Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telekomunikacja
promowanie współpracy w sektorach energii,
telekomunikacji
i transportu, m.in. w zakresie wzajemnych połączeń, sieci oraz ich eksploatacji, wzmacniania bezpieczeństwa transportu międzynarodowego i...

promoting cooperation in the sectors of energy,
telecommunication
and transport, including on interconnections, networks and their operations, enhancing the security and safety of international...
promowanie współpracy w sektorach energii,
telekomunikacji
i transportu, m.in. w zakresie wzajemnych połączeń, sieci oraz ich eksploatacji, wzmacniania bezpieczeństwa transportu międzynarodowego i energetyki oraz promowanie odnawialnych źródeł energii, wydajności energetycznej i czystego transportu;

promoting cooperation in the sectors of energy,
telecommunication
and transport, including on interconnections, networks and their operations, enhancing the security and safety of international transport and energy operations and promoting renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;

...nadawczych przez LfM, jak również przydzielania licencji na sieć przez Urząd Regulujący ds.
Telekomunikacji
i Poczty były przejrzyste i pod każdym względem zgodne z obowiązującymi krajowymi pr

...the allocation of broadcasting licences by LfM as well as for the award of the network licences by
RegTP
were transparent and fully in line with the applicable national requirements.
Podkreśla również, że procedury przyznawania licencji nadawczych przez LfM, jak również przydzielania licencji na sieć przez Urząd Regulujący ds.
Telekomunikacji
i Poczty były przejrzyste i pod każdym względem zgodne z obowiązującymi krajowymi przepisami prawa.

They emphasise that the procedures for the allocation of broadcasting licences by LfM as well as for the award of the network licences by
RegTP
were transparent and fully in line with the applicable national requirements.

Według danych regulatora
telekomunikacji
i poczty (RegTP) całkowity obrót w usługach telekomunikacyjnych w Niemczech wynosił w roku 2002 r. około 61 mld EUR. Usługi telefonii stacjonarnej oraz...

According to the
telecommunications
and post regulator (RegTP), total turnover in
telecommunications
services in Germany in 2002 was around EUR 61 billion. At present, landline services and mobile...
Według danych regulatora
telekomunikacji
i poczty (RegTP) całkowity obrót w usługach telekomunikacyjnych w Niemczech wynosił w roku 2002 r. około 61 mld EUR. Usługi telefonii stacjonarnej oraz telefonii komórkowej to obecnie pod względem obrotów, z przypadającą na każdy sektor około 1/3 łącznego obrotu, dwa najsilniejsze sektory całego rynku usług telekomunikacyjnych.

According to the
telecommunications
and post regulator (RegTP), total turnover in
telecommunications
services in Germany in 2002 was around EUR 61 billion. At present, landline services and mobile services are the two segments that account for the largest turnover in the telecommunications services market as a whole, each enjoying around one third of total turnover.

Xonio Mobilfunkreport 2002; sprawozdanie roczne niemieckiego regulatora
telekomunikacji
i poczty (RegTP) 2002; badanie rynku z dnia 10 marca 2003 r. sporządzone przez spółkę Deloitte & Touche na...

Xonio Mobilfunkreport 2002; annual report by the German
telecommunications
and post regulator (RegTP) 2002; market study of 10 March 2003 conducted by Deloitte & Touche on behalf of MobilCom.
Xonio Mobilfunkreport 2002; sprawozdanie roczne niemieckiego regulatora
telekomunikacji
i poczty (RegTP) 2002; badanie rynku z dnia 10 marca 2003 r. sporządzone przez spółkę Deloitte & Touche na zlecenie MobilCom.

Xonio Mobilfunkreport 2002; annual report by the German
telecommunications
and post regulator (RegTP) 2002; market study of 10 March 2003 conducted by Deloitte & Touche on behalf of MobilCom.

Urząd Regulacji
Telekomunikacji
i Poczty począwszy od dnia 13 lipca 2005 r. został przemianowany na Federalną Agencję ds. Sieci.

Since 13 July 2005, the
Telecommunications
and Postal Regulatory Authority has been renamed Federal Network Agency (‘Bundesnetzagentur’).
Urząd Regulacji
Telekomunikacji
i Poczty począwszy od dnia 13 lipca 2005 r. został przemianowany na Federalną Agencję ds. Sieci.

Since 13 July 2005, the
Telecommunications
and Postal Regulatory Authority has been renamed Federal Network Agency (‘Bundesnetzagentur’).

Mabb w dniu 7 maja 2002 r. zgłosił w Urzędzie Regulacji
Telekomunikacji
i Poczty (zwanym dalej „RegTP”) zapotrzebowanie na częstotliwości wynikające z porozumienia w sprawie przejścia [21].

On 7 May 2002 Mabb notified the
Telecommunications
and Postal Regulatory Authority (‘RegTP’) of the need for frequencies that arose from the Switch-over Agreement [21].
Mabb w dniu 7 maja 2002 r. zgłosił w Urzędzie Regulacji
Telekomunikacji
i Poczty (zwanym dalej „RegTP”) zapotrzebowanie na częstotliwości wynikające z porozumienia w sprawie przejścia [21].

On 7 May 2002 Mabb notified the
Telecommunications
and Postal Regulatory Authority (‘RegTP’) of the need for frequencies that arose from the Switch-over Agreement [21].

...14 maja 2004 r. Licencje na korzystanie z sieci wydawane były w 2004 r. przez Urząd Regulujący ds.
Telekomunikacji
i Poczty (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post – zwane dalej...

...DVB-T licences were allocated on 14 May 2004. Concerning the operation of the network, the
Telecommunications
and Postal Regulatory Authority (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Po
Na częstotliwości przewidziane dla stacji prywatnych urząd LfM rozpisał przetarg, natomiast odpowiednie licencje na korzystanie z DVB-T przyznano w dniu 14 maja 2004 r. Licencje na korzystanie z sieci wydawane były w 2004 r. przez Urząd Regulujący ds.
Telekomunikacji
i Poczty (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post – zwane dalej „RegTP”), dzisiejszą Federalną Agencję ds. Sieci Elektrycznej, Telekomunikacyjnej, Pocztowej i Kolejowej (Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn – BNetzaA) (bliższe informacje na temat procedury przydzielania częstotliwości zob. motywy 24–30).

The capacity reserved for commercial service broadcasters has been tendered by LfM and the respective DVB-T licences were allocated on 14 May 2004. Concerning the operation of the network, the
Telecommunications
and Postal Regulatory Authority (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, RegTP — now Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn, BNetzA) granted the licences in 2004 (for more details on the allocation procedures, see recitals 24-30 below).

...realizacji zobowiązań wyborczych Prezydenta Jacquesa Chiraca w dziedzinie przemysłu, energetyki,
telekomunikacji
i poczty z czerwca 2003 r.”

...fulfilment of President Jacques Chirac's campaign commitments in the fields of industry, energy,
telecommunications
and posts of June 2003’.
D przedłożyła dokument zatytułowany „Raport tymczasowy w sprawie realizacji zobowiązań wyborczych Prezydenta Jacquesa Chiraca w dziedzinie przemysłu, energetyki,
telekomunikacji
i poczty z czerwca 2003 r.”

D has submitted a document entitled ‘Stage report on the fulfilment of President Jacques Chirac's campaign commitments in the fields of industry, energy,
telecommunications
and posts of June 2003’.

Na wniosek Kancelarii Państwa kraju związkowego NRW Urząd Regulujący ds.
Telekomunikacji
i Poczty wszczął w dniu 4 lutego 2004 r. procedurę przydziału częstotliwości [31].

At the request of the State Chancellery (Staatskanzlei) of the Land of North Rhine-Westphalia, the
Telecommunications
and Postal
Regulatory
Authority (
RegTP
) launched an open procedure for frequency...
Na wniosek Kancelarii Państwa kraju związkowego NRW Urząd Regulujący ds.
Telekomunikacji
i Poczty wszczął w dniu 4 lutego 2004 r. procedurę przydziału częstotliwości [31].

At the request of the State Chancellery (Staatskanzlei) of the Land of North Rhine-Westphalia, the
Telecommunications
and Postal
Regulatory
Authority (
RegTP
) launched an open procedure for frequency allocation (Frequenzzuteilungsverfahren) on 4 February 2004 [31].

...każdego z pięciu obszarów usług złożono po jednym wniosku o przydział, Urząd Regulujący ds.
Telekomunikacji
i Poczty rozdzielił częstotliwości w ramach tzw. postępowania wnioskowego i mógł zre

Since there was only one application for each of the five service areas,
RegTP
allocated the frequencies through the application procedure and did not need to launch the second stage of the frequency...
Ponieważ w przypadku każdego z pięciu obszarów usług złożono po jednym wniosku o przydział, Urząd Regulujący ds.
Telekomunikacji
i Poczty rozdzielił częstotliwości w ramach tzw. postępowania wnioskowego i mógł zrezygnować z wszczynania drugiego etapu procedury przydzielania częstotliwości, czyli procedury przetargowej.

Since there was only one application for each of the five service areas,
RegTP
allocated the frequencies through the application procedure and did not need to launch the second stage of the frequency allocation procedure, i.e. the tender procedure.

Колеж по телекомуникации и пощи — София (Kolegium
Telekomunikacji
i Poczty — Sofia)

Колеж по телекомуникации и пощи — София (College of
Telecommunications
and Posts — Sofia)
Колеж по телекомуникации и пощи — София (Kolegium
Telekomunikacji
i Poczty — Sofia)

Колеж по телекомуникации и пощи — София (College of
Telecommunications
and Posts — Sofia)

...wyzwania dotyczące technologii naziemnych, np. w dziedzinie aeronautyki, energetyki, środowiska,
telekomunikacji
i ICT, poszukiwania zasobów naturalnych, w obszarze czujników, robotyki, materiałów

...to terrestrial challenges, for example in the fields of aeronautics, energy, environment,
telecommunications
and ICT, natural resource exploration, sensors, robotics, advanced materials, sec
Wiele wyzwań występujących w technologiach kosmicznych przypomina wyzwania dotyczące technologii naziemnych, np. w dziedzinie aeronautyki, energetyki, środowiska,
telekomunikacji
i ICT, poszukiwania zasobów naturalnych, w obszarze czujników, robotyki, materiałów zaawansowanych, bezpieczeństwa i zdrowia.

A number of challenges in space technologies have parallels to terrestrial challenges, for example in the fields of aeronautics, energy, environment,
telecommunications
and ICT, natural resource exploration, sensors, robotics, advanced materials, security and health.

Załamanie się rynku
telekomunikacji
i gwałtowne załamanie internetowej hossy, istotna redukcja marż przedsiębiorstw oraz napięcia międzynarodowe doprowadziły do spadku popytu.

The collapse of the
telecommunications
market, the bursting of the Internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand.
Załamanie się rynku
telekomunikacji
i gwałtowne załamanie internetowej hossy, istotna redukcja marż przedsiębiorstw oraz napięcia międzynarodowe doprowadziły do spadku popytu.

The collapse of the
telecommunications
market, the bursting of the Internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand.

...„monolitycznych układów scalonych” (MMIC) wzmacniaczy mocy specjalnie zaprojektowanych dla
telekomunikacji
i spełniających którekolwiek z poniższych kryteriów:

...of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for
telecommunications
and having any of the following:
„Technologia”, zgodnie z uwagą ogólną do technologii, służąca do „rozwoju” lub „produkcji” mikrofalowych „monolitycznych układów scalonych” (MMIC) wzmacniaczy mocy specjalnie zaprojektowanych dla
telekomunikacji
i spełniających którekolwiek z poniższych kryteriów:

"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for
telecommunications
and having any of the following:

Zakończenie transpozycji dorobku wspólnotowego w dziedzinie
telekomunikacji
i przygotowanie pełnej liberalizacji rynków.

Complete the transposition of the acquis in the
telecommunication
area and prepare for full liberalisation of the markets.
Zakończenie transpozycji dorobku wspólnotowego w dziedzinie
telekomunikacji
i przygotowanie pełnej liberalizacji rynków.

Complete the transposition of the acquis in the
telecommunication
area and prepare for full liberalisation of the markets.

Plan operacyjny opiera się głównie na założeniu, że ewolucja rynku
telekomunikacji
i mediów w Niderlandach przełoży się na duży popyt na usługi szerokopasmowe o dużej prędkości, który zostanie w...

The business plan is based on the main forecast that the evolution of the
telecommunication
and media markets in the Netherlands will translate in significant demand for high speed broadband...
Plan operacyjny opiera się głównie na założeniu, że ewolucja rynku
telekomunikacji
i mediów w Niderlandach przełoży się na duży popyt na usługi szerokopasmowe o dużej prędkości, który zostanie w znacznym stopniu zaspokojony przez sieci FTTH.

The business plan is based on the main forecast that the evolution of the
telecommunication
and media markets in the Netherlands will translate in significant demand for high speed broadband services, which will be to a large extent be satisfied by FttH networks.

Krajowy urząd ds.
telekomunikacji
i mediów został wyznaczony jako krajowy organ regulacyjny zgodnie z art. 22 ust. 1 dyrektywy 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s....

The National Media and Infocommunications Authority is the national Regulatory Authority designated in accordance with Article 22(1) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the...
Krajowy urząd ds.
telekomunikacji
i mediów został wyznaczony jako krajowy organ regulacyjny zgodnie z art. 22 ust. 1 dyrektywy 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 15 z 21.1.1998, s. 14), zmienionej dyrektywą 2002/39/WE (Dz.U. L 176 z 5.7.2002, s. 21) i dyrektywą 2008/6/WE (Dz.U. L 52 z 27.2.2008, s. 3).

The National Media and Infocommunications Authority is the national Regulatory Authority designated in accordance with Article 22(1) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14) as amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21) and by Directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).

...infrastruktury, w szczególności w zakresie energetyki i transportu, środowiska naturalnego,
telekomunikacji
i zaopatrzenia w wodę, powinno się, w przypadkach gdy jest to celowe, uwzględniać ca

...of infrastructure, in particular in the areas of energy and transport, the environment,
telecommunications
and water supply should take account of island-wide planning, where appropriate.
W planowaniu rozwoju i restrukturyzacji infrastruktury, w szczególności w zakresie energetyki i transportu, środowiska naturalnego,
telekomunikacji
i zaopatrzenia w wodę, powinno się, w przypadkach gdy jest to celowe, uwzględniać całą wyspę.

The development and restructuring of infrastructure, in particular in the areas of energy and transport, the environment,
telecommunications
and water supply should take account of island-wide planning, where appropriate.

...infrastruktury, w szczególności w dziedzinie energetyki i transportu, środowiska naturalnego,
telekomunikacji
i zaopatrzenia w wodę,

...of infrastructure, in particular in the areas of energy and transport, the environment,
telecommunications
and water supply,
rozwoju i restrukturyzacji infrastruktury, w szczególności w dziedzinie energetyki i transportu, środowiska naturalnego,
telekomunikacji
i zaopatrzenia w wodę,

the development and restructuring of infrastructure, in particular in the areas of energy and transport, the environment,
telecommunications
and water supply,

Do sektorów transportu,
telekomunikacji
i energii stosuje się następujące cele ogólne:

The following general objectives shall apply to the transport,
telecommunications
and energy sectors:
Do sektorów transportu,
telekomunikacji
i energii stosuje się następujące cele ogólne:

The following general objectives shall apply to the transport,
telecommunications
and energy sectors:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich