Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizja
Zgodnie z pkt 57 komunikatu w sprawie radiofonii i
telewizji
, wymaga się, by pomoc państwa nie przekraczała kosztów netto misji służby publicznej, ponoszonych przez nadawców.
According to paragraph 57 of the Broadcasting Communication, state aid must not exceed the net costs of the public service incurred by the broadcaster.
Zgodnie z pkt 57 komunikatu w sprawie radiofonii i
telewizji
, wymaga się, by pomoc państwa nie przekraczała kosztów netto misji służby publicznej, ponoszonych przez nadawców.
According to paragraph 57 of the Broadcasting Communication, state aid must not exceed the net costs of the public service incurred by the broadcaster.
...państwa dla radiofonii i telewizji publicznej (zwanym dalej komunikatem w sprawie radiofonii i
telewizji
) wyjaśnia się, że:
In line with this case law the 2001 Communication from the Commission on the application of state aid rules to public service broadcasting (hereinafter: ‘the Broadcasting Communication’) explains...
Zgodnie z tym orzecznictwem, w komunikacie Komisji w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej (zwanym dalej komunikatem w sprawie radiofonii i
telewizji
) wyjaśnia się, że:
In line with this case law the 2001 Communication from the Commission on the application of state aid rules to public service broadcasting (hereinafter: ‘the Broadcasting Communication’) explains that:
Jako szef radia i
telewizji
Islamskiej Republiki Iranu (IRIB) odpowiada za wszystkie decyzje programowe.
As Head of Islamic Republic of Iran
Broadcasting
(IRIB), he is responsible for all programming decisions.
Jako szef radia i
telewizji
Islamskiej Republiki Iranu (IRIB) odpowiada za wszystkie decyzje programowe.
As Head of Islamic Republic of Iran
Broadcasting
(IRIB), he is responsible for all programming decisions.
Jako szef radia i
telewizji
Islamskiej Republiki Iranu (IRIB) odpowiada za wszystkie decyzje programowe.
As Head of Islamic Republic of Iran
Broadcasting
(IRIB), he is responsible for all programming decisions.
Jako szef radia i
telewizji
Islamskiej Republiki Iranu (IRIB) odpowiada za wszystkie decyzje programowe.
As Head of Islamic Republic of Iran
Broadcasting
(IRIB), he is responsible for all programming decisions.
...znormalizowanego lub zalecanego przez ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI lub IEEE do stosowania w
telewizji
cywilnej;
...or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil
television
applications.
Uwaga: Pozycja 3A002.a.2. nie obejmuje kontrolą cyfrowych rejestratorów wideo na taśmie magnetycznej specjalnie przeznaczonych do rejestracji sygnału telewizyjnego z wykorzystaniem formatu sygnału, który może zawierać format sygnału skompresowanego, znormalizowanego lub zalecanego przez ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI lub IEEE do stosowania w
telewizji
cywilnej;
Note: 3A002.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil
television
applications.
...znormalizowanego lub zalecanego przez ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI lub IEEE do stosowania w
telewizji
cywilnej;
...or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil
television
applications.
Uwaga:Pozycja 3A002.a.2. nie obejmuje kontrolą cyfrowych rejestratorów wideo na taśmie magnetycznej specjalnie zaprojektowanych do rejestracji sygnału telewizyjnego z wykorzystaniem formatu sygnału, który może zawierać format sygnału skompresowanego, znormalizowanego lub zalecanego przez ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI lub IEEE do stosowania w
telewizji
cywilnej;
Note:3A002.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil
television
applications.
...znormalizowanego lub zalecanego przez ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI lub IEEE do stosowania w
telewizji
cywilnej;
...or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil
television
applications.
Uwaga:Pozycja 3A002.a.2 nie obejmuje kontrolą cyfrowych rejestratorów wideo na taśmie magnetycznej specjalnie przeznaczonych do rejestracji sygnału telewizyjnego z wykorzystaniem formatu sygnału, który może zawierać format sygnału skompresowanego, znormalizowanego lub zalecanego przez ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI lub IEEE do stosowania w
telewizji
cywilnej;
Note:3A002.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil
television
applications.
...znormalizowanego lub zalecanego przez ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI lub IEEE do stosowania w
telewizji
cywilnej;
...or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil
television
applications.
Uwaga: Pozycja 3A002.a.2 nie obejmuje kontrolą cyfrowych rejestratorów wideo na taśmie magnetycznej specjalnie przeznaczonych do rejestracji sygnału telewizyjnego z wykorzystaniem formatu sygnału, który może zawierać format sygnału skompresowanego, znormalizowanego lub zalecanego przez ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI lub IEEE do stosowania w
telewizji
cywilnej;
Note: 3A002.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil
television
applications.
...znormalizowanego lub zalecanego przez ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI lub IEEE do stosowania w
telewizji
cywilnej.
...or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil
television
applications.
Uwaga:Pozycja 3A002.a.2 nie obejmuje kontrolą cyfrowych rejestratorów wideo na taśmie magnetycznej specjalnie przeznaczonych do rejestracji sygnału telewizyjnego z wykorzystaniem formatu sygnału, który może zawierać format sygnału skompresowanego, znormalizowanego lub zalecanego przez ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI lub IEEE do stosowania w
telewizji
cywilnej.
Note:3A002.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil
television
applications.
...Rady Elektronicznych Środków Przekazu; zapewnienie niezależności i stabilności pracy Radia i
Telewizji
Chorwackiej oraz jej Rady Programowej, przy jednoczesnym przeglądzie ustawy o Radiu i Tele
...ensure political independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and
Television
and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio...
W szczególności przegląd ustawy o elektronicznych środkach przekazu w celu stworzenia przejrzystych, przewidywalnych i skutecznych ram regulacyjnych oraz zapewnienia politycznej niezależności Rady Elektronicznych Środków Przekazu; zapewnienie niezależności i stabilności pracy Radia i
Telewizji
Chorwackiej oraz jej Rady Programowej, przy jednoczesnym przeglądzie ustawy o Radiu i Telewizji Chorwackiej.
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework and ensure political independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and
Television
and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed.
...i Telewizji Chorwackiej oraz jej Rady Programowej, przy jednoczesnym przeglądzie ustawy o Radiu i
Telewizji
Chorwackiej.
...and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and
Television
Act is reviewed.
W szczególności przegląd ustawy o elektronicznych środkach przekazu w celu stworzenia przejrzystych, przewidywalnych i skutecznych ram regulacyjnych oraz zapewnienia politycznej niezależności Rady Elektronicznych Środków Przekazu; zapewnienie niezależności i stabilności pracy Radia i Telewizji Chorwackiej oraz jej Rady Programowej, przy jednoczesnym przeglądzie ustawy o Radiu i
Telewizji
Chorwackiej.
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework and ensure political independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and
Television
Act is reviewed.
...niezależnemu hiszpańskiemu organowi nadzorczemu i regulacyjnemu ds. publicznej radiofonii i
telewizji
, Consejo Estatal de Medios Audiovisuales.
The independent Spanish supervisory and regulatory authority for public broadcasting, the Consejo Estatal de Medios Audiovisuales, has been entrusted with this ex ante control, consisting of a public...
Kontrolę ex ante, która obejmuje konsultacje publiczne z zainteresowanymi stronami, publikację wyników konsultacji oraz ocenę ogólnego wpływu każdej nowej usługi na rynek, powierzono niezależnemu hiszpańskiemu organowi nadzorczemu i regulacyjnemu ds. publicznej radiofonii i
telewizji
, Consejo Estatal de Medios Audiovisuales.
The independent Spanish supervisory and regulatory authority for public broadcasting, the Consejo Estatal de Medios Audiovisuales, has been entrusted with this ex ante control, consisting of a public consultation of stakeholders, publication of the results of the consultation, and the evaluation of the overall impact of each new service on the market.
W
telewizji
rozdzielczość graniczna jest miarą rozdzielczości poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana...
Limiting resolution in
television
is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard...
W
telewizji
rozdzielczość graniczna jest miarą rozdzielczości poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej normy stanowiącej jej odpowiednik.
Limiting resolution in
television
is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
W
telewizji
rozdzielczość graniczna jest miarą rozdzielczości poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana...
Limiting resolution in
television
is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard...
W
telewizji
rozdzielczość graniczna jest miarą rozdzielczości poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej normy stanowiącej jej odpowiednik.
Limiting resolution in
television
is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
W
telewizji
rozdzielczość graniczna jest miarą rozdzielczości poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana...
Limiting resolution in
television
is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard...
W
telewizji
rozdzielczość graniczna jest miarą rozdzielczości poziomej, wyrażanej zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej normy stanowiącej jej odpowiednik.
Limiting resolution in
television
is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard. Telewizja
Polska S.A. Telewizja
Polska S.A. (Polish TV
) Telewizja
Polska S.A. Telewizja
Polska S.A. (Polish TV
)
...klienteli, która nie zostałaby przejęta przez Sky Italia, wpływając na wskaźniki wzrostu płatnej
telewizji
DTH.
...for Mediaset resulting from the development of transmitting soccer matches on pay-per-view
TV
as a function of the customers that would not be acquired by Sky Italia affecting the growth rate
Pośrednie potwierdzenie faktu, że wejście na rynek telewizji płatnej po obniżonych kosztach skutkuje zakłóceniem konkurencji wynika z badania przeprowadzonego przez Deutsche Bank (str. 18 i następne), w którym analizowane są scenariusze finansowe, wynikające dla Mediaset z transmisji meczów piłkarskich w systemie pay per view tak, że zależały one od klienteli, która nie zostałaby przejęta przez Sky Italia, wpływając na wskaźniki wzrostu płatnej
telewizji
DTH.
Indirect confirmation that access to the pay-TV market at the reduced cost is distorting competition is given in Deutsche Bank's research (p. 18 et seq.), which analyses the financial scenarios for Mediaset resulting from the development of transmitting soccer matches on pay-per-view
TV
as a function of the customers that would not be acquired by Sky Italia affecting the growth rates of DTH pay-TV.
Centralne biuro libijskiego radia i
telewizji
(Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation)
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne biuro libijskiego radia i
telewizji
(Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation)
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne biuro libijskiego radia i
telewizji
(Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation)
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne biuro libijskiego radia i
telewizji
(Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation)
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
na mocy ustawy nr 16/2004 Coll. w sprawie
telewizji
słowackiej,
Pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak
Television
,
na mocy ustawy nr 16/2004 Coll. w sprawie
telewizji
słowackiej,
Pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak
Television
, 
