Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telekomunikacja
Usługi w zakresie
telekomunikacji
między powietrzem a ziemią Air-to-ground telecommunications
services
Usługi w zakresie
telekomunikacji
między powietrzem a ziemią Air-to-ground telecommunications
services
...lotnicze na podstawie zgody udzielonej przez władze państwowe oraz podmioty świadczące usługi
telekomunikacji
lotniczej na mocy ustawy nr 143/1998 Coll. zmienionej ustawami nr 57/2001 Coll., nr
...airports on basis of consent granted by state authority and entities providing for aerial
telecommunications
services pursuant to Act No. 143/1998 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll.,
Podmioty prowadzące porty lotnicze na podstawie zgody udzielonej przez władze państwowe oraz podmioty świadczące usługi
telekomunikacji
lotniczej na mocy ustawy nr 143/1998 Coll. zmienionej ustawami nr 57/2001 Coll., nr 37/2002 Coll., nr 136/2004 Coll. i nr 544/2004 Coll.
Entities operating airports on basis of consent granted by state authority and entities providing for aerial
telecommunications
services pursuant to Act No. 143/1998 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll., No. 37/2002 Coll., No. 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
...na podstawie zezwolenia udzielonego przez władze państwowe oraz podmioty świadczące usługi
telekomunikacji
lotniczej na mocy ustawy nr 143/1998 Coll. zmienionej ustawami nr 57/2001 Coll., nr
...on the basis of an authorisation granted by the State authority and entities providing for aerial
telecommunication
services pursuant to Act No 143/1998 Coll. in the wording of Acts No 57/2001...
Podmioty prowadzące porty lotnicze na podstawie zezwolenia udzielonego przez władze państwowe oraz podmioty świadczące usługi
telekomunikacji
lotniczej na mocy ustawy nr 143/1998 Coll. zmienionej ustawami nr 57/2001 Coll., nr 37/2002 Coll., nr 136/2004 Coll. i nr 544/2004 Coll.
Entities operating airports on the basis of an authorisation granted by the State authority and entities providing for aerial
telecommunication
services pursuant to Act No 143/1998 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll., No 37/2002 Coll., No 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
...wymagane jest, aby zamówienia publiczne w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i
telekomunikacji
były ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and
telecommunications
sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Zgodnie z dyrektywami 92/13/EWG i 2004/17/WE wymagane jest, aby zamówienia publiczne w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i
telekomunikacji
były ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and
telecommunications
sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union.
...ponadto, że w chwili podpisania umowy (dnia 5 grudnia 2005 r.) Ministerstwo Transportu, Poczty i
Telekomunikacji
Republiki Słowackiej było jedynym akcjonariuszem portu lotniczego.
...that when the Agreement was signed (5 December 2005), the Ministry of Transport, Posts and
Telecommunications
of the Slovak Republic was the Airport’s sole shareholder.
W odniesieniu do swoich akcjonariuszy BTS wyjaśniła ponadto, że w chwili podpisania umowy (dnia 5 grudnia 2005 r.) Ministerstwo Transportu, Poczty i
Telekomunikacji
Republiki Słowackiej było jedynym akcjonariuszem portu lotniczego.
With regard to its shareholders, BTS further explained that when the Agreement was signed (5 December 2005), the Ministry of Transport, Posts and
Telecommunications
of the Slovak Republic was the Airport’s sole shareholder.
Akcjonariuszami BTS są obecnie Ministerstwo Transportu, Poczty i
Telekomunikacji
Republiki Słowackiej (34 %) oraz Krajowy Fundusz Własności Republiki Słowackiej [5] (zwany dalej „Krajowym Funduszem...
The shareholders of BTS are currently the Ministry of Transport, Posts and
Telecommunications
of the Slovak Republic (34 %) and the National Property Fund of the Slovak Republic [5] (hereinafter the...
Akcjonariuszami BTS są obecnie Ministerstwo Transportu, Poczty i
Telekomunikacji
Republiki Słowackiej (34 %) oraz Krajowy Fundusz Własności Republiki Słowackiej [5] (zwany dalej „Krajowym Funduszem Własności”) (66 %).
The shareholders of BTS are currently the Ministry of Transport, Posts and
Telecommunications
of the Slovak Republic (34 %) and the National Property Fund of the Slovak Republic [5] (hereinafter the ‘National Property Fund’) (66 %).
...22 października 2007 r. akcjonariusze BTS, działając na wniosek Ministerstwa Transportu, Poczty i
Telekomunikacji
Republiki Słowackiej, mianowali nowego Prezesa Zarządu BTS.
...22 October 2007 BTS shareholders, acting on a proposal from the Ministry of Transport, Posts and
Telecommunications
of the Slovak Republic, appointed the new chairman of the BTS board of directors.
W odniesieniu do pierwszej kwestii Komisja w swojej decyzji o wszczęciu postępowania zwróciła uwagę, że w dniu 22 października 2007 r. akcjonariusze BTS, działając na wniosek Ministerstwa Transportu, Poczty i
Telekomunikacji
Republiki Słowackiej, mianowali nowego Prezesa Zarządu BTS.
As regards the first question, the Commission observed in the opening of the investigation that on 22 October 2007 BTS shareholders, acting on a proposal from the Ministry of Transport, Posts and
Telecommunications
of the Slovak Republic, appointed the new chairman of the BTS board of directors.
Faktyczny Główny Dyrektor Agencji
Telekomunikacji
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej i prezydent Głównej Rady San Pedro.
De facto Director-General of the Côte d'Ivoire
Telecommunications
Agency and Chairman of San-Pedro General Council.
Faktyczny Główny Dyrektor Agencji
Telekomunikacji
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej i prezydent Głównej Rady San Pedro.
De facto Director-General of the Côte d'Ivoire
Telecommunications
Agency and Chairman of San-Pedro General Council.
Faktyczny Główny Dyrektor Agencji
Telekomunikacji
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej i prezydent Głównej Rady San Pedro.
De facto Director-General of the Côte d'Ivoire
Telecommunications
Agency and Chairman of San-Pedro General Council.
Faktyczny Główny Dyrektor Agencji
Telekomunikacji
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej i prezydent Głównej Rady San Pedro.
De facto Director-General of the Côte d'Ivoire
Telecommunications
Agency and Chairman of San-Pedro General Council.
Wzmocnienie roli i zdolności organu regulującego ds.
Telekomunikacji
, zapewnienie mu niezależności oraz wprowadzenie ulepszonego systemu odwołań.
Strengthen the role and capacity of the
telecommunications regulatory entity
, ensure its independence, and establish an improved appeals system.
Wzmocnienie roli i zdolności organu regulującego ds.
Telekomunikacji
, zapewnienie mu niezależności oraz wprowadzenie ulepszonego systemu odwołań.
Strengthen the role and capacity of the
telecommunications regulatory entity
, ensure its independence, and establish an improved appeals system.
...elektrycznych, z urządzeniem rejestrującym (z wyłączeniem specjalnie zaprojektowanych dla
telekomunikacji
, oscylografów katodowych oraz aparatury do pomiaru lub kontroli płytek lub urządzeń
...or checking electrical quantities, with recording device (excl. appliances specially designed for
telecommunications
, cathode-ray oscillographs and apparatus for measuring or checking...
Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z urządzeniem rejestrującym (z wyłączeniem specjalnie zaprojektowanych dla
telekomunikacji
, oscylografów katodowych oraz aparatury do pomiaru lub kontroli płytek lub urządzeń półprzewodnikowych)
Instruments and appliances for measuring or checking electrical quantities, with recording device (excl. appliances specially designed for
telecommunications
, cathode-ray oscillographs and apparatus for measuring or checking semiconductor wafers or devices) Telekomunikacja
Grecka (OTE) została utworzona w 1949 r. i jest spółką akcyjną notowaną na Giełdzie Papierów Wartościowych w Atenach oraz na giełdach w Nowym Jorku (NYSE) i Londynie (LSE).
The Hellenic
Telecommunications
Organisation (OTE) was founded in 1949 and is a public limited company listed on the Athens Stock Exchange and on the stock exchanges of New York (NYSE) and London... Telekomunikacja
Grecka (OTE) została utworzona w 1949 r. i jest spółką akcyjną notowaną na Giełdzie Papierów Wartościowych w Atenach oraz na giełdach w Nowym Jorku (NYSE) i Londynie (LSE).
The Hellenic
Telecommunications
Organisation (OTE) was founded in 1949 and is a public limited company listed on the Athens Stock Exchange and on the stock exchanges of New York (NYSE) and London (LSE).
13 Działania informacyjno-komunikacyjne, w tym
telekomunikacja
, usługi informacyjne, programowanie, doradztwo i działalność pokrewna
13 Information and communication activities, including
telecommunication
, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
13 Działania informacyjno-komunikacyjne, w tym
telekomunikacja
, usługi informacyjne, programowanie, doradztwo i działalność pokrewna
13 Information and communication activities, including
telecommunication
, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
Działania informacyjno-komunikacyjne, w tym
telekomunikacja
, usługi informacyjne, programowanie, doradztwo i działalność pokrewna
Information and communication activities, including
telecommunication
, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
Działania informacyjno-komunikacyjne, w tym
telekomunikacja
, usługi informacyjne, programowanie, doradztwo i działalność pokrewna
Information and communication activities, including
telecommunication
, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
...w zakresie nagrywania dźwięku, programów telewizyjnych, filmów i transmisji radiowych, poczta i
telekomunikacja
, usługi komputerowe i przetwarzania danych.
Publishing, sound recording, TV-programme, motion picture, radio broadcasting, post and
telecommunication
, computer and data processing services.
Działalność wydawnicza, usługi w zakresie nagrywania dźwięku, programów telewizyjnych, filmów i transmisji radiowych, poczta i
telekomunikacja
, usługi komputerowe i przetwarzania danych.
Publishing, sound recording, TV-programme, motion picture, radio broadcasting, post and
telecommunication
, computer and data processing services.
...podczas gdy wyraźne błędy popełnione ostatnio przez rynki przy ocenie wartości operatorów
telekomunikacji
wymagałyby przynajmniej zastosowania poważnych środków ostrożnościowych.
...consultant is completely ignorant of the specificities of the situation with regard to the France
Télécom
share at the material time, such as its historically high level of volatility, which...
„Metodologia mikroekonomiczna studium przypadku, stosowana przez konsultanta ekonomicznego, wykazuje liczne trudności o charakterze zasadniczym, polegające w szczególności na wykorzystaniu zmian kursu giełdowego w bardzo krótkim okresie jako jedynego miernika zmian wartości przedsiębiorstwa, co pozostaje w sprzeczności do przyjętych zwyczajów (również przez sędziego wspólnotowego w dziedzinie waloryzacji, podczas gdy wyraźne błędy popełnione ostatnio przez rynki przy ocenie wartości operatorów
telekomunikacji
wymagałyby przynajmniej zastosowania poważnych środków ostrożnościowych.
What is more, the economic consultant is completely ignorant of the specificities of the situation with regard to the France
Télécom
share at the material time, such as its historically high level of volatility, which clearly rule out the use of this method in the present case’.
Uwaga: Pozycja 5A001.c.2. nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów dla standardowej
telekomunikacji
cywilnej. NB.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil
telecommunication
cables and accessories.
Uwaga: Pozycja 5A001.c.2. nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów dla standardowej
telekomunikacji
cywilnej. NB.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil
telecommunication
cables and accessories.
Uwaga:Pozycja 5A001.c.2 nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów dla standardowej
telekomunikacji
cywilnej. NB.
Note:5A001.c.2. does not control standard civil
telecommunication
cables and accessories.
Uwaga:Pozycja 5A001.c.2 nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów dla standardowej
telekomunikacji
cywilnej. NB.
Note:5A001.c.2. does not control standard civil
telecommunication
cables and accessories.
Uwaga:Pozycja 5A001.c.2 nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów dla standardowej
telekomunikacji
cywilnej. NB.
Note:5A001.c.2. does not control standard civil
telecommunication
cables and accessories.
Uwaga:Pozycja 5A001.c.2 nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów dla standardowej
telekomunikacji
cywilnej. NB.
Note:5A001.c.2. does not control standard civil
telecommunication
cables and accessories.
Uwaga: Pozycja 5A001.c.2. nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów do standardowej
telekomunikacji
cywilnej. NB.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil
telecommunication
cables and accessories.
Uwaga: Pozycja 5A001.c.2. nie obejmuje kontrolą kabli i akcesoriów do standardowej
telekomunikacji
cywilnej. NB.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil
telecommunication
cables and accessories. 
