Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telekomunikacja
...usług, w tym usług specjalistycznych, i w sektorach sieciowych (porty, koleje, transport towarów,
telekomunikacja
i energia elektryczna), a także dalsze postępy w celu zwiększenia skuteczności w...
...including professional services, and in network industries (ports, railways, freight transport,
telecommunications
and electricity) and continue progress to enhance the efficiency of research and
poprawę konkurencyjności przez zwiększenie konkurencji w sektorze usług, w tym usług specjalistycznych, i w sektorach sieciowych (porty, koleje, transport towarów,
telekomunikacja
i energia elektryczna), a także dalsze postępy w celu zwiększenia skuteczności w dziedzinie badań i rozwoju.
improve competitiveness by increasing competition in services, including professional services, and in network industries (ports, railways, freight transport,
telecommunications
and electricity) and continue progress to enhance the efficiency of research and development.
Aby zmaksymalizować europejską wartość dodaną w dziedzinach transportu,
telekomunikacji
i energii, państwa członkowskie i Komisja zapewniają, że interwencje w ramach EFRR i Funduszu Spójności są...
To maximise European added value in the fields of transport,
telecommunication
and energy, Member States and the Commission shall ensure that ERDF and Cohesion Fund interventions are planned in close...
Aby zmaksymalizować europejską wartość dodaną w dziedzinach transportu,
telekomunikacji
i energii, państwa członkowskie i Komisja zapewniają, że interwencje w ramach EFRR i Funduszu Spójności są planowane w ścisłej współpracy ze wsparciem z instrumentu „Łącząc Europę”, aby zapewnić komplementarność, uniknąć powielania wysiłków i zapewnić optymalne powiązanie pomiędzy różnymi rodzajami infrastruktury na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym oraz w całej Unii.
To maximise European added value in the fields of transport,
telecommunication
and energy, Member States and the Commission shall ensure that ERDF and Cohesion Fund interventions are planned in close cooperation with the support provided from the CEF, so as to ensure complementarity, avoid duplication of efforts and ensure the optimal linkage of different types of infrastructure at local, regional and national levels, and across the Union.
...Parlament Europejski i Rada mogą na wniosek Komisji przenosić środki między sektorami transportu,
telekomunikacji
i energii w ramach przydzielonych kwot zgodnie z ust. 1, z wyjątkiem kwoty...
...the Council may, upon a proposal by the Commission, transfer appropriations between the transport,
telecommunications
and energy sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the...
W następstwie oceny śródokresowej, o której mowa w art. 27 ust. 1, Parlament Europejski i Rada mogą na wniosek Komisji przenosić środki między sektorami transportu,
telekomunikacji
i energii w ramach przydzielonych kwot zgodnie z ust. 1, z wyjątkiem kwoty 11305500000 EUR przeniesionych z Funduszu Spójności na finansowanie projektów w sektorze transportu w państwach członkowskich kwalifikujących się do korzystania z Funduszu Spójności.
Following the mid-term evaluation referred to in Article 27(1), the European Parliament and the Council may, upon a proposal by the Commission, transfer appropriations between the transport,
telecommunications
and energy sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the amount of EUR 11305500000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund-eligible Member States.
...sektora prywatnego w długoterminowe finansowanie takich projektów w sektorach transportu,
telekomunikacji
i energii, w tym sieci szerokopasmowych.
...greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the transport,
telecommunications
and energy sectors, including broadband networks.
Instrumenty finansowe pomagają finansować projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania o wyraźniej europejskiej wartości dodanej i ułatwiają większe zaangażowanie sektora prywatnego w długoterminowe finansowanie takich projektów w sektorach transportu,
telekomunikacji
i energii, w tym sieci szerokopasmowych.
The financial instruments shall help finance projects of common interest with a clear European added value, and facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the transport,
telecommunications
and energy sectors, including broadband networks.
Komisja przyjmuje roczne programy prac w sektorach transportu,
telekomunikacji
i energii w odniesieniu do projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania nieujętych w wieloletnich programach...
The Commission shall adopt the annual work programmes for the transport,
telecommunications
and energy sectors for projects of common interest which are not included in the multiannual work...
Komisja przyjmuje roczne programy prac w sektorach transportu,
telekomunikacji
i energii w odniesieniu do projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania nieujętych w wieloletnich programach prac.
The Commission shall adopt the annual work programmes for the transport,
telecommunications
and energy sectors for projects of common interest which are not included in the multiannual work programmes.
...na finansowanie działań charakteryzujących się synergią między sektorami transportu,
telekomunikacji
i energii, przyczyniających się do realizacji projektów będących przedmiotem wspólne
...from the Cohesion Fund, should not be used to finance actions with synergies between transport,
telecommunications
and energy sectors contributing to projects of common interest resulting from a m
Kwota 11305500000 EUR przekazana z Funduszu Spójności, z przeznaczeniem na wydanie wyłącznie w państwach członkowskich kwalifikujących się do korzystania z Funduszu Spójności, nie powinna być wykorzystywana na finansowanie działań charakteryzujących się synergią między sektorami transportu,
telekomunikacji
i energii, przyczyniających się do realizacji projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania wyłonionych w wyniku wielosektorowych zaproszeń do składania wniosków.
The amount of EUR 11305500000 transferred from the Cohesion Fund, to be spent exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, should not be used to finance actions with synergies between transport,
telecommunications
and energy sectors contributing to projects of common interest resulting from a multi-sectoral call for proposals.
...się uzupełniających działań prowadzonych w co najmniej dwóch spośród sektorów: transportu,
telekomunikacji
i energii, które to działania mogą umożliwiać optymalizację kosztów lub wyników dzię
"synergies between sectors" means the existence, across at least two of the transport,
telecommunications
and energy sectors, of similar or complementary actions that may enable costs or results to...
„synergia między sektorami” oznacza istnienie podobnych lub wzajemnie się uzupełniających działań prowadzonych w co najmniej dwóch spośród sektorów: transportu,
telekomunikacji
i energii, które to działania mogą umożliwiać optymalizację kosztów lub wyników dzięki wspólnemu wykorzystaniu zasobów finansowych, technicznych lub ludzkich;
"synergies between sectors" means the existence, across at least two of the transport,
telecommunications
and energy sectors, of similar or complementary actions that may enable costs or results to be optimised through the pooling of financial, technical or human resources;
...„Łącząc Europę” powinien umożliwić pełne wykorzystanie synergii między sektorami transportu,
telekomunikacji
i energii, co zwiększy skuteczność działań Unii i pozwoli na optymalizację kosztów i
The CEF should enable synergies between the transport,
telecommunications
and energy sectors to be harnessed to the full, thus enhancing the effectiveness of Union action and enabling implementing...
Instrument „Łącząc Europę” powinien umożliwić pełne wykorzystanie synergii między sektorami transportu,
telekomunikacji
i energii, co zwiększy skuteczność działań Unii i pozwoli na optymalizację kosztów ich realizacji.
The CEF should enable synergies between the transport,
telecommunications
and energy sectors to be harnessed to the full, thus enhancing the effectiveness of Union action and enabling implementing costs to be optimised.
...drodze aktów wykonawczych, wieloletnie i roczne programy prac dla każdego z sektorów: transportu,
telekomunikacji
i energii.
...by means of implementing acts, multiannual and annual work programmes for each of the transport,
telecommunications
and energy sectors.
Komisja przyjmuje, w drodze aktów wykonawczych, wieloletnie i roczne programy prac dla każdego z sektorów: transportu,
telekomunikacji
i energii.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, multiannual and annual work programmes for each of the transport,
telecommunications
and energy sectors.
...Europę” w zakresie optymalnego zarządzania i efektywności w odniesieniu do sektorów transportu,
telekomunikacji
i energii.
...with a view to the optimum management and efficiency requirements of the CEF in the transport,
telecommunications
and energy sectors.
Komisja może powierzyć, z zastrzeżeniem oceny kosztów i korzyści, częściową realizację instrumentu „Łącząc Europę” podmiotom, o których mowa w art. 58 ust. 1 lit. a) i w art. 62 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, w szczególności agencji wykonawczej, dostosowując to do wymogów instrumentu „Łącząc Europę” w zakresie optymalnego zarządzania i efektywności w odniesieniu do sektorów transportu,
telekomunikacji
i energii.
The Commission may entrust, subject to a cost-benefit analysis, part of the implementation of the CEF to the bodies referred to in point (a) of Article 58(1) and Article 62 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular to the Executive Agency, with a view to the optimum management and efficiency requirements of the CEF in the transport,
telecommunications
and energy sectors.
...i regionalną infrastrukturę oraz jej połączenia z priorytetowymi unijnymi sieciami w obszarach
telekomunikacji
i energii.
...and regional infrastructures and their linkages to the priority Union networks in the energy and
telecommunication
areas.
EFSI dostarczają lokalną i regionalną infrastrukturę oraz jej połączenia z priorytetowymi unijnymi sieciami w obszarach
telekomunikacji
i energii.
The ESI Funds shall deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority Union networks in the energy and
telecommunication
areas.
...i społecznej, w tym rozwojowi sieci transeuropejskich w zakresie infrastruktury transportu,
telekomunikacji
i energii.
...social activities, including the development of trans-European networks in the areas of transport,
telecommunications
and energy infrastructures.
Ponadto usługi oferowane przez te systemy sprzyjają różnorodnym dziedzinom działalności gospodarczej i społecznej, w tym rozwojowi sieci transeuropejskich w zakresie infrastruktury transportu,
telekomunikacji
i energii.
Furthermore, the services offered through these systems contribute to a wide range of economic and social activities, including the development of trans-European networks in the areas of transport,
telecommunications
and energy infrastructures.
...systemy przyczyniają się do rozwoju sieci transeuropejskich w zakresie infrastruktury transportu,
telekomunikacji
i energii.
...such systems contribute to the development of trans-European networks in the areas of transport,
telecommunications
and energy infrastructures.
Ponadto usługi dostarczane przez te systemy przyczyniają się do rozwoju sieci transeuropejskich w zakresie infrastruktury transportu,
telekomunikacji
i energii.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans-European networks in the areas of transport,
telecommunications
and energy infrastructures.
...zainteresowania w ramach polityki w zakresie transeuropejskich sieci w sektorach transportu,
telekomunikacji
i energii.
...within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of transport,
telecommunications
and energy.
Instrument „Łącząc Europę” umożliwia przygotowanie i realizację projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach polityki w zakresie transeuropejskich sieci w sektorach transportu,
telekomunikacji
i energii.
The CEF shall enable projects of common interest to be prepared and implemented within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of transport,
telecommunications
and energy.
...i usług lub modernizacji istniejącej infrastruktury i usług, w sektorach transportu,
telekomunikacji
i energii.
...and services, or at the upgrading of existing infrastructures and services, in the transport,
telecommunications
and energy sectors.
W szczególności instrument „Łącząc Europę” wspiera realizację tych projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które służą opracowaniu i budowie nowej infrastruktury i usług lub modernizacji istniejącej infrastruktury i usług, w sektorach transportu,
telekomunikacji
i energii.
In particular, the CEF shall support the implementation of those projects of common interest which aim at the development and construction of new infrastructures and services, or at the upgrading of existing infrastructures and services, in the transport,
telecommunications
and energy sectors.
...instrumentu „Łącząc Europę” – zaproponowania przeniesienia środków między sektorami transportu,
telekomunikacji
i energii.
...evaluation of the CEF, be able to propose the transfer of appropriations between the transport,
telecommunications
and energy sectors.
Aby zoptymalizować wykorzystanie środków budżetowych przeznaczonych na instrument „Łącząc Europę”, Komisja powinna mieć możliwość – po przeprowadzeniu śródokresowej oceny instrumentu „Łącząc Europę” – zaproponowania przeniesienia środków między sektorami transportu,
telekomunikacji
i energii.
In order to optimise the use of budgetary funds allocated to the CEF, the Commission should, following the mid-term evaluation of the CEF, be able to propose the transfer of appropriations between the transport,
telecommunications
and energy sectors.
Transport,
Telekomunikacja
i Energia.
Transport,
telecommunications
and energy;
Transport,
Telekomunikacja
i Energia.
Transport,
telecommunications
and energy;
Transport,
Telekomunikacja
i Energia;
Transport,
telecommunications
and energy;
Transport,
Telekomunikacja
i Energia;
Transport,
telecommunications
and energy;
...się w szczególności do rozwoju sieci transeuropejskich w zakresie infrastruktury transportu,
telekomunikacji
i energii.
...in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport,
telecommunications
and energy infrastructures.
Ponadto usługi oferowane przez te systemy przyczyniają się w szczególności do rozwoju sieci transeuropejskich w zakresie infrastruktury transportu,
telekomunikacji
i energii.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport,
telecommunications
and energy infrastructures.
...przyczyni się do połączenia i integracji Unii i wszystkich jej regionów, w sektorach transportu,
telekomunikacji
i energii.
...infrastructure to help connect and integrate the Union and all its regions, in the transport,
telecommunications
and energy sectors.
W celu osiągnięcia inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz w celu ożywienia tworzenia miejsc pracy zgodnie z celami strategii „Europa 2020” Unia potrzebuje nowoczesnej i wysoce efektywnej infrastruktury, która przyczyni się do połączenia i integracji Unii i wszystkich jej regionów, w sektorach transportu,
telekomunikacji
i energii.
In order to achieve smart, sustainable and inclusive growth and to stimulate job creation in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Union needs an up-to-date, high-performance infrastructure to help connect and integrate the Union and all its regions, in the transport,
telecommunications
and energy sectors. 
