Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telekomunikacja
Uwaga: Pozycja 5A001.c.2. nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów dla standardowej
telekomunikacji
cywilnej.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil
telecommunication
cables and accessories.
Uwaga: Pozycja 5A001.c.2. nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów dla standardowej
telekomunikacji
cywilnej.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil
telecommunication
cables and accessories.
Uwaga:Pozycja 5A001.c.2. nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów dla standardowej
telekomunikacji
cywilnej.
Note:5A001.c.2. does not control standard civil
telecommunication
cables and accessories.
Uwaga:Pozycja 5A001.c.2. nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów dla standardowej
telekomunikacji
cywilnej.
Note:5A001.c.2. does not control standard civil
telecommunication
cables and accessories.
Ustawa federalna z dnia 30 kwietnia 1997 r. w sprawie
telekomunikacji
(LTC); (RO 1997 2187), ostatnio zmieniona w dniu 12 czerwca 2009 r. (RO 2010 2617)
Federal Law of 30 April 1997 on
Telecommunications
(LTC); (RO 1997 2187), as last amended on 12 June 2009 (RO 2010 2617)
Ustawa federalna z dnia 30 kwietnia 1997 r. w sprawie
telekomunikacji
(LTC); (RO 1997 2187), ostatnio zmieniona w dniu 12 czerwca 2009 r. (RO 2010 2617)
Federal Law of 30 April 1997 on
Telecommunications
(LTC); (RO 1997 2187), as last amended on 12 June 2009 (RO 2010 2617)
Ustawa federalna z dnia 30 kwietnia 1997 r. w sprawie
telekomunikacji
(LTC); (RO 1997 2187), ostatnio zmieniona w dniu 12 czerwca 2009 r. (RO 2010 2617)
Federal Law of 30 April 1997 on
telecommunications
(LTC); (RO 1997 2187), as last amended on 12 June 2009 (RO 2010 2617)
Ustawa federalna z dnia 30 kwietnia 1997 r. w sprawie
telekomunikacji
(LTC); (RO 1997 2187), ostatnio zmieniona w dniu 12 czerwca 2009 r. (RO 2010 2617)
Federal Law of 30 April 1997 on
telecommunications
(LTC); (RO 1997 2187), as last amended on 12 June 2009 (RO 2010 2617)
...proces harmonizacji technicznej, Komisja udzieliła Europejskiej Konferencji Administracji Poczty i
Telekomunikacji
(CEPT) mandatu na określenie warunków technicznych mających zastosowanie do...
...this technical harmonisation, the Commission mandated the European Conference of Postal and
Telecommunications
Administrations (the CEPT) to define technical conditions applicable to the 790-8
Aby przygotować proces harmonizacji technicznej, Komisja udzieliła Europejskiej Konferencji Administracji Poczty i
Telekomunikacji
(CEPT) mandatu na określenie warunków technicznych mających zastosowanie do podzakresu 790–862 MHz, które byłyby optymalne między innymi dla stacjonarnych i bezprzewodowych sieci łączności i/lub dla sieci łączności ruchomej.
In order to prepare this technical harmonisation, the Commission mandated the European Conference of Postal and
Telecommunications
Administrations (the CEPT) to define technical conditions applicable to the 790-862 MHz sub-band which are optimised for, but not limited to, wireless fixed and/or mobile communications networks.
...przyjętych przez Międzynarodową Unię Telekomunikacyjną (ITU), Europejską Organizację Poczty i
Telekomunikacji
(CEPT), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) lub Międzynarodową Komisję E
...adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and
Telecommunications Administrations
(CEPT), the International Organisation for Standardisation...
„W przypadku braku takich norm lub specyfikacji, państwa członkowskie zachęcają do wdrożenia międzynarodowych norm lub zaleceń przyjętych przez Międzynarodową Unię Telekomunikacyjną (ITU), Europejską Organizację Poczty i
Telekomunikacji
(CEPT), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) lub Międzynarodową Komisję Elektrotechniczną (IEC).”;
‘In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and
Telecommunications Administrations
(CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).’;
...w dniu 5 lipca 2006 r. Komisja udzieliła mandatu Europejskiej Konferencji Administracji Poczty i
Telekomunikacji
(CEPT) na sprawdzenie wymogów dotyczących widma pod kątem zastosowań istotnych dla b
...on 5 July 2006 the Commission issued a mandate to the European Conference of Postal and
Telecommunications
Administrations (CEPT) to verify the spectrum requirements for safety-critical ap
Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji nr 676/2002/WE w dniu 5 lipca 2006 r. Komisja udzieliła mandatu Europejskiej Konferencji Administracji Poczty i
Telekomunikacji
(CEPT) na sprawdzenie wymogów dotyczących widma pod kątem zastosowań istotnych dla bezpieczeństwa w kontekście ITS i systemów współpracujących oraz na podjęcie technicznych badań kompatybilności pomiędzy zastosowaniami ITS decydującymi o bezpieczeństwie i służbami radiowymi wykorzystującymi rozpatrywany zakres częstotliwości, na które mogą mieć wpływ systemy ITS.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, on 5 July 2006 the Commission issued a mandate to the European Conference of Postal and
Telecommunications
Administrations (CEPT) to verify the spectrum requirements for safety-critical applications in the context of ITS and cooperative systems and to undertake technical compatibility studies between safety-critical ITS applications and potentially affected radio services in the frequency ranges under consideration.
...decyzji 2008/294/WE stanowi sprawozdanie nr 016 Europejskiej Konferencji Administracji Poczty i
Telekomunikacji
(CEPT), które zostało sporządzone w następstwie przyznania CEPT mandatu WE dotyczące
The technical basis for Decision 2008/294/EC is Report 016 of the European Conference of Postal and
Telecommunications
Administrations (CEPT), which was written in response to the EC mandate given to...
Podstawę techniczną dla decyzji 2008/294/WE stanowi sprawozdanie nr 016 Europejskiej Konferencji Administracji Poczty i
Telekomunikacji
(CEPT), które zostało sporządzone w następstwie przyznania CEPT mandatu WE dotyczącego usług MCA w dniu 12 października 2006 r.
The technical basis for Decision 2008/294/EC is Report 016 of the European Conference of Postal and
Telecommunications
Administrations (CEPT), which was written in response to the EC mandate given to the CEPT on MCA of 12 October 2006.
...i telewizyjnej działalności w zakresie transmisji wcześniej prowadzonej przez szwedzki Urząd
Telekomunikacji
(Televerket).
...take over the television and radio transmission operations previously carried out by the Swedish
Telecommunications Administration
(‘Televerket’).
Teracom jest spółką państwową utworzoną w 1992 r. w celu przejęcia radiowej i telewizyjnej działalności w zakresie transmisji wcześniej prowadzonej przez szwedzki Urząd
Telekomunikacji
(Televerket).
It was created in 1992 to take over the television and radio transmission operations previously carried out by the Swedish
Telecommunications Administration
(‘Televerket’).
...jednostki organizacyjnej „Poczta Polska, Telegraf i Telefon” w dwa odrębne przedsiębiorstwa: „
Telekomunikację
Polską” oraz „Pocztę Polską”.
...of Communication of 4 December 1991 and results from the transformation of the Office of Post and
Telecommunications
into postal and telecommunications
units.
Poczta Polska jest publicznym operatorem pocztowym, który został utworzony dnia 1 stycznia 1992 r. na mocy zarządzenia Ministra Łączności z dnia 4 grudnia 1991 r. i jest wynikiem przekształcenia państwowej jednostki organizacyjnej „Poczta Polska, Telegraf i Telefon” w dwa odrębne przedsiębiorstwa: „
Telekomunikację
Polską” oraz „Pocztę Polską”.
PP is the current national postal operator, which was established on 1 January 1992, by Ordinance of the Minister of Communication of 4 December 1991 and results from the transformation of the Office of Post and
Telecommunications
into postal and telecommunications
units.
Rozporządzenie z dnia 14 czerwca 2002 r. Federalnego Biura ds.
Telekomunikacji
(OFCOM) w sprawie urządzeń telekomunikacyjnych; (RO 2002 2111), ostatnio zmienione w dniu 13 sierpnia 2012 r. (RO 2012...
Ordinance of 14 June 2002 of the Federal Office of Communications (OFCOM) on
Telecommunications
Equipment; (RO 2002 2111), as last amended on 13 August 2012 (RO 2012 4337)
Rozporządzenie z dnia 14 czerwca 2002 r. Federalnego Biura ds.
Telekomunikacji
(OFCOM) w sprawie urządzeń telekomunikacyjnych; (RO 2002 2111), ostatnio zmienione w dniu 13 sierpnia 2012 r. (RO 2012 4337)
Ordinance of 14 June 2002 of the Federal Office of Communications (OFCOM) on
Telecommunications
Equipment; (RO 2002 2111), as last amended on 13 August 2012 (RO 2012 4337)
Rozporządzenie z dnia 14 czerwca 2002 r. Federalnego Biura ds.
Telekomunikacji
(OFCOM) w sprawie urządzeń telekomunikacyjnych; (RO 2002 2111), ostatnio zmienione w dniu 7 kwietnia 2011 r. (RO 2011...
Ordinance of 14 June 2002 of the Federal Office of Communications (OFCOM) on
telecommunications
equipment; (RO 2002 2111), as last amended on 7 April 2011 (RO 2011 1391)
Rozporządzenie z dnia 14 czerwca 2002 r. Federalnego Biura ds.
Telekomunikacji
(OFCOM) w sprawie urządzeń telekomunikacyjnych; (RO 2002 2111), ostatnio zmienione w dniu 7 kwietnia 2011 r. (RO 2011 1391)
Ordinance of 14 June 2002 of the Federal Office of Communications (OFCOM) on
telecommunications
equipment; (RO 2002 2111), as last amended on 7 April 2011 (RO 2011 1391)
Działalność w zakresie
telekomunikacji
pozostałej
Other
telecommunications
activities
Działalność w zakresie
telekomunikacji
pozostałej
Other
telecommunications
activities
Skieruje ona do oferentów, których ofertę przyjęto, listem poleconym bądź drogą
telekomunikacji
pisemnej, w terminie trzech dni roboczych od dnia niniejszej informacji, oświadczenie o przyznaniu...
...tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written
telecommunication
.
Skieruje ona do oferentów, których ofertę przyjęto, listem poleconym bądź drogą
telekomunikacji
pisemnej, w terminie trzech dni roboczych od dnia niniejszej informacji, oświadczenie o przyznaniu przetargu.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written
telecommunication
.
...przemysłowych, takich jak motoryzacja, awionika, urządzenia elektroniczne na użytek konsumentów,
telekomunikacja
, systemy medyczne i wytwarzanie.
...of important European industrial sectors such as automotive, avionics, consumer electronics,
telecommunications
, medical systems and manufacturing.
Systemy wbudowane – niewidzialna elektronika i oprogramowanie, które nadają „inteligencję” produktom i procesom – są strategicznie ważne dla konkurencyjności istotnych europejskich sektorów przemysłowych, takich jak motoryzacja, awionika, urządzenia elektroniczne na użytek konsumentów,
telekomunikacja
, systemy medyczne i wytwarzanie.
Embedded computing systems — the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes — are of strategic importance to the competitiveness of important European industrial sectors such as automotive, avionics, consumer electronics,
telecommunications
, medical systems and manufacturing.
Dalsza liberalizacja rynku
telekomunikacji
i zapewnienie skutecznego wdrożenia istniejącego prawodawstwa przez organ regulujący w celu pobudzenia konkurencji.
Further liberalise the
telecommunication
markets and ensure the effective implementation of the existing legislation by the regulatory authority to encourage competition.
Dalsza liberalizacja rynku
telekomunikacji
i zapewnienie skutecznego wdrożenia istniejącego prawodawstwa przez organ regulujący w celu pobudzenia konkurencji.
Further liberalise the
telecommunication
markets and ensure the effective implementation of the existing legislation by the regulatory authority to encourage competition.
Należy wzmocnić krajowe organy regulacji
telekomunikacji
i usług pocztowych oraz zapewnić ich niezależność.
Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of
telecommunications
and postal services and ensure their independence.
Należy wzmocnić krajowe organy regulacji
telekomunikacji
i usług pocztowych oraz zapewnić ich niezależność.
Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of
telecommunications
and postal services and ensure their independence.
W odniesieniu do pozostałych sektorów sieciowych, zwłaszcza transportu,
telekomunikacji
i usług pocztowych, Portugalia przyjmie dodatkowe środki na rzecz wspierania konkurencji i elastyczności;
For other network industries, in particular transport,
telecommunications
and postal services, Portugal shall adopt additional measures to promote competition and flexibility.
W odniesieniu do pozostałych sektorów sieciowych, zwłaszcza transportu,
telekomunikacji
i usług pocztowych, Portugalia przyjmie dodatkowe środki na rzecz wspierania konkurencji i elastyczności;
For other network industries, in particular transport,
telecommunications
and postal services, Portugal shall adopt additional measures to promote competition and flexibility.
w odniesieniu do pozostałych sektorów sieciowych, zwłaszcza transportu,
telekomunikacji
i usług pocztowych, Portugalia przyjmie dodatkowe środki na rzecz wspierania konkurencji i elastyczności;
In other network industries, in particular transport,
telecommunications
and postal services, Portugal shall adopt additional measures to promote competition and flexibility.
w odniesieniu do pozostałych sektorów sieciowych, zwłaszcza transportu,
telekomunikacji
i usług pocztowych, Portugalia przyjmie dodatkowe środki na rzecz wspierania konkurencji i elastyczności;
In other network industries, in particular transport,
telecommunications
and postal services, Portugal shall adopt additional measures to promote competition and flexibility.
w odniesieniu do pozostałych sektorów sieciowych, zwłaszcza transportu,
telekomunikacji
i usług pocztowych, Portugalia przyjmie dodatkowe środki służące wspieraniu konkurencji i elastyczności;
in other network industries, in particular transport,
telecommunications
and postal services, Portugal shall adopt additional measures to promote competition and flexibility;
w odniesieniu do pozostałych sektorów sieciowych, zwłaszcza transportu,
telekomunikacji
i usług pocztowych, Portugalia przyjmie dodatkowe środki służące wspieraniu konkurencji i elastyczności;
in other network industries, in particular transport,
telecommunications
and postal services, Portugal shall adopt additional measures to promote competition and flexibility; 
