Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizja
...z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania radia internetowego lub oglądania
telewizji
internetowej,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web
television
,
korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania radia internetowego lub oglądania
telewizji
internetowej,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web
television
,
...do pobierania i/lub oglądania filmów (również krótkich) lub plików wideo (inaczej niż przez
telewizję
internetową),
...purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web
TV
),
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania i/lub oglądania filmów (również krótkich) lub plików wideo (inaczej niż przez
telewizję
internetową),
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web
TV
),
...ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego lub oglądania
telewizji
internetowej,
...usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web
television
,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego lub oglądania
telewizji
internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web
television
,
...ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego lub oglądania
telewizji
internetowej,
...in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web
television
,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego lub oglądania
telewizji
internetowej,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web
television
,
...ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego i/lub oglądania
telewizji
internetowej,
...in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web
television
,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do słuchania radia internetowego i/lub oglądania
telewizji
internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web
television
,
...telewizji mobilnej, nadawania w Internecie, aplikacji mobilnych oraz regionalnych i tematycznych
telewizji
internetowych.
...personal mobile television, Internet broadcasting, mobile applications, and regional or thematic
WebTV
.
Podobnie w aneksie do umowy w sprawie celów i środków również przewidziano wprowadzenie innowacyjnych usług, w szczególności nieodpłatnego lub odpłatnego udostępniania materiałów wideo, osobistej telewizji mobilnej, nadawania w Internecie, aplikacji mobilnych oraz regionalnych i tematycznych
telewizji
internetowych.
Likewise, the rider to the agreement in respect of objectives and means also considers the introduction of innovative services, and especially free or pay video on demand, personal mobile television, Internet broadcasting, mobile applications, and regional or thematic
WebTV
.
Usługi płatnej
telewizji
, oparte na systemie kart przedpłaconych, są możliwe dzięki interaktywnej technologii cyfrowej, zawartej w dekoderach dotowanych w ramach omawianego środka pomocy.
The pay-TV services are made possible, with the prepaid card system, by the digital interactive technology contained in the decoders that are subsidised by the measure in question.
Usługi płatnej
telewizji
, oparte na systemie kart przedpłaconych, są możliwe dzięki interaktywnej technologii cyfrowej, zawartej w dekoderach dotowanych w ramach omawianego środka pomocy.
The pay-TV services are made possible, with the prepaid card system, by the digital interactive technology contained in the decoders that are subsidised by the measure in question.
Na rynku usług szerokopasmowych
telewizja
multicast stanie się w ciągu najbliższych lat jednym z głównych produktów.
For broadband
distribution
, multicast television
will become a major product in the next few years.
Na rynku usług szerokopasmowych
telewizja
multicast stanie się w ciągu najbliższych lat jednym z głównych produktów.
For broadband
distribution
, multicast television
will become a major product in the next few years. telewizję
wysokiej rozdzielczości,
high definition
television
, telewizję
wysokiej rozdzielczości,
high definition
television
,
Odbiorniki
telewizji
czarno-białej lub innej monochromatycznej, nawet zawierające odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu Television
receivers, black and white or other monochrome, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Odbiorniki
telewizji
czarno-białej lub innej monochromatycznej, nawet zawierające odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu Television
receivers, black and white or other monochrome, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
...mogłoby znacznie wykroczyć poza aktualną strukturę rynkową i dotyczyć obok wolnej od opłat
telewizji
również nowo powstających rynków.
...of competition may well go beyond the current market structure and affect new markets besides
free-to-air television
.
Co do przyszłych możliwości wykorzystania DVB-T, to zniekształcenie konkurencji mogłoby znacznie wykroczyć poza aktualną strukturę rynkową i dotyczyć obok wolnej od opłat
telewizji
również nowo powstających rynków.
In view of future applications of the DVB-T network, the distortion of competition may well go beyond the current market structure and affect new markets besides
free-to-air television
. Telewizje
monochromatyczne
Monochrome
televisions
Telewizje
monochromatyczne
Monochrome
televisions
...ze świadczenia usług nadawcy publicznego, powierzonymi RTP, związanymi z nadawaniem filmów w
telewizji
oraz ich finansowaniem.
The Commission is of the opinion that a distinction has to be made between the voluntary agreements on cinema promotion concluded between the State and the private broadcasters, on the one hand, and...
Komisja uważa, że należy rozróżnić pomiędzy dobrowolnymi porozumieniami zawartymi między państwem i prywatnymi nadawcami w zakresie wspierania produkcji filmowej, z jednej strony, a zadaniami wynikającymi ze świadczenia usług nadawcy publicznego, powierzonymi RTP, związanymi z nadawaniem filmów w
telewizji
oraz ich finansowaniem.
The Commission is of the opinion that a distinction has to be made between the voluntary agreements on cinema promotion concluded between the State and the private broadcasters, on the one hand, and the public service broadcasting obligations imposed on RTP to broadcast cinema productions and to finance them, on the other.
Wolność słowa: należy zapewnić długoterminową stabilność publicznego nadawcy radia i
telewizji
oraz jego zdolność nadawania publicznego na użytek wszystkich społeczności.
Further develop freedom of expression: ensure the long-term viability of the public broadcaster and its capacity to perform its role as a public service broadcaster to all communities.
Wolność słowa: należy zapewnić długoterminową stabilność publicznego nadawcy radia i
telewizji
oraz jego zdolność nadawania publicznego na użytek wszystkich społeczności.
Further develop freedom of expression: ensure the long-term viability of the public broadcaster and its capacity to perform its role as a public service broadcaster to all communities.
...RTP obowiązkami świadczenia publicznych usług nadawczych, polegającymi na nadawaniu filmów w
telewizji
oraz finansowaniu ich produkcji, z drugiej strony.
However, the Commission considers that it is necessary to distinguish between the voluntary agreements on cinema promotion concluded between the State and the private broadcasters, on the one hand,...
Komisja uważa jednak, że należy dokonać rozróżnienia między dobrowolnymi porozumieniami w sprawie wspierania produkcji filmowej zawieranymi między państwem a prywatnymi nadawcami, z jednej strony, a nałożonymi na spółkę RTP obowiązkami świadczenia publicznych usług nadawczych, polegającymi na nadawaniu filmów w
telewizji
oraz finansowaniu ich produkcji, z drugiej strony.
However, the Commission considers that it is necessary to distinguish between the voluntary agreements on cinema promotion concluded between the State and the private broadcasters, on the one hand, and the public service broadcasting obligations imposed on RTP to broadcast cinema productions and to finance them, on the other hand.
...opracowaniu, produkcji lub koprodukcji programów przeznaczonych do nadawania w radiu lub
telewizji
oraz zamówień, których przedmiotem jest czas antenowy.”;
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time.’
w przypadku zamówień na usługi polegające na pozyskiwaniu, opracowaniu, produkcji lub koprodukcji programów przeznaczonych do nadawania w radiu lub
telewizji
oraz zamówień, których przedmiotem jest czas antenowy.”;
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time.’
...naziemnej i operatorzy telewizji satelitarnej nie są konkurentami na tym samym rynku płatnej
telewizji
, oraz że koszt dekoderów ma tylko marginalny wpływ na wybór konsumenta między różnymi plat
First, the arguments that terrestrial and satellite operators do not compete on the same pay-TV market and that the cost of the decoder has only a marginal impact on the consumer's choice between the...
W pierwszej kolejności dyskusyjne wydają się stwierdzenia, że operatorzy telewizji naziemnej i operatorzy telewizji satelitarnej nie są konkurentami na tym samym rynku płatnej
telewizji
, oraz że koszt dekoderów ma tylko marginalny wpływ na wybór konsumenta między różnymi platformami – dlatego też odrzuca się wniosek wynikający z tych stwierdzeń, tj. że środek nie zakłóca konkurencji.
First, the arguments that terrestrial and satellite operators do not compete on the same pay-TV market and that the cost of the decoder has only a marginal impact on the consumer's choice between the two different platforms are disputable. Hence the conclusion implied by these arguments, i.e. that the measure does not distort competition, must be rejected.
...ogranicza możliwość przerywania nią utworów kinematograficznych i filmów wyprodukowanych dla
telewizji
oraz audycji niektórych innych kategorii nadal wymagających specjalnej ochrony.
...and therefore limits possible interruptions to cinematographic works and films made for
television
as well as interruptions to some categories of programmes that still need specific protec
Niniejsza dyrektywa ma na celu zachowanie specyficznego charakteru telewizji w Europie, w której reklama najchętniej umieszczana jest pomiędzy audycjami, i dlatego ogranicza możliwość przerywania nią utworów kinematograficznych i filmów wyprodukowanych dla
telewizji
oraz audycji niektórych innych kategorii nadal wymagających specjalnej ochrony.
This Directive is intended to safeguard the specific character of European television, where advertising is preferably inserted between programmes, and therefore limits possible interruptions to cinematographic works and films made for
television
as well as interruptions to some categories of programmes that still need specific protection.
...ogranicza możliwość przerywania nią utworów kinematograficznych i filmów wyprodukowanych dla
telewizji
oraz audycji niektórych innych kategorii wymagających specjalnej ochrony.
...and therefore limits possible interruptions to cinematographic works and films made for
television
as well as interruptions to some categories of programmes that need specific protection.
Niniejsza dyrektywa ma na celu zachowanie specyficznego charakteru telewizji w Europie, w której reklama najchętniej umieszczana jest pomiędzy audycjami, i dlatego ogranicza możliwość przerywania nią utworów kinematograficznych i filmów wyprodukowanych dla
telewizji
oraz audycji niektórych innych kategorii wymagających specjalnej ochrony.
This Directive is intended to safeguard the specific character of European television, where advertising is preferably inserted between programmes, and therefore limits possible interruptions to cinematographic works and films made for
television
as well as interruptions to some categories of programmes that need specific protection.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych Krajowej Rady Radia i
Telewizji
oraz ukończenie Narodowego Planu w dziedzinie Radia i Telewizji.
Reinforce the administrative capacity of the National Council on Radio and
Television
and finalise the national plan for radio and television.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych Krajowej Rady Radia i
Telewizji
oraz ukończenie Narodowego Planu w dziedzinie Radia i Telewizji.
Reinforce the administrative capacity of the National Council on Radio and
Television
and finalise the national plan for radio and television. 
