Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizja
...znaczeniu dla społeczeństwa (ważne wydarzenia) mogą być nadawane w postaci zakodowanej w płatnej
telewizji
tylko wówczas, gdy nadawca lub strona trzecia umożliwi, na odpowiednich warunkach, nadanie
In the Federal Republic of Germany, events of major importance for society (major events) may be broadcast in encrypted form on pay-TV only where the broadcaster or a third party makes it possible,...
W Republice Federalnej Niemiec wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa (ważne wydarzenia) mogą być nadawane w postaci zakodowanej w płatnej
telewizji
tylko wówczas, gdy nadawca lub strona trzecia umożliwi, na odpowiednich warunkach, nadanie wydarzenia w tym samym czasie na bezpłatnym i ogólnodostępnym kanale telewizyjnym lub – w przypadku gdy nie jest to możliwe z uwagi na fakt, iż poszczególne wydarzenia odbywają się równolegle – nadanie go z niewielkim opóźnieniem.
In the Federal Republic of Germany, events of major importance for society (major events) may be broadcast in encrypted form on pay-TV only where the broadcaster or a third party makes it possible, under appropriate conditions, for the event to be broadcast on a free and generally accessible television channel at the same time or, where individual events running in parallel make this impossible, slightly deferred.
...Danmark A/S jest właścicielem szeregu spółek zależnych lub wchodzi w skład szeregu związanych z
telewizją
wspólnych przedsięwzięć w zakresie treści i radia, a wcześniej była również właścicielem s
Other business: In addition, TV2 Danmark A/S owns several subsidiaries or is part of a number of TV-related joint ventures in content and radio, and previously also had a broadcasting transmission...
Inne rodzaje działalności: Ponadto spółka TV2 Danmark A/S jest właścicielem szeregu spółek zależnych lub wchodzi w skład szeregu związanych z
telewizją
wspólnych przedsięwzięć w zakresie treści i radia, a wcześniej była również właścicielem sieci nadawczo-przekaźnikowej (Broadcast Service Denmark (BDS), DTT/Digi-TV, 4M oraz Fordelingsnet) wspólnie z DR. Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Danię, Broadcast Service Denmark to wiodący duński nadawca dostawca w zakresie planowania, budowy, eksploatacji oraz serwisu sieci przekaźnikowych.
Other business: In addition, TV2 Danmark A/S owns several subsidiaries or is part of a number of TV-related joint ventures in content and radio, and previously also had a broadcasting transmission network (Broadcast Service Denmark (BDS), DTT/Digi-TV, 4M and Fordelingsnet) with DR. According to information furnished by Denmark, Broadcast Service Denmark is the leading Danish broadcaster provider in relation to the planning, construction, operation and service of transmission networks.
Telewizja
była tradycyjnie koncesjonowaną dziedziną działalności. Television broadcasting
was traditionally a reserved activity. Telewizja
była tradycyjnie koncesjonowaną dziedziną działalności. Television broadcasting
was traditionally a reserved activity. Telewizja
była tradycyjnie koncesjonowaną dziedziną działalności. Television broadcasting
was traditionally a reserved activity. Telewizja
była tradycyjnie koncesjonowaną dziedziną działalności. Television broadcasting
was traditionally a reserved activity.
...do nowych innowacyjnych usług audiowizualnych wspomnianych w komunikacie w sprawie radiofonii i
telewizji
Republika Francuska podkreśla, że pewną ich liczbę już przewidziano w obowiązującej France
In addition, as regards the new innovative audiovisual services mentioned in the Broadcasting Communication, the French Republic stresses that a certain number are already provided for in the new...
Ponadto w odniesieniu do nowych innowacyjnych usług audiowizualnych wspomnianych w komunikacie w sprawie radiofonii i
telewizji
Republika Francuska podkreśla, że pewną ich liczbę już przewidziano w obowiązującej France Télévisions nowej specyfikacji i zmienionej umowie w sprawie celów i środków, które były i będą przedmiotem uprzednich i regularnych kontroli i konsultacji opisanych powyżej.
In addition, as regards the new innovative audiovisual services mentioned in the Broadcasting Communication, the French Republic stresses that a certain number are already provided for in the new terms of reference of France Télévisions and the amended agreement relating to objectives and means, which have been and will be the subject of the prior, regular controls and consultations described above.
Dyrektor generalny Radio Télévision Ivoirienne (RTI) (Radio i
Telewizja
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej - RWKS):
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI):
Dyrektor generalny Radio Télévision Ivoirienne (RTI) (Radio i
Telewizja
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej - RWKS):
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI):
Dyrektor generalny Radio Télévision Ivoirienne (RTI) (Radio i
Telewizja
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej - RWKS):
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI):
Dyrektor generalny Radio Télévision Ivoirienne (RTI) (Radio i
Telewizja
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej - RWKS):
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI):
Dyrektor generalny Radio Télévision Ivoirienne (RTI) (Radio i
Telewizja
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej - RWKS).
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
Dyrektor generalny Radio Télévision Ivoirienne (RTI) (Radio i
Telewizja
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej - RWKS).
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
Societatea Română de Televiziune (
Telewizja
Rumuńska SA)
Societatea Română de Televiziune (Romanian
Television
Company)
Societatea Română de Televiziune (
Telewizja
Rumuńska SA)
Societatea Română de Televiziune (Romanian
Television
Company)
Produkt może wyświetlać sygnały otrzymywane z różnych źródeł, takich jak system
telewizji
użytkowej, odtwarzacz DVD, kamera wideo lub maszyna do automatycznego przetwarzania danych.
The product can display signals received from various sources such as a closed circuit
television
system, a DVD player, a camcorder or an automatic data-processing machine.
Produkt może wyświetlać sygnały otrzymywane z różnych źródeł, takich jak system
telewizji
użytkowej, odtwarzacz DVD, kamera wideo lub maszyna do automatycznego przetwarzania danych.
The product can display signals received from various sources such as a closed circuit
television
system, a DVD player, a camcorder or an automatic data-processing machine.
W art. 5 i 6 ustawy 17/2006 stwierdza się wyraźnie, że podatki nałożone na
telewizję
komercyjną i operatorów telekomunikacyjnych są pobierane „w celu dofinansowania RTVE”.
Articles 5 and 6 of Law 17/2006 expressly state that the taxes on commercial
TV
and telecommunications operators are collected ‘for the purpose of contributing to the financing of RTVE’.
W art. 5 i 6 ustawy 17/2006 stwierdza się wyraźnie, że podatki nałożone na
telewizję
komercyjną i operatorów telekomunikacyjnych są pobierane „w celu dofinansowania RTVE”.
Articles 5 and 6 of Law 17/2006 expressly state that the taxes on commercial
TV
and telecommunications operators are collected ‘for the purpose of contributing to the financing of RTVE’. Telewizje
komercyjne stanowią konkurencję dla TV2 na ogólnokrajowym rynku reklamy telewizyjnej.
The commercial
broadcasters
compete with TV2 on the nationwide television advertising market. Telewizje
komercyjne stanowią konkurencję dla TV2 na ogólnokrajowym rynku reklamy telewizyjnej.
The commercial
broadcasters
compete with TV2 on the nationwide television advertising market.
...5E001.c.2.e nie obejmuje kontrolą „technologii” specjalnie zaprojektowanej do „rozwoju” systemów
telewizji
komercyjnej.
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial
TV
systems.
Uwaga:Pozycja 5E001.c.2.e nie obejmuje kontrolą „technologii” specjalnie zaprojektowanej do „rozwoju” systemów
telewizji
komercyjnej.
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial
TV
systems.
...5A001.b.2.d. nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
...5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial
TV
systems.
Uwaga: Pozycja 5A001.b.2.d. nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial
TV
systems.
...5E001.c.2.e nie obejmuje kontrolą "technologii" specjalnie zaprojektowanej do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial
TV
systems.
Uwaga:Pozycja 5E001.c.2.e nie obejmuje kontrolą "technologii" specjalnie zaprojektowanej do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial
TV
systems.
...5E001.c.2.e. nie obejmuje kontrolą "technologii" specjalnie zaprojektowanej do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
...5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial
TV
systems.
Uwaga: Pozycja 5E001.c.2.e. nie obejmuje kontrolą "technologii" specjalnie zaprojektowanej do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
Note: 5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial
TV
systems.
...nie obejmuje kontrolą „oprogramowania” specjalnie zaprojektowanego do „rozwoju” systemów
telewizji
komercyjnej.
...does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial
TV
systems.
Uwaga:Pozycja 5A001.d.2.b nie obejmuje kontrolą „oprogramowania” specjalnie zaprojektowanego do „rozwoju” systemów
telewizji
komercyjnej.
Note:5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial
TV
systems.
...nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
...does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial
TV
systems.
Uwaga:Pozycja 5A001.d.2.b nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
Note:5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial
TV
systems.
...5A001.b.2.d nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial
TV
systems.
Uwaga:Pozycja 5A001.b.2.d nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial
TV
systems.
...5A001.b.2.d. nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
...5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial
TV
systems.
Uwaga: Pozycja 5A001.b.2.d. nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial
TV
systems. 
