Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizja
...nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do „rozwoju” komercyjnych systemów
telewizji
.
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial
TV
systems.
Uwaga:Pozycja 5A001.b.2.d. nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do „rozwoju” komercyjnych systemów
telewizji
.
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial
TV
systems.
Komisja aktywnie wspiera wprowadzanie nadawania cyfrowego w radiofonii i
telewizji
.
The Commission actively supports the transition from analogue to digital broadcasting.
Komisja aktywnie wspiera wprowadzanie nadawania cyfrowego w radiofonii i
telewizji
.
The Commission actively supports the transition from analogue to digital broadcasting.
dyrektor generalny gwinejskiego radia i
telewizji
Director General of Radio Télévision
Guinéenne
dyrektor generalny gwinejskiego radia i
telewizji
Director General of Radio Télévision
Guinéenne
dyrektor generalny gwinejskiego radia i
telewizji
Director General of Radio Télévision
Guinéenne
dyrektor generalny gwinejskiego radia i
telewizji
Director General of Radio Télévision
Guinéenne
dyrektor generalny gwinejskiego radia i
telewizji
Director General of Radio Télévision
Guinéenne
dyrektor generalny gwinejskiego radia i
telewizji
Director General of Radio Télévision
Guinéenne
Wybór finansowania publicznej radiofonii i
telewizji
Choice of funding of public service broadcasting
Wybór finansowania publicznej radiofonii i
telewizji
Choice of funding of public service broadcasting
usługi reklamowe, w szczególności w gazetach, na plakatach i w
telewizji
;
advertising services, in particular as in newspapers, on posters and on
television
;
usługi reklamowe, w szczególności w gazetach, na plakatach i w
telewizji
;
advertising services, in particular as in newspapers, on posters and on
television
;
Finał pucharu Norwegii w piłce nożnej mężczyzn jest tradycyjnie transmitowany w ogólnodostępnej
telewizji
.
The Men’s Norwegian Football Cup Final has traditionally been broadcast on free-to-air
television
.
Finał pucharu Norwegii w piłce nożnej mężczyzn jest tradycyjnie transmitowany w ogólnodostępnej
telewizji
.
The Men’s Norwegian Football Cup Final has traditionally been broadcast on free-to-air
television
.
...w § 1, winni zapewnić możliwość oglądania tych wydarzeń bezpośrednio i w całości w ogólnodostępnej
telewizji
.
...in § 1 must ensure that these events can be viewed live and in their entirety on free-access
television
.
Nadawcy telewizyjni, którzy nabyli wyłączne prawa do nadania transmisji z wydarzeń, o których mowa w § 1, winni zapewnić możliwość oglądania tych wydarzeń bezpośrednio i w całości w ogólnodostępnej
telewizji
.
Television broadcasters who have obtained exclusive broadcasting rights for the events mentioned in § 1 must ensure that these events can be viewed live and in their entirety on free-access
television
.
...obejmuje kontrolą „oprogramowania” specjalnie zaprojektowanego do „rozwoju” komercyjnych systemów
telewizji
.
...does not control ‘software’ specially designed or modified for the ‘development’ of commercial
TV
systems.
Uwaga: Pozycja 5D001.d.2.b. nie obejmuje kontrolą „oprogramowania” specjalnie zaprojektowanego do „rozwoju” komercyjnych systemów
telewizji
.
Note: 5D001.d.2.b. does not control ‘software’ specially designed or modified for the ‘development’ of commercial
TV
systems.
...ogólnie dużo wyższa od średniej wartości praw do nadawania utworów przewidzianych do nadawania w
telewizji
.
...as a general rule, far greater than the average value of the rights for showing works suitable for
television
broadcasting.
Tak czy inaczej, wartość dotacji przyznanej przez RTP była ogólnie dużo wyższa od średniej wartości praw do nadawania utworów przewidzianych do nadawania w
telewizji
.
In any case, the value of the subsidy granted by RTP was, as a general rule, far greater than the average value of the rights for showing works suitable for
television
broadcasting.
Sprawozdania te zostaną przedłożone do zatwierdzenia Komitetowi Radiofonii i
Telewizji
.
The annual reports are submitted to the Radio and
Television
Board for approval.
Sprawozdania te zostaną przedłożone do zatwierdzenia Komitetowi Radiofonii i
Telewizji
.
The annual reports are submitted to the Radio and
Television
Board for approval.
...audiowizualnego w Europie i zachęcają do koprodukcji w obszarach takich jak kinematografia i
telewizja
.
...promote the audiovisual industry in Europe and encourage co-production in the fields of cinema and
television
.
Strony współpracują w celu promowania przemysłu audiowizualnego w Europie i zachęcają do koprodukcji w obszarach takich jak kinematografia i
telewizja
.
The Parties shall cooperate to promote the audiovisual industry in Europe and encourage co-production in the fields of cinema and
television
.
...audiowizualnego w Europie i zachęcają do koprodukcji w obszarach takich jak kinematografia i
telewizja
.
...the audio-visual industry in Europe and encourage co-production in the fields of cinema and
television
.
Strony współpracują w celu promowania przemysłu audiowizualnego w Europie i zachęcają do koprodukcji w obszarach takich jak kinematografia i
telewizja
.
The Parties shall cooperate to promote the audio-visual industry in Europe and encourage co-production in the fields of cinema and
television
.
...i są przedmiotem zainteresowania osób innych niż te, które zwykle oglądają tego typu wydarzenia w
telewizji
;
...interest in Italy, interesting persons other than those who usually watch this type of event on
television
;
wydarzenie oraz jego wynik budzą wyjątkowe i ogólne zainteresowanie we Włoszech i są przedmiotem zainteresowania osób innych niż te, które zwykle oglądają tego typu wydarzenia w
telewizji
;
the event and its outcome are of special and widespread interest in Italy, interesting persons other than those who usually watch this type of event on
television
;
...5 marca 2009 r. dotyczącej komunikacji audiowizualnej i nowej usługi publicznej świadczonej przez
telewizję
.
...are contained in Law No 2009-258 of 5 March 2009 on audiovisual communication and the new public
television
service (loi no 2009-258 du 5 mars 2009 relative à la communication audiovisuelle et au n
Główne przepisy w zakresie nowego mechanizmu finansowania publicznego zawarto w ustawie nr 2009-258 z dnia 5 marca 2009 r. dotyczącej komunikacji audiowizualnej i nowej usługi publicznej świadczonej przez
telewizję
.
The principal terms of the new public financing mechanism are contained in Law No 2009-258 of 5 March 2009 on audiovisual communication and the new public
television
service (loi no 2009-258 du 5 mars 2009 relative à la communication audiovisuelle et au nouveau service public de la télévision
).
...sieci przekazu na terenach, które w innym przypadku cechowałyby się niewystarczającym odbiorem
telewizji
;
...for the roll-out of a transmission network in areas where otherwise there would be insufficient
TV coverage
;
wspieranie budowy sieci przekazu na terenach, które w innym przypadku cechowałyby się niewystarczającym odbiorem
telewizji
;
funding for the roll-out of a transmission network in areas where otherwise there would be insufficient
TV coverage
; 
