Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizja
Poprawa zarządzania Krajową Radą Radia i
Telewizji
oraz ukończenie Narodowego Planu Częstotliwości Radiowych i Telewizyjnych.
Improve the management of the National Council on Radio and
Television
and finalise the national plan for radio and television frequencies.
Poprawa zarządzania Krajową Radą Radia i
Telewizji
oraz ukończenie Narodowego Planu Częstotliwości Radiowych i Telewizyjnych.
Improve the management of the National Council on Radio and
Television
and finalise the national plan for radio and television frequencies.
Zwiększenie zdolności administracyjnych krajowej rady radiofonii i
telewizji
oraz przyjęcie strategii rozwoju sektora radiowo-telewizyjnego, a także uaktualnionego krajowego planu w zakresie...
Strengthen the administrative capacity of the National Council on Radio and
Television
and adopt the strategy for development of the radio and television
sector and an updated national analogue and...
Zwiększenie zdolności administracyjnych krajowej rady radiofonii i
telewizji
oraz przyjęcie strategii rozwoju sektora radiowo-telewizyjnego, a także uaktualnionego krajowego planu w zakresie częstotliwości analogowych i cyfrowych dla radia i telewizji.
Strengthen the administrative capacity of the National Council on Radio and
Television
and adopt the strategy for development of the radio and television
sector and an updated national analogue and digital frequency plan for radio and television.
...antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i
telewizji
oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i
telewizji
oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
...antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i
telewizji
oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i
telewizji
oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
...antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i
telewizji
oraz kamer telewizyjnych
CPA 26.30.40: Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
CPA 26.30.40: Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i
telewizji
oraz kamer telewizyjnych
CPA 26.30.40: Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
...antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i
telewizji
oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus andtelevision cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i
telewizji
oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus andtelevision cameras
...antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i
telewizji
oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i
telewizji
oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
...antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i
telewizji
oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
Anteny i reflektory antenowe wszelkich typów i części do nich; części do urządzeń nadawczych dla radiofonii i
telewizji
oraz kamer telewizyjnych
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
Przyjęcie ustawy o publicznej radiofonii i
telewizji
oraz ustawy o zniesławieniu.
Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
Przyjęcie ustawy o publicznej radiofonii i
telewizji
oraz ustawy o zniesławieniu.
Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
Monitory i projektory wideo, niezawierające urządzeń odbiorczych dla
telewizji
oraz niewykorzystywane głównie w systemach automatycznego przetwarzania danych
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Monitory i projektory wideo, niezawierające urządzeń odbiorczych dla
telewizji
oraz niewykorzystywane głównie w systemach automatycznego przetwarzania danych
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Monitory i projektory wideo, niezawierające urządzeń odbiorczych dla
telewizji
oraz niewykorzystywane głównie w systemach automatycznego przetwarzania danych
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Monitory i projektory wideo, niezawierające urządzeń odbiorczych dla
telewizji
oraz niewykorzystywane głównie w systemach automatycznego przetwarzania danych
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
CPA 26.40.34: Monitory i projektory wideo, niezawierające urządzeń odbiorczych dla
telewizji
oraz niewykorzystywane głównie w systemach automatycznego przetwarzania danych
CPA 26.40.34: Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
CPA 26.40.34: Monitory i projektory wideo, niezawierające urządzeń odbiorczych dla
telewizji
oraz niewykorzystywane głównie w systemach automatycznego przetwarzania danych
CPA 26.40.34: Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Monitory i projektory wideo, niezawierające urządzeń odbiorczych dla
telewizji
oraz niewykorzystywane głównie w systemach automatycznego przetwarzania danych
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Monitory i projektory wideo, niezawierające urządzeń odbiorczych dla
telewizji
oraz niewykorzystywane głównie w systemach automatycznego przetwarzania danych
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Monitory i projektory wideo, niezawierające urządzeń odbiorczych dla
telewizji
oraz niewykorzystywane głównie w systemach automatycznego przetwarzania danych
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus and not principally used in an automatic dataprocessing system
Monitory i projektory wideo, niezawierające urządzeń odbiorczych dla
telewizji
oraz niewykorzystywane głównie w systemach automatycznego przetwarzania danych
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus and not principally used in an automatic dataprocessing system
Monitory i projektory wideo, niezawierające urządzeń odbiorczych dla
telewizji
oraz niewykorzystywane głównie w systemach automatycznego przetwarzania danych
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Monitory i projektory wideo, niezawierające urządzeń odbiorczych dla
telewizji
oraz niewykorzystywane głównie w systemach automatycznego przetwarzania danych
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Wdrożenie prawodawstwa w zakresie państwowego radia i
telewizji
oraz zakończenie reformy strukturalnej tego sektora.
Implement public
broadcasting
legislation and complete the structural reform of the public broadcasting
sector.
Wdrożenie prawodawstwa w zakresie państwowego radia i
telewizji
oraz zakończenie reformy strukturalnej tego sektora.
Implement public
broadcasting
legislation and complete the structural reform of the public broadcasting
sector.
...Komisja wzywa do odzyskania pomocy od naziemnych nadawców cyfrowych, którzy oferują usługi płatnej
telewizji
, oraz od operatorów płatnych telewizji kablowych.
The Commission therefore calls for recovery of the aid from digital terrestrial broadcasters offering pay-TV services and cable pay-TV operators.
Dlatego też Komisja wzywa do odzyskania pomocy od naziemnych nadawców cyfrowych, którzy oferują usługi płatnej
telewizji
, oraz od operatorów płatnych telewizji kablowych.
The Commission therefore calls for recovery of the aid from digital terrestrial broadcasters offering pay-TV services and cable pay-TV operators.
...którymi w przedmiotowej sprawie są nadawcy naziemnej telewizji cyfrowej, oferujący usługi płatnej
telewizji
oraz operatorzy płatnej telewizji kablowej.
As the Court has explained, the recovery of the aid must be from the actual recipients — in this case, digital terrestrial broadcasters offering pay-TV services and cable pay-TV operators.
Trybunał sprawiedliwości uściślił już, że pomoce winny być odzyskiwane od rzeczywistych beneficjentów pomocy, którymi w przedmiotowej sprawie są nadawcy naziemnej telewizji cyfrowej, oferujący usługi płatnej
telewizji
oraz operatorzy płatnej telewizji kablowej.
As the Court has explained, the recovery of the aid must be from the actual recipients — in this case, digital terrestrial broadcasters offering pay-TV services and cable pay-TV operators.
Dzięki tradycyjnym audiowizualnym usługom medialnym – takim jak
telewizja
– oraz wchodzącym na rynek audiowizualnym usługom medialnym na żądanie istnieją w Unii znaczne możliwości zatrudnienia,...
Traditional audiovisual media services — such as
television
— and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Union, particularly in small and...
Dzięki tradycyjnym audiowizualnym usługom medialnym – takim jak
telewizja
– oraz wchodzącym na rynek audiowizualnym usługom medialnym na żądanie istnieją w Unii znaczne możliwości zatrudnienia, szczególnie w małych i średnich przedsiębiorstwach; dzięki usługom tym pobudzane są także wzrost gospodarczy i inwestycje.
Traditional audiovisual media services — such as
television
— and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Union, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Dzięki tradycyjnym audiowizualnym usługom medialnym – takim jak
telewizja
– oraz wchodzącym na rynek audiowizualnym usługom medialnym na żądanie we Wspólnocie istnieją znaczne możliwości...
Traditional audiovisual media services — such as
television
— and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and...
Dzięki tradycyjnym audiowizualnym usługom medialnym – takim jak
telewizja
– oraz wchodzącym na rynek audiowizualnym usługom medialnym na żądanie we Wspólnocie istnieją znaczne możliwości zatrudnienia, szczególnie w małych i średnich przedsiębiorstwach; dzięki usługom tym pobudzane są także wzrost gospodarczy i inwestycje.
Traditional audiovisual media services — such as
television
— and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment. 
