Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telefoniczny
Pozostałe aparaty
telefoniczne
i aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub...

Other
telephone sets
and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area...
Pozostałe aparaty
telefoniczne
i aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa)

Other
telephone sets
and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)

bankowość elektroniczną,
telefoniczną
i mobilną związaną z inwestycjami, emeryturami i papierami wartościowymi,

Internet banking,
phone
banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
bankowość elektroniczną,
telefoniczną
i mobilną związaną z inwestycjami, emeryturami i papierami wartościowymi,

Internet banking,
phone
banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,

bankowość osobistą, internetową,
telefoniczną
i mobilną w kontekście rachunków bieżących,

banking in person, Internet banking,
phone
banking and mobile banking in the context of a payment account,
bankowość osobistą, internetową,
telefoniczną
i mobilną w kontekście rachunków bieżących,

banking in person, Internet banking,
phone
banking and mobile banking in the context of a payment account,

Do tego samego wniosku dochodzą w odniesieniu do taryfy za rozmowy
telefoniczne
i usługi dostępowe, która, będąc pierwowzorem taryfy przyjętej dla hurtowej dzierżawy łączy, dostępna była od 1998 r. i...

They come to the same conclusion with respect to the
Calls
and Access tariff, which was a precursor to the WLR product, was available from 1998 and covered the same services as the WLR.
Do tego samego wniosku dochodzą w odniesieniu do taryfy za rozmowy
telefoniczne
i usługi dostępowe, która, będąc pierwowzorem taryfy przyjętej dla hurtowej dzierżawy łączy, dostępna była od 1998 r. i obejmowała te same usługi, co hurtowa dzierżawa łączy.

They come to the same conclusion with respect to the
Calls
and Access tariff, which was a precursor to the WLR product, was available from 1998 and covered the same services as the WLR.

...gra”) jest to termin marketingowy, określający połączoną ofertę szybkiego Internetu, usług
telefonicznych
i usług telewizyjnych dostarczanych za pomocą łącza szerokopasmowego.

‘Triple play’ is a marketing term for the joint provision of high-speed Internet,
telephone
and television services over a broadband connection.
„Triple play” (= „potrójna gra”) jest to termin marketingowy, określający połączoną ofertę szybkiego Internetu, usług
telefonicznych
i usług telewizyjnych dostarczanych za pomocą łącza szerokopasmowego.

‘Triple play’ is a marketing term for the joint provision of high-speed Internet,
telephone
and television services over a broadband connection.

...której rozróżnia się biura przyjmujące zakłady posiadające zezwolenie z jednej strony oraz zakłady
telefoniczne
i internetowe z drugiej [28].

...of Fair Trading, which draws a distinction between licensed betting offices on the one hand, and
telephone
or Internet betting, on the other hand [28].
Przytaczana jest również decyzja dotycząca połączenia przyjęta przez brytyjski urząd ochrony konkurencji i konsumentów (Office of Fair Trading), w której rozróżnia się biura przyjmujące zakłady posiadające zezwolenie z jednej strony oraz zakłady
telefoniczne
i internetowe z drugiej [28].

Reference is also made to a merger decision adopted by the British Office of Fair Trading, which draws a distinction between licensed betting offices on the one hand, and
telephone
or Internet betting, on the other hand [28].

...telekomunikacyjnym bez własnej infrastruktury sieciowej, działającym jako odsprzedawca impulsów
telefonicznych
i funkcji sieciowych telefonii komórkowej drugiej generacji.

...a telecommunications company without its own network infrastructure; it operates as a reseller of
telephone
minutes and second‐generation mobile‐telephony network functions.
Debitel jest przedsiębiorstwem telekomunikacyjnym bez własnej infrastruktury sieciowej, działającym jako odsprzedawca impulsów
telefonicznych
i funkcji sieciowych telefonii komórkowej drugiej generacji.

Debitel is a telecommunications company without its own network infrastructure; it operates as a reseller of
telephone
minutes and second‐generation mobile‐telephony network functions.

słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy
telefonicznej
i do usłyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.

hearing good enough to hold a
phone
conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages.
słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy
telefonicznej
i do usłyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.

hearing good enough to hold a
phone
conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages.

...przed dniem uprzedniej wyceny oraz dane historyczne o wielkości przesyłów, liczbie rozmów
telefonicznych
i ich cenach oraz cenach i liczbie łączy dzierżawionych.

...revenues and costs, BT's five-year plan produced before the AVD, and historic data on line and
call
volumes and prices and leased line volumes and prices.
W szczególności w przypadku wyceny z 2000 r. agencja VOA i firma NERA były w stanie pozyskać istotne dane, do których nie miały dostępu w 1997 r., takie jak dane dotyczące pełnej struktury dochodów i kosztów firmy BT w roku 1992–93, jej plan pięcioletni opracowany przed dniem uprzedniej wyceny oraz dane historyczne o wielkości przesyłów, liczbie rozmów
telefonicznych
i ich cenach oraz cenach i liczbie łączy dzierżawionych.

In particular, for the 2000 valuation, the VOA and NERA were able to obtain significant data which were not available to them in 1997, such as a full breakdown of BT's 1992/3 revenues and costs, BT's five-year plan produced before the AVD, and historic data on line and
call
volumes and prices and leased line volumes and prices.

...i wypłacenia środków pieniężnych, niezależnie od tego, czy odbywa się to za pomocą bankowości
telefonicznej
i elektronicznej, czy w banku lub oddziale pocztowym.

...to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and
PC-banking
or in a bank or post office.
Dostępność należy oceniać pod kątem łatwości/trudności dokonania przelewu i wypłacenia środków pieniężnych, niezależnie od tego, czy odbywa się to za pomocą bankowości
telefonicznej
i elektronicznej, czy w banku lub oddziale pocztowym.

Accessibility has to be evaluated according to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and
PC-banking
or in a bank or post office.

Obowiązek ten ma zastosowanie do wszystkich punktów sprzedaży, w tym sprzedaży
telefonicznej
i sprzedaży przez Internet.

That obligation shall apply at all their points of sale, including sale by
telephone
and over the Internet.
Obowiązek ten ma zastosowanie do wszystkich punktów sprzedaży, w tym sprzedaży
telefonicznej
i sprzedaży przez Internet.

That obligation shall apply at all their points of sale, including sale by
telephone
and over the Internet.

...konkurencyjną«, którą zapewnia mu prawie monopolistyczna pozycja na rynku dostępu do sieci
telefonicznej
i na rynku realizacji rozmów telefonicznych”.

...“competitive leverage” afforded it by its virtual monopoly in the market for access to the
telephone
network and in the markets for the routing of telephone communications’.
B proponuje również nakazanie FT obowiązku informowania abonentów stacjonarnych usług telefonicznych o możliwości wyboru operatora realizującego doprowadzenie połączeń telefonicznych – tak, by osłabić „imponującą »dźwignię konkurencyjną«, którą zapewnia mu prawie monopolistyczna pozycja na rynku dostępu do sieci
telefonicznej
i na rynku realizacji rozmów telefonicznych”.

It also proposes the imposition on France Télécom of an obligation to inform fixed telephony subscribers about the possibility for them to choose their operator for the routing of their telephone calls so as to attenuate the ‘tremendous “competitive leverage” afforded it by its virtual monopoly in the market for access to the
telephone
network and in the markets for the routing of telephone communications’.

Jeżeli żądanie przedstawienia rejestrów połączeń
telefonicznych
i danych o ruchu przewidziane w ust. 1 lit. e) wymaga uzyskania zezwolenia od organu wymiaru sprawiedliwości stosownie do przepisów...

If a request for records of
telephone
or data traffic referred to in point (e) of paragraph 1 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be...
Jeżeli żądanie przedstawienia rejestrów połączeń
telefonicznych
i danych o ruchu przewidziane w ust. 1 lit. e) wymaga uzyskania zezwolenia od organu wymiaru sprawiedliwości stosownie do przepisów krajowych, występuje się o takie zezwolenie.

If a request for records of
telephone
or data traffic referred to in point (e) of paragraph 1 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for.

...mieszkalnych. Tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w centralach
telefonicznych
i w innych podobnych pomieszczeniach.

.4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
.4 Zasadą ogólną jest, że nie umieszcza się przenośne gaśnice CO2 w pomieszczeniach mieszkalnych. Tego typu gaśnice znajdują się w kabinach radiotelegraficznych, w centralach
telefonicznych
i w innych podobnych pomieszczeniach.

.4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.

...we wszystkich wyznaczonych terminalach i ich punktach sprzedaży, włącznie ze sprzedażą
telefoniczną
i przez Internet.

This obligation shall apply at all designated terminals and their points of sale including sale by
telephone
and via the Internet.
Obowiązek ten ma zastosowanie we wszystkich wyznaczonych terminalach i ich punktach sprzedaży, włącznie ze sprzedażą
telefoniczną
i przez Internet.

This obligation shall apply at all designated terminals and their points of sale including sale by
telephone
and via the Internet.

...danych za pośrednictwem przynajmniej dwóch konkurujących ze sobą infrastruktur (takich jak sieć
telefoniczna
i sieć telewizji kablowej). W odniesieniu do projektów na tak zwanych „obszarach czarny

In the recent Irish case N284/05 ‘Regional Broadband Programme — Metropolitan Area Networks (MANs), phases 2 and 3’, Commission decision of 8 March 2006, the Commission accepted State support for the...
Na „obszarach białych” nie ma dostępu do sieci szerokopasmowej, „obszary szare” porównywalne są z naturalnym monopolem, w którym sieć kontrolowana jest przez jedynego operatora, który nie umożliwia dostępu do swojej infrastruktury podstawowej. Appingedam może więc zostać uznane za „obszar czarny”, na którym sytuacja rynkowa charakteryzuje się dostępem do różnych usług szerokopasmowego przesyłu danych za pośrednictwem przynajmniej dwóch konkurujących ze sobą infrastruktur (takich jak sieć
telefoniczna
i sieć telewizji kablowej). W odniesieniu do projektów na tak zwanych „obszarach czarnych” istnieje wysokie ryzyko, iż pomoc państwa doprowadzi do wyparcia istniejących i przyszłych inwestycji prywatnych.

In the recent Irish case N284/05 ‘Regional Broadband Programme — Metropolitan Area Networks (MANs), phases 2 and 3’, Commission decision of 8 March 2006, the Commission accepted State support for the roll-out of open wholesale infrastructure, including geographic areas where the historic operator already provided basic broadband services, in view of the serious ‘broadband gap’ and the peculiarities of the Irish market (lack of alternative infrastructures, population distribution patterns, very late introduction of broadband by the incumbent, etc.).

...ustalona na kwotę 1 SEK podczas posiedzenia rady gminy dnia 24 sierpnia 2005 r. Spółka Lidl, drogą
telefoniczną
i następnie w wiadomości e-mail z dnia 23 sierpnia 2005 r., złożyła jednak ofertę...

...supposed to be set at SEK 1 at the Municipal Executive meeting of 24 August 2005. However, by a
phone call
followed by an e-mail dated 23 August 2005, Lidl made an offer of SEK 6,6 million (about
Początkowo cena spornej działki miała być ustalona na kwotę 1 SEK podczas posiedzenia rady gminy dnia 24 sierpnia 2005 r. Spółka Lidl, drogą
telefoniczną
i następnie w wiadomości e-mail z dnia 23 sierpnia 2005 r., złożyła jednak ofertę zakupu tej samej działki za 6,6 mln SEK (około 710602 EUR), więc gmina przeprowadziła ponowne negocjacje ze stowarzyszeniem Konsum w sprawie ceny sprzedaży i w rezultacie cenę podwyższono z 1 SEK do 1 mln SEK (około 107000 EUR).

Initially, the price of the contested plot of land was supposed to be set at SEK 1 at the Municipal Executive meeting of 24 August 2005. However, by a
phone call
followed by an e-mail dated 23 August 2005, Lidl made an offer of SEK 6,6 million (about EUR 710602) for the same plot of land, so that the sale price was re-negotiated by the Municipality and Konsum from SEK 1 to SEK 1 million (about ЕUR 107000).

Wreszcie jesienią 2007 r. Urząd i władze norweskie wymieniały w sposób nieformalny informacje drogą
telefoniczną
i pocztą elektroniczną na temat programu na rzecz sektora drzewnego.

...the autumn of 2007, the Authority and the Norwegian authorities had informal contact via both
telephone
and electronic mail regarding the Wood Scheme.
Wreszcie jesienią 2007 r. Urząd i władze norweskie wymieniały w sposób nieformalny informacje drogą
telefoniczną
i pocztą elektroniczną na temat programu na rzecz sektora drzewnego.

Finally, during the autumn of 2007, the Authority and the Norwegian authorities had informal contact via both
telephone
and electronic mail regarding the Wood Scheme.

...interesie gospodarczym POL prowadzi pewną działalność „komercyjną” (taką jak sprzedaż produktów
telefonicznych
i ubezpieczeniowych) za pośrednictwem swojej sieci, a także poprzez kanał bezpośredni

...general economic interest (‘SGEIs’), POL carries out some ‘commercial’ activities (such as selling
telephony
and insurance products) through its network and also through a direct internet sales...
Poza pełnieniem funkcji dostawcy usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym POL prowadzi pewną działalność „komercyjną” (taką jak sprzedaż produktów
telefonicznych
i ubezpieczeniowych) za pośrednictwem swojej sieci, a także poprzez kanał bezpośredniej sprzedaży internetowej.

In addition to being a provider of services of general economic interest (‘SGEIs’), POL carries out some ‘commercial’ activities (such as selling
telephony
and insurance products) through its network and also through a direct internet sales channel.

...mają pokrywać transport lokalny (w tym taksówki), zakwaterowanie, posiłki, miejscowe rozmowy
telefoniczne
i wydatki różne.

...are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local
telephone calls
and sundries.
Diety z zasady mają pokrywać transport lokalny (w tym taksówki), zakwaterowanie, posiłki, miejscowe rozmowy
telefoniczne
i wydatki różne.

Per diems are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local
telephone calls
and sundries.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich