Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telekomunikacja
...a także sprawozdanie końcowe w sprawie strategicznego przeglądu rynku
telekomunikacji
i przedsiębiorstw, zastępujące skierowanie wniosku do Komisji zgodnie z ustawą o prz
...and Final statements on the strategic review of
telecommunications
, and undertakings in lieu of a reference under the Enterprise Act 2002, 22 Septem
Zob. również zawiadomienie OFCOM opublikowane zgodnie z art. 155 ust. 1 ustawy o przedsiębiorczości z 2002 r. dnia 30 czerwca 2005 r. na stronie: http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/sec155/sec155.pdf, a także sprawozdanie końcowe w sprawie strategicznego przeglądu rynku
telekomunikacji
i przedsiębiorstw, zastępujące skierowanie wniosku do Komisji zgodnie z ustawą o przedsiębiorczości z 2002 r., opublikowane dnia 22 września 2005 r. na stronie: http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/statement_tsr/statement.pdf
See also, OFCOM Notice under section 155(1) of the Enterprise Act 2002 of 30 June 2005, at http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/sec155/sec155.pdf and Final statements on the strategic review of
telecommunications
, and undertakings in lieu of a reference under the Enterprise Act 2002, 22 September 2005, at: http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/statement_tsr/statement.pdf
minister
telekomunikacji
i nowych technologii informacyjnych oraz członek CNDD
Minister for
Telecommunications
and New Information Technologies and member of the CNDD
minister
telekomunikacji
i nowych technologii informacyjnych oraz członek CNDD
Minister for
Telecommunications
and New Information Technologies and member of the CNDD
minister
telekomunikacji
i nowych technologii informacyjnych
Minister for
Telecommunications
and New Information Technologies
minister
telekomunikacji
i nowych technologii informacyjnych
Minister for
Telecommunications
and New Information Technologies
minister
telekomunikacji
i nowych technologii informacyjnych
Minister for
Telecommunications
and New Information Technologies
minister
telekomunikacji
i nowych technologii informacyjnych
Minister for
Telecommunications
and New Information Technologies
minister
telekomunikacji
i nowych technologii informacyjnych
Minister for
Telecommunications
and New Information Technologies
minister
telekomunikacji
i nowych technologii informacyjnych
Minister for
Telecommunications
and New Information Technologies
...zobowiązań na hurtowy rynek dostępu szerokopasmowego (rynek 5.); decyzja Urzędu Poczty i
Telekomunikacji
nr 8/2008 z dnia 18 kwietnia 2008 r. w sprawie wskazywania przedsiębiorstw o znacząc
...specific obligations in the market for wholesale broadband access (market 5); decision of Post and
Telecom Administration
no 8/2008 dated 18 April 2008 on the designation of undertakings with...
Zob. decyzja Norweskiego Urzędu Poczty i Telekomunikacji z dnia 3 kwietnia 2009 r. w sprawie wskazywania przedsiębiorstw o znaczącej pozycji rynkowej i nakładania szczególnych zobowiązań na hurtowy rynek dostępu szerokopasmowego (rynek 5.); decyzja Urzędu Poczty i
Telekomunikacji
nr 8/2008 z dnia 18 kwietnia 2008 r. w sprawie wskazywania przedsiębiorstw o znaczącej pozycji rynkowej i nakładania szczególnych zobowiązań na hurtowy rynek dostępu szerokopasmowego w Islandii oraz decyzja Urzędu Komunikacji z dnia 16 grudnia 2009 r. dotycząca przepisów szczególnych regulujących hurtowy rynek dostępu szerokopasmowego w Liechtensteinie.
See decision of the Norwegian Post and Telecommunications Authority of 3 April 2009 on the designation of undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the market for wholesale broadband access (market 5); decision of Post and
Telecom Administration
no 8/2008 dated 18 April 2008 on the designation of undertakings with significant market power and imposition of obligations in the market for wholesale broadband access in Iceland and decision of the Office for Communications of 16 December 2009 concerning sector
specific regulation on the wholesale market for broadband access in Liechtenstein.
...z art. 14 dyrektywy 2010/13/UE, określono w poniższych fragmentach decyzji Organu ds. Regulacji
Telekomunikacji
nr 131/12/CONS z dnia 15 marca 2012 r.:
...of Directive 2010/13/EU, are set out in the following extracts of Decision No 131/12/CONS of the
Communications
Authority of 15 March 2012:
Środki przyjęte przez Włochy, które muszą być publikowane zgodnie z art. 14 dyrektywy 2010/13/UE, określono w poniższych fragmentach decyzji Organu ds. Regulacji
Telekomunikacji
nr 131/12/CONS z dnia 15 marca 2012 r.:
The measures taken by Italy, to be published in accordance with Article 14 of Directive 2010/13/EU, are set out in the following extracts of Decision No 131/12/CONS of the
Communications
Authority of 15 March 2012:
...wspólnotowej, na przykład w dziedzinie rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa, środowiska, zdrowia,
telekomunikacji
, bezpieczeństwa, transportu, jak również w celu zapewnienia Europie pozycji uznanego
...objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health,
telecommunications
, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in re
Działania na poziomie europejskim są potrzebne również po to, aby wspierać cele polityki wspólnotowej, na przykład w dziedzinie rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa, środowiska, zdrowia,
telekomunikacji
, bezpieczeństwa, transportu, jak również w celu zapewnienia Europie pozycji uznanego partnera w ramach współpracy regionalnej i międzynarodowej.
European level actions are also needed to support Community policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health,
telecommunications
, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
...wspólnotowej polityki, na przykład w dziedzinie rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa, środowiska,
telekomunikacji
, bezpieczeństwa, rozwoju, zdrowia, pomocy humanitarnej, transportu, nauki, edukacji,
...policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment,
telecommunications
, security, development, health, humanitarian aid, transport, science, education a
Działania w ramach tego tematu będą wspierać cele wspólnotowej polityki, na przykład w dziedzinie rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa, środowiska,
telekomunikacji
, bezpieczeństwa, rozwoju, zdrowia, pomocy humanitarnej, transportu, nauki, edukacji, jak również zapewnią Europie zaangażowanie we współpracę regionalną i międzynarodową.
Actions in this theme will support Community policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment,
telecommunications
, security, development, health, humanitarian aid, transport, science, education as well as ensuring that Europe is involved in regional and international cooperation.
Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU-PF (była minister informacji, była minister poczty i
telekomunikacji
oraz była minister turystyki), ur. 27.3.1928 r. Członek Biura Politycznego mający silne...
ZANU-PF Politburo Committee Member (former Minister of Information, former Minister of Post and
Telecommunications
and former Tourism Minister.), born 27.3.1928. Member of the politburo and as such...
Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU-PF (była minister informacji, była minister poczty i
telekomunikacji
oraz była minister turystyki), ur. 27.3.1928 r. Członek Biura Politycznego mający silne powiązania z rządem i jego polityką.
ZANU-PF Politburo Committee Member (former Minister of Information, former Minister of Post and
Telecommunications
and former Tourism Minister.), born 27.3.1928. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF), (była minister informacji, była minister poczty i
telekomunikacji
oraz była minister turystyki), ur. 27.3.1928 r. Członek Biura Politycznego mająca...
ZANU-PF Politburo Committee Member (former Minister of Information, former Minister of Post and
Telecommunications
and former Tourism Minister.), born 27.3.1928. Member of the politburo and as such...
członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF), (była minister informacji, była minister poczty i
telekomunikacji
oraz była minister turystyki), ur. 27.3.1928 r. Członek Biura Politycznego mająca silne powiązania z rządem i jego polityką.
ZANU-PF Politburo Committee Member (former Minister of Information, former Minister of Post and
Telecommunications
and former Tourism Minister.), born 27.3.1928. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
...składkę zryczałtowaną, pokryło obciążenia związane ze świadczeniami emerytalnymi dla urzędników
telekomunikacji
oraz kwotę rekompensaty za zmianę systemu za okres około piętnastu lat, skutki pomoc
...flat-rate contribution, covered the cost of the retirement pensions of the civil servants in
telecommunications
and the cost of the compensation between arrangements for a period of about 15 ye
Ponieważ France Télécom, wpłacając nadzwyczajną składkę zryczałtowaną, pokryło obciążenia związane ze świadczeniami emerytalnymi dla urzędników
telekomunikacji
oraz kwotę rekompensaty za zmianę systemu za okres około piętnastu lat, skutki pomocy zostały zneutralizowane.
As France Télécom, through the payment of this exceptional flat-rate contribution, covered the cost of the retirement pensions of the civil servants in
telecommunications
and the cost of the compensation between arrangements for a period of about 15 years, the effects of the aid were neutralised.
...ich przeznaczenia (klimatyzacja i chłodnictwo, złączki, grzejniki gazowe, suszarki filtrujące oraz
telekomunikacja
); oraz ii) rury instalacyjne (zwane także rurami sanitarnymi lub wodociągowymi).
...based on the end use (air-conditioning and refrigeration, fittings, gas heater, filter dryer and
telecommunications
), and (ii) plumbing tubes (also called sanitary tubes, water tubes or installatio
Rury miedziane można ogólnie podzielić na dwie grupy produktów: i) rury przemysłowe podzielone na podgrupy zależnie od ich przeznaczenia (klimatyzacja i chłodnictwo, złączki, grzejniki gazowe, suszarki filtrujące oraz
telekomunikacja
); oraz ii) rury instalacyjne (zwane także rurami sanitarnymi lub wodociągowymi).
Copper tubes are generally divided into two product groups: (i) industrial tubes which are segregated in sub-groups based on the end use (air-conditioning and refrigeration, fittings, gas heater, filter dryer and
telecommunications
), and (ii) plumbing tubes (also called sanitary tubes, water tubes or installation tubes).
...stworzenia bardziej otwartego i konkurencyjnego otoczenia oraz umocnienie pozycji organu regulacji
telekomunikacji
oraz jego niezależności finansowej i operacyjnej.
...environment and strengthen the position and operational and financial independence of the
telecommunications
regulator.
Dostosowanie do ram regulacyjnych i wprowadzenie w życie ustawodawstwa w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej w celu stworzenia bardziej otwartego i konkurencyjnego otoczenia oraz umocnienie pozycji organu regulacji
telekomunikacji
oraz jego niezależności finansowej i operacyjnej.
Align with the regulatory framework and implement the legislation on electronic communication networks and services to create a more open and competitive environment and strengthen the position and operational and financial independence of the
telecommunications
regulator.
„Czynni i emerytowani pracownicy Ministerstwa Poczt i
Telekomunikacji
oraz pracownicy przedsiębiorstw publicznych mający ogólny status urzędników państwowych, a także ich następcy prawni korzystają...
[a French mutual benefit society], under the conditions stipulated in Book III and in Chapter II of Title I of Book VII of the Social Security Code.
„Czynni i emerytowani pracownicy Ministerstwa Poczt i
Telekomunikacji
oraz pracownicy przedsiębiorstw publicznych mający ogólny status urzędników państwowych, a także ich następcy prawni korzystają ze świadczeń rzeczowych, ubezpieczenia zdrowotnego, macierzyńskiego i inwalidzkiego, za pośrednictwem ogólnego towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych PTT na warunkach przewidzianych w księdze III i w rozdziale II tytułu I księgi VII Kodeksu zabezpieczenia społecznego.
[a French mutual benefit society], under the conditions stipulated in Book III and in Chapter II of Title I of Book VII of the Social Security Code.
Podnoszenie kompetencji personelu organu regulacyjnego ds.
telekomunikacji
oraz zwiększenie jego potencjału.
Strengthen the expertise and capacity of the
Telecommunications
Regulatory Entity
.
Podnoszenie kompetencji personelu organu regulacyjnego ds.
telekomunikacji
oraz zwiększenie jego potencjału.
Strengthen the expertise and capacity of the
Telecommunications
Regulatory Entity
.
W rodzaju stosowanych w
telekomunikacji
, do napięć nieprzekraczających 80 V
Of a kind used for
telecommunications
, for a voltage not exceeding 80 V
W rodzaju stosowanych w
telekomunikacji
, do napięć nieprzekraczających 80 V
Of a kind used for
telecommunications
, for a voltage not exceeding 80 V
W rodzaju stosowanych w
telekomunikacji
, do napięć nieprzekraczających 80 V
Of a kind used for
telecommunications
, for a voltage not exceeding 80 V
W rodzaju stosowanych w
telekomunikacji
, do napięć nieprzekraczających 80 V
Of a kind used for
telecommunications
, for a voltage not exceeding 80 V
W rodzaju stosowanych w
telekomunikacji
, do napięć nieprzekraczających 80 V
Of a kind used for
telecommunications
, for a voltage not exceeding 80 V
W rodzaju stosowanych w
telekomunikacji
, do napięć nieprzekraczających 80 V
Of a kind used for
telecommunications
, for a voltage not exceeding 80 V
...wykorzystuje się żadnej technologii telekomunikacyjnej, takiej jak Ethernet, nie jest uważane za
telekomunikację
do celów podpozycji 85444210.
...two apparatuses where no telecommunication technology, such as Ethernet, is used is not considered
telecommunication
for the purpose of subheading 85444210.
Przesyłanie danych pomiędzy dwoma urządzeniami, tam gdzie nie wykorzystuje się żadnej technologii telekomunikacyjnej, takiej jak Ethernet, nie jest uważane za
telekomunikację
do celów podpozycji 85444210.
Data transfer between two apparatuses where no telecommunication technology, such as Ethernet, is used is not considered
telecommunication
for the purpose of subheading 85444210. 
