Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telekomunikacja
...do zastosowania zawodowego i przemysłowego, np. na kolejach, w transmisji energii elektrycznej i
telekomunikacji
, do ogrodzeń, dla celów rolniczych (np. słupy podtrzymujące drzewo) oraz w portach i

...professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and
telecommunications
, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree support)...
Drewno po obróbce w instalacjach przemysłowych lub przez profesjonalistów zgodnie z lit. a), które wprowadza się do obrotu po raz pierwszy lub poddaje się ponownej obróbce na miejscu, może być przeznaczone jedynie do zastosowania zawodowego i przemysłowego, np. na kolejach, w transmisji energii elektrycznej i
telekomunikacji
, do ogrodzeń, dla celów rolniczych (np. słupy podtrzymujące drzewo) oraz w portach i w drogach wodnych.

Wood treated in industrial installations or by professionals according to subparagraph (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ may be used for professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and
telecommunications
, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in harbours and waterways.

...do zastosowania zawodowego i przemysłowego, np. na kolejach, w transmisji energii elektrycznej i
telekomunikacji
, do ogrodzeń, dla celów rolniczych (np. słupy podtrzymujące drzewo) oraz w portach i

...for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and
telecommunications
, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in har
w odniesieniu do drewna po obróbce w instalacjach przemysłowych lub przez profesjonalistów zgodnie z lit. a), które wprowadza się do obrotu po raz pierwszy lub poddaje się ponownej obróbce na miejscu: jest to dozwolone jedynie do zastosowania zawodowego i przemysłowego, np. na kolejach, w transmisji energii elektrycznej i
telekomunikacji
, do ogrodzeń, dla celów rolniczych (np. słupy podtrzymujące drzewo) oraz w portach i w drogach wodnych;

relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and
telecommunications
, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways;

Ze względu na nowatorski charakter projektu oraz dynamikę rynków
telekomunikacji
szerokopasmowej, trudno jest przeprowadzić analizę porównawczą.

Given the novelty of the project and the dynamic nature of the broadband
telecommunication
markets, it is difficult to carry out a benchmarking exercise.
Ze względu na nowatorski charakter projektu oraz dynamikę rynków
telekomunikacji
szerokopasmowej, trudno jest przeprowadzić analizę porównawczą.

Given the novelty of the project and the dynamic nature of the broadband
telecommunication
markets, it is difficult to carry out a benchmarking exercise.

Jako państwowa publiczna służba administracyjna dawna Dyrekcja Główna
Telekomunikacji
nie podlegała żadnemu z wymienionych podatków: i) podatek przemysłowy, ii) podatek od nieruchomości zabudowanej i...

As an administrative public service of the State, the former Directorate-General for
Telecommunications
was subject to none of the following taxes: (i) business tax; (ii) property tax on buildings...
Jako państwowa publiczna służba administracyjna dawna Dyrekcja Główna
Telekomunikacji
nie podlegała żadnemu z wymienionych podatków: i) podatek przemysłowy, ii) podatek od nieruchomości zabudowanej i niezabudowanej oraz iii) podatek od spółek [8].

As an administrative public service of the State, the former Directorate-General for
Telecommunications
was subject to none of the following taxes: (i) business tax; (ii) property tax on buildings and unbuilt land; and (iii) corporation tax [8].

Wdrażanie i egzekwowanie przepisów dotyczących
telekomunikacji
/łączności elektronicznej w celu stworzenia w pełni zliberalizowanego i konkurencyjnego rynku; wprowadzenie na rynku niezbędnych środków...

Implement and enforce the regulations on
telecommunications
/electronic communications aiming at a fully liberalised and competitive market. Introduce the necessary competitive safeguards in the...
Wdrażanie i egzekwowanie przepisów dotyczących
telekomunikacji
/łączności elektronicznej w celu stworzenia w pełni zliberalizowanego i konkurencyjnego rynku; wprowadzenie na rynku niezbędnych środków ochrony konkurencji.

Implement and enforce the regulations on
telecommunications
/electronic communications aiming at a fully liberalised and competitive market. Introduce the necessary competitive safeguards in the market.

Po całkowitym otwarciu rynku w dniu 1 stycznia 2001 r. i wejściu na rynek alternatywnych operatorów
telekomunikacji
elektronicznej udziały OTE w rynku (stacjonarnej) telefonii głosowej stopniowo...

Following full liberalisation in January 2001 and the ensuing market entry by alternative electronic communications operators, OTE’s market share for (fixed) voice calls gradually dropped from 94 %...
Po całkowitym otwarciu rynku w dniu 1 stycznia 2001 r. i wejściu na rynek alternatywnych operatorów
telekomunikacji
elektronicznej udziały OTE w rynku (stacjonarnej) telefonii głosowej stopniowo spadły z 94 % w 2002 r. do 73 % pod koniec 2005 r. [3].

Following full liberalisation in January 2001 and the ensuing market entry by alternative electronic communications operators, OTE’s market share for (fixed) voice calls gradually dropped from 94 % in 2002 to 73 % at the end of 2005 [3].

ITS łączą w sobie
telekomunikację
, elektronikę i technologie informatyczne z inżynierią transportu w celu planowania, projektowania, obsługi, utrzymywania i zarządzania systemami transportu.

ITS integrate
telecommunications
, electronics and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.
ITS łączą w sobie
telekomunikację
, elektronikę i technologie informatyczne z inżynierią transportu w celu planowania, projektowania, obsługi, utrzymywania i zarządzania systemami transportu.

ITS integrate
telecommunications
, electronics and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.

...i elektrooptyczne, mikroelektronikę, produkty IT, wyroby testowe, pomiarowe, bezpieczeństwa
telekomunikacji
, elektronikę wojenną, lampy radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) oraz wyrzutni

...and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement,
telecommunication
security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missil
Jednostka zależna od Iran Electronics Industries (zob. pkt 20); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy łączności, awionikę, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, mikroelektronikę, produkty IT, wyroby testowe, pomiarowe, bezpieczeństwa
telekomunikacji
, elektronikę wojenną, lampy radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) oraz wyrzutnie pocisków.

Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement,
telecommunication
security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.

...spółką a Oddziałem Centrum Finansowego, będącym częścią Departamentu Handlu, Przemysłu i
Telekomunikacji
Rządu Gibraltaru.

...the Finance Centre Division, part of the Gibraltar Government's Department of Trade, Industry and
Telecommunications
.
Stawka stosowanego podatku jest wynikiem negocjacji pomiędzy zainteresowaną spółką a Oddziałem Centrum Finansowego, będącym częścią Departamentu Handlu, Przemysłu i
Telekomunikacji
Rządu Gibraltaru.

The rate of tax applied is negotiated between the company concerned and the Finance Centre Division, part of the Gibraltar Government's Department of Trade, Industry and
Telecommunications
.

...ok. 70 % łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu podatkiem komunalnym w sektorze
telekomunikacji
stacjonarnej oraz ok. 71,6 % dochodów z połączeń stacjonarnych i usług dostępowych,

...year of the 2000 list, BT represented about 70 % of the total rateable value in the fixed-line
telecommunications
sector, and about 71,6 % of fixed-line call and access revenues according to OFCO
Władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały natomiast, że w ostatnim roku obowiązywania wykazu z 2000 r. firma BT reprezentowała ok. 70 % łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu podatkiem komunalnym w sektorze
telekomunikacji
stacjonarnej oraz ok. 71,6 % dochodów z połączeń stacjonarnych i usług dostępowych, według danych liczbowych przedstawionych przez urząd OFCOM.

As to the UK authorities, they indicated that, in the final year of the 2000 list, BT represented about 70 % of the total rateable value in the fixed-line
telecommunications
sector, and about 71,6 % of fixed-line call and access revenues according to OFCOM figures.

...udziałem (80 %) a udziałem firmy BT w łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu dla sektora
telekomunikacji
stacjonarnej (70 %) w określonym punkcie czasowym nie jest na tyle duża, aby nasuwać

...difference between that share (80 %) and BT's share in the total rateable value in the fixed-line
telecommunications
sector (70 %) at a specific moment in time is not such as to raise questions on...
Po drugie, nawet gdyby wykorzystano jedynie udział firmy BT w dochodach z usług dostępowych, różnica między takim udziałem (80 %) a udziałem firmy BT w łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu dla sektora
telekomunikacji
stacjonarnej (70 %) w określonym punkcie czasowym nie jest na tyle duża, aby nasuwać wątpliwości co do wysokości podlegającej opodatkowaniu wartości mienia firmy BT, zwłaszcza z uwagi na ograniczoną wartość wszelkich porównań poziomu opodatkowania podatkiem komunalnym i dochodów.

Secondly, even if BT's share of access revenues only is to be used, the difference between that share (80 %) and BT's share in the total rateable value in the fixed-line
telecommunications
sector (70 %) at a specific moment in time is not such as to raise questions on the level of BT's rateable value, especially in view of the limited value of any comparison between rates and revenues.

...można uznać, że firma BT płaci odsetek łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu w sektorze
telekomunikacji
stacjonarnej bardzo podobny do jej udziału w rynku telekomunikacji stacjonarnej.

On this basis, it appears that BT pays a proportion of the total rateable value in the fixed-line
telecommunications
sector that is very similar to its share in the fixed-line telecommunications...
Na tej podstawie można uznać, że firma BT płaci odsetek łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu w sektorze
telekomunikacji
stacjonarnej bardzo podobny do jej udziału w rynku telekomunikacji stacjonarnej.

On this basis, it appears that BT pays a proportion of the total rateable value in the fixed-line
telecommunications
sector that is very similar to its share in the fixed-line telecommunications market.

...że dokonywano kolejnych korekt w dół, odzwierciedlających kurczenie się udziału firmy w rynku
telekomunikacji
stacjonarnej w Zjednoczonym Królestwie, wynikające z wyraźnego rozszerzania rynku ko

...downward revisions were made to reflect the loss of market share of the company in the UK fixed
telecommunications
market resulting from the physical roll-out of competing telecommunications netwo
Niemniej jednak w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zauważyła, że dokonywano kolejnych korekt w dół, odzwierciedlających kurczenie się udziału firmy w rynku
telekomunikacji
stacjonarnej w Zjednoczonym Królestwie, wynikające z wyraźnego rozszerzania rynku konkurencyjnych sieci telekomunikacyjnych.

However, in its decision to initiate the procedure, the Commission noted that subsequent downward revisions were made to reflect the loss of market share of the company in the UK fixed
telecommunications
market resulting from the physical roll-out of competing telecommunications networks.

Zespół zadaniowy Altnet, reprezentujący szereg alternatywnych operatorów
telekomunikacji
stacjonarnej, uważa, że metodę przychodów i wydatków należy stosować jedynie do regulowanych monopoli, w...

The Altnet Task Force, which represents a number of alternative fixed-line
telecommunication
operators, submits that the R&E method should only be applied to regulated monopolies with little...
Zespół zadaniowy Altnet, reprezentujący szereg alternatywnych operatorów
telekomunikacji
stacjonarnej, uważa, że metodę przychodów i wydatków należy stosować jedynie do regulowanych monopoli, w przypadku których nie ma wielu porównywalnych danych o wartości czynszowej.

The Altnet Task Force, which represents a number of alternative fixed-line
telecommunication
operators, submits that the R&E method should only be applied to regulated monopolies with little comparable rental evidence.

...reprezentowała ok. 70 % łącznej podlegającej opodatkowaniu wartości mienia wszystkich operatorów
telekomunikacji
stacjonarnej, ok. 71,6 % dochodów z tytułu połączeń i usług dostępowych oraz mniejsz

In the final year of the 2000 list, BT had about 70 % of the total fixed telecoms rateable value and about 71,6 % of call and access revenues and a smaller percentage of other fixed market revenues.
W ostatnim roku obowiązywania wykazu z 2000 r. firma BT reprezentowała ok. 70 % łącznej podlegającej opodatkowaniu wartości mienia wszystkich operatorów
telekomunikacji
stacjonarnej, ok. 71,6 % dochodów z tytułu połączeń i usług dostępowych oraz mniejszy odsetek dochodów innych rynków stacjonarnych.

In the final year of the 2000 list, BT had about 70 % of the total fixed telecoms rateable value and about 71,6 % of call and access revenues and a smaller percentage of other fixed market revenues.

...gdyż firmie BT przypisano jedynie 70 % łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu w sektorze
telekomunikacji
stacjonarnej.

...is undervalued since BT only represents 70 % of the total rateable value in the fixed line
telecommunication
sector.
Zdaniem firmy Vtesse to także dowodzi, że wycena mienia firmy BT jest zaniżona, gdyż firmie BT przypisano jedynie 70 % łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu w sektorze
telekomunikacji
stacjonarnej.

In the view of Vtesse, this is further evidence that BT's hereditament is undervalued since BT only represents 70 % of the total rateable value in the fixed line
telecommunication
sector.

...opodatkowaniu w sektorze telekomunikacji stacjonarnej bardzo podobny do jej udziału w rynku
telekomunikacji
stacjonarnej.

...in the fixed-line telecommunications sector that is very similar to its share in the fixed-line
telecommunications
market.
Na tej podstawie można uznać, że firma BT płaci odsetek łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu w sektorze telekomunikacji stacjonarnej bardzo podobny do jej udziału w rynku
telekomunikacji
stacjonarnej.

On this basis, it appears that BT pays a proportion of the total rateable value in the fixed-line telecommunications sector that is very similar to its share in the fixed-line
telecommunications
market.

Zgodnie z ustawą o
telekomunikacji
(Telekommunikationsgesetz) opłaty za prawo do nadawania ustalane są przez agencję federalną ds. sieci (Bundesnetzagentur) jedynie w przypadku, gdy stwierdzono, że...

In accordance with the Federal
Telecommunications
Law (Telekommunikationsgesetz), transmission fees are only fixed by the
regulatory
authority BNetzA if the network operator is found to have...
Zgodnie z ustawą o
telekomunikacji
(Telekommunikationsgesetz) opłaty za prawo do nadawania ustalane są przez agencję federalną ds. sieci (Bundesnetzagentur) jedynie w przypadku, gdy stwierdzono, że operator sieci posiada znaczną władzę rynkową na właściwym rynku.

In accordance with the Federal
Telecommunications
Law (Telekommunikationsgesetz), transmission fees are only fixed by the
regulatory
authority BNetzA if the network operator is found to have significant market power at the relevant market.

We wszystkich państwach członkowskich
telekomunikacja
całkowicie lub częściowo stanowiła monopol państwowy ogólnie przyznawany w postaci praw specjalnych lub wyłącznych jednemu lub większej liczbie...

In all the Member States,
telecommunications
were, either wholly or partly, a State monopoly generally granted in the form of special or exclusive rights to one or more bodies responsible for...
We wszystkich państwach członkowskich
telekomunikacja
całkowicie lub częściowo stanowiła monopol państwowy ogólnie przyznawany w postaci praw specjalnych lub wyłącznych jednemu lub większej liczbie podmiotów odpowiedzialnych za zapewnienie i obsługę infrastruktury sieci i związanych z nią usług.

In all the Member States,
telecommunications
were, either wholly or partly, a State monopoly generally granted in the form of special or exclusive rights to one or more bodies responsible for providing and operating the network infrastructure and related services.

...i uregulowania rynku wewnętrznego, co dotyczy np. pośrednictwa finansowego (NACE 65), poczty i
telekomunikacji
(NACE 64), itp. lub w obszarach, które podlegają szczególnym zasadom pomocy państwa,

...open and regulate the establishment of the internal market, such as financial services (NACE 65),
telecommunications
(NACE 64), etc. or in areas which are subject to specific State aid rules, such...
Urząd stoi zasadniczo na stanowisku, że działalność w obszarach, w których przyjęto prawo wtórne, w celu otwarcia i uregulowania rynku wewnętrznego, co dotyczy np. pośrednictwa finansowego (NACE 65), poczty i
telekomunikacji
(NACE 64), itp. lub w obszarach, które podlegają szczególnym zasadom pomocy państwa, jak np. produkcja statków (NACE 35) [53] nie jest wykluczona z wymiany handlowej prowadzonej w ramach EOG.Podstawowymi przykładami działalności transgranicznej są: telefonia komórkowa (NACE 64.220), usługi internetowe (NACE 64.230) oraz działalność kurierów inna niż poczty państwowej (NACE 64.120).

In areas where secondary legislation has been adopted to open and regulate the establishment of the internal market, such as financial services (NACE 65),
telecommunications
(NACE 64), etc. or in areas which are subject to specific State aid rules, such as shipbuilding (NACE 35) [53], the Authority generally considers that the respective activity is not sheltered from intra-EEA trade.Mobile
telecommunication
carriers (NACE 64.220), Internet service providers (NACE 64.230) and courier activities other then national post activities (NACE 64.120) are prime examples of trans-border activities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich