Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telefoniczny
bieżące koszty stałe: koszty personelu: rzeczywiste koszty stanowiska na centrali
telefonicznej
i linii wynajmowanych;
Recurrent fixed costs: personnel costs: actual costs of central
telephone
function and leased lines
bieżące koszty stałe: koszty personelu: rzeczywiste koszty stanowiska na centrali
telefonicznej
i linii wynajmowanych;
Recurrent fixed costs: personnel costs: actual costs of central
telephone
function and leased lines
...są oferowane za pośrednictwem co najmniej dwóch konkurencyjnych infrastruktur (na przykład sieci
telefonicznej
i telewizji kablowej) [57], są inicjowane przede wszystkim przez prywatne przedsiębior
...different broadband services are offered over at least two competing infrastructures (such as
telephone
and cable TV networks) [57] are primarily driven by private companies.
Szczególnie inwestycje w sieci szerokopasmowe na tzw. czarnych obszarach, gdzie różne usługi szerokopasmowe są oferowane za pośrednictwem co najmniej dwóch konkurencyjnych infrastruktur (na przykład sieci
telefonicznej
i telewizji kablowej) [57], są inicjowane przede wszystkim przez prywatne przedsiębiorstwa.
In particular, investments in broadband networks in so-called ‘black areas’ where different broadband services are offered over at least two competing infrastructures (such as
telephone
and cable TV networks) [57] are primarily driven by private companies.
...miejsca, gdzie za pośrednictwem co najmniej dwóch konkurencyjnych infrastruktur (na przykład sieci
telefonicznej
i telewizji kablowej) oferowane są różne usługi szerokopasmowe.
...concerned territory; and ‘black areas’ are zones where different broadband services are offered
over
at least 2 competing infrastructures (such as telephone
and cable TV networks).
Ogólnie rzecz biorąc, „obszary białe” to słabo zaludnione obszary wiejskie, w których w ogóle nie ma dostępu do usług szerokopasmowych; „obszary szare” to miejsca, w których podstawowe usługi szerokopasmowe są już świadczone w pewnej części danego obszaru; natomiast „obszary czarne” to miejsca, gdzie za pośrednictwem co najmniej dwóch konkurencyjnych infrastruktur (na przykład sieci
telefonicznej
i telewizji kablowej) oferowane są różne usługi szerokopasmowe.
In general terms, ‘white areas’ are rural and scarcely populated zones with no broadband provision at all; ‘grey areas’ are zones where basic broadband services are already provided in some parts of the concerned territory; and ‘black areas’ are zones where different broadband services are offered
over
at least 2 competing infrastructures (such as telephone
and cable TV networks).
...wyrobami, których to dotyczy, ponieważ dostawcami telefonów komórkowych są na ogół duże firmy
telefoniczne
i ponieważ zastosowany środek ma zastosowanie do układów scalonych przed wbudowaniem ic
Moreover, the use of a reverse charge mechanism implies less risk of shifting of fraud towards the retail trade of the products in question, as mobile phones are generally supplied by large phone...
Ponadto stosowanie mechanizmu odwrotnego obciążenia oznacza mniejsze ryzyko przeniesienia się nadużyć do handlu detalicznego wyrobami, których to dotyczy, ponieważ dostawcami telefonów komórkowych są na ogół duże firmy
telefoniczne
i ponieważ zastosowany środek ma zastosowanie do układów scalonych przed wbudowaniem ich w produkty przeznaczone dla użytkowników końcowych.
Moreover, the use of a reverse charge mechanism implies less risk of shifting of fraud towards the retail trade of the products in question, as mobile phones are generally supplied by large phone companies and as the measure is applicable to integrated circuits in a state prior to integration into end-user products.
żądania wydania istniejących rejestrów połączeń
telefonicznych
i rejestrów przesyłu danych;
require existing
telephone
and existing data traffic records;
żądania wydania istniejących rejestrów połączeń
telefonicznych
i rejestrów przesyłu danych;
require existing
telephone
and existing data traffic records;
możliwość żądania istniejących rejestrów połączeń
telefonicznych
i rejestrów transmisji danych;
require existing
telephone
and existing data traffic
records;
możliwość żądania istniejących rejestrów połączeń
telefonicznych
i rejestrów transmisji danych;
require existing
telephone
and existing data traffic
records;
...i przeprowadzania kontroli na miejscu, jak również do żądania dostępu do rejestrów połączeń
telefonicznych
i komunikatów elektronicznych.
...and to carry out on-site inspections, as well as the power to require access to records of
telephone
recordings and electronic communication.
Uprawnienia te obejmują prawo dostępu do dokumentów, uprawnienia do prowadzenia dochodzeń i przeprowadzania kontroli na miejscu, jak również do żądania dostępu do rejestrów połączeń
telefonicznych
i komunikatów elektronicznych.
Those powers include the power to access documents, to conduct investigations and to carry out on-site inspections, as well as the power to require access to records of
telephone
recordings and electronic communication.
Roboty budowlane i pomocnicze w zakresie linii
telefonicznych
i ciągów komunikacyjnych
Construction and ancillary works for
telephone
and communication lines
Roboty budowlane i pomocnicze w zakresie linii
telefonicznych
i ciągów komunikacyjnych
Construction and ancillary works for
telephone
and communication lines
Jeżeli żądanie przedstawienia rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych, o którym mowa w ust. 1 lit. e), wymaga uzyskania zezwolenia od organu wymiaru sprawiedliwości zgodnie z prawem...
If a request for records of
telephone
or data traffic referred to in point (e) of paragraph 1 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be...
Jeżeli żądanie przedstawienia rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych, o którym mowa w ust. 1 lit. e), wymaga uzyskania zezwolenia od organu wymiaru sprawiedliwości zgodnie z prawem krajowym, występuje się o takie zezwolenie.
If a request for records of
telephone
or data traffic referred to in point (e) of paragraph 1 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for.
żądania udostępnienia istniejących rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych;
require existing
telephone
and existing data traffic records;
żądania udostępnienia istniejących rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych;
require existing
telephone
and existing data traffic records;
żądania istniejących rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych;
to require existing
telephone
and existing data traffic records;
żądania istniejących rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych;
to require existing
telephone
and existing data traffic records;
Usługi
telefoniczne
i przesyłu danych Telephone
and data transmission services
Usługi
telefoniczne
i przesyłu danych Telephone
and data transmission services
...do zwracania się z wnioskiem o przekazanie innych stosownych informacji, w tym rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych.
...and documents kept by credit rating agencies, and to request other relevant information, including
telephone
records and data traffic.
CSA jest uprawniony do żądania dostępu do ksiąg, rejestrów i dokumentów znajdujących się w posiadaniu agencji ratingowych oraz do zwracania się z wnioskiem o przekazanie innych stosownych informacji, w tym rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych.
The CSA has the power to require access to books, records and documents kept by credit rating agencies, and to request other relevant information, including
telephone
records and data traffic.
żądania rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych.
request records of
telephone
and data traffic.
żądania rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych.
request records of
telephone
and data traffic.
żądania rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych.
request records of
telephone
and data traffic.
żądania rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych.
request records of
telephone
and data traffic.
żądania rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych.
require records of
telephone
and data traffic.
żądania rejestrów połączeń
telefonicznych
i przesyłu danych.
require records of
telephone
and data traffic.
Usługi telekomunikacyjne, z wyjątkiem usług
telefonicznych
i przesyłu danych
Telecommunication services except
telephone
and data transmission services
Usługi telekomunikacyjne, z wyjątkiem usług
telefonicznych
i przesyłu danych
Telecommunication services except
telephone
and data transmission services
...Hynix potwierdziły, iż KNF ściśle nadzorowała proces restrukturyzacji za pośrednictwem rozmów
telefonicznych
i otrzymywanych informacji.
The Hynix creditor banks confirmed that the FSC
kept
a close eye on the restructuring by telephone calls
and requests for information.
Banki kredytujące Hynix potwierdziły, iż KNF ściśle nadzorowała proces restrukturyzacji za pośrednictwem rozmów
telefonicznych
i otrzymywanych informacji.
The Hynix creditor banks confirmed that the FSC
kept
a close eye on the restructuring by telephone calls
and requests for information.
...oraz do usług wykorzystujących numery niegeograficzne, w tym między innymi do bezpłatnych numerów
telefonicznych
i połączeń telefonicznych o podwyższonej opłacie.
A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States and to access services using non-geographic numbers within the...
Jednolity rynek oznacza, że użytkownicy końcowi mogą mieć w obrębie Wspólnoty dostęp do wszystkich numerów uwzględnionych w krajowych planach numeracji innych państw członkowskich oraz do usług wykorzystujących numery niegeograficzne, w tym między innymi do bezpłatnych numerów
telefonicznych
i połączeń telefonicznych o podwyższonej opłacie.
A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States and to access services using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and premium rate numbers.
...mieszczą się w ogólnym opisie „systemy do przechwytywania i monitorowania połączeń internetowych,
telefonicznych
i satelitarnych”.
...the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet,
telephone
and satellite communications interception and monitoring systems'.
Sprzęt, technologia i oprogramowanie należące do tych kategorii są objęte zakresem niniejszego załącznika tylko w zakresie, w jakim mieszczą się w ogólnym opisie „systemy do przechwytywania i monitorowania połączeń internetowych,
telefonicznych
i satelitarnych”.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet,
telephone
and satellite communications interception and monitoring systems'. 
