Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telefoniczny
...cyfrowych, do telefonii przewodowej lub telegrafii przewodowej (z wyłączeniem aparatów
telefonicznych
, wideofonów, telefaksów, dalekopisów oraz aparatów przełączających)
...carrier-current line systems or digital line systems, for line telephony or line telegraphy (excl.
telephone sets
, videophones, facsimile machines, teleprinters and switching apparatus)
Aparatura do systemów przewodowych na prąd nośny lub dla systemów przewodowych cyfrowych, do telefonii przewodowej lub telegrafii przewodowej (z wyłączeniem aparatów
telefonicznych
, wideofonów, telefaksów, dalekopisów oraz aparatów przełączających)
Apparatus for carrier-current line systems or digital line systems, for line telephony or line telegraphy (excl.
telephone sets
, videophones, facsimile machines, teleprinters and switching apparatus)
Przewodowe aparaty
telefoniczne
; wideofony (z wyłączeniem przewodowych aparatów telefonicznych ze słuchawką bezprzewodową oraz systemów z hasłowym przywołaniem)
Line
telephone
sets; videophones (excl. line telephone sets with cordless handsets and entry-phone systems)
Przewodowe aparaty
telefoniczne
; wideofony (z wyłączeniem przewodowych aparatów telefonicznych ze słuchawką bezprzewodową oraz systemów z hasłowym przywołaniem)
Line
telephone
sets; videophones (excl. line telephone sets with cordless handsets and entry-phone systems)
...krótkoterminowe FT zostało zmniejszone przez rząd francuski, powiedział podczas konferencji
telefonicznej
Guy Deslondes, analityk w S & P. […] Rating z piątku uwzględnia zaufanie S & P, że rzą
...risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference
call
.
I dalej: „Ryzyko krótkoterminowe FT zostało zmniejszone przez rząd francuski, powiedział podczas konferencji
telefonicznej
Guy Deslondes, analityk w S & P. […] Rating z piątku uwzględnia zaufanie S & P, że rząd francuski pomoże FT w refinansowaniu – przynajmniej odnośnie długu do spłaty w roku 2003.
And: ‘FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P analyst Guy Deslondes in a conference
call
.
działać niezależnie od systemu telefonu pokładowego, z wyjątkiem słuchawek
telefonicznych
, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
operate independently of the interphone systems except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu telefonu pokładowego, z wyjątkiem słuchawek
telefonicznych
, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
operate independently of the interphone systems except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu telefonu pokładowego, z wyjątkiem słuchawek
telefonicznych
, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
Operate independently of the interphone systems except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu telefonu pokładowego, z wyjątkiem słuchawek
telefonicznych
, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
Operate independently of the interphone systems except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu telefonu pokładowego, z wyjątkiem słuchawek
telefonicznych
, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
operate independently of the interphone systems except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu telefonu pokładowego, z wyjątkiem słuchawek
telefonicznych
, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
operate independently of the interphone systems except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu nagłaśniania kabiny pasażerskiej, z wyjątkiem słuchawek
telefonicznych
, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu nagłaśniania kabiny pasażerskiej, z wyjątkiem słuchawek
telefonicznych
, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu nagłaśniania kabiny pasażerskiej, z wyjątkiem słuchawek
telefonicznych
, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu nagłaśniania kabiny pasażerskiej, z wyjątkiem słuchawek
telefonicznych
, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu nagłaśniania kabiny pasażerskiej, z wyjątkiem słuchawek
telefonicznych
, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
działać niezależnie od systemu nagłaśniania kabiny pasażerskiej, z wyjątkiem słuchawek
telefonicznych
, słuchawek nagłownych, mikrofonów, przełączników selektora i urządzeń sygnalizacyjnych;
operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
...zapewniają, aby wszyscy abonenci posiadający numery należące do krajowego planu numeracji
telefonicznej
mogli na swój wniosek zachować dotychczasowy numer lub dotychczasowe numery niezależni
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national
telephone
numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the...
Państwa członkowskie zapewniają, aby wszyscy abonenci posiadający numery należące do krajowego planu numeracji
telefonicznej
mogli na swój wniosek zachować dotychczasowy numer lub dotychczasowe numery niezależnie od tego, które przedsiębiorstwo świadczy usługę, zgodnie z przepisami części C załącznika I.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national
telephone
numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Part C of Annex I.
...użytkownicy końcowi usług, o których mowa w ust. 2, w tym także użytkownicy publicznych automatów
telefonicznych
, mogli kontaktować się ze służbami ratunkowymi bezpłatnie i bez konieczności użycia...
...ensure that all end-users of the service referred to in paragraph 2, including users of public pay
telephones
, are able to call
the emergency services free of charge and without having to use any...
Państwa członkowskie zapewniają, aby wszyscy użytkownicy końcowi usług, o których mowa w ust. 2, w tym także użytkownicy publicznych automatów
telefonicznych
, mogli kontaktować się ze służbami ratunkowymi bezpłatnie i bez konieczności użycia jakiegokolwiek środka płatniczego, za pośrednictwem jednolitego europejskiego numeru alarmowego »112« oraz za pośrednictwem jakiegokolwiek krajowego numeru alarmowego określonego przez państwa członkowskie.
Member States shall ensure that all end-users of the service referred to in paragraph 2, including users of public pay
telephones
, are able to call
the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call
number “112” and any national emergency call
number specified by Member States.
Publicznie dostępne usługi
telefoniczne
obejmują także środki komunikacji przeznaczone specjalnie dla niepełnosprawnych użytkowników końcowych korzystających z usług transmisji tekstu lub usług...
Publicly available
telephone
services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Publicznie dostępne usługi
telefoniczne
obejmują także środki komunikacji przeznaczone specjalnie dla niepełnosprawnych użytkowników końcowych korzystających z usług transmisji tekstu lub usług całkowitej konwersacji.
Publicly available
telephone
services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
...służące do przesyłania i przełączania komunikacji głosowej, danych i obrazu, łącznie z usługami
telefonicznymi
obejmującymi element obrazu, nazywane inaczej usługami wideotelefonicznymi;
fixed and mobile
telephone
services for the transmission and switching of voice, data and video, including telephone
services with an imaging component (videophone services);
usługi telefonii stacjonarnej i komórkowej służące do przesyłania i przełączania komunikacji głosowej, danych i obrazu, łącznie z usługami
telefonicznymi
obejmującymi element obrazu, nazywane inaczej usługami wideotelefonicznymi;
fixed and mobile
telephone
services for the transmission and switching of voice, data and video, including telephone
services with an imaging component (videophone services);
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe (z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej) Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe (z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej) Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Wzmacniacze
telefoniczne
i pomiarowe, z wyłączeniem wzmacniaczy częstotliwości wysokiej lub średniej Telephonic
and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers) 
