Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telefoniczny
usługi
telefoniczne
świadczone przez internet, łącznie z usługami telefonii internetowej (VoIP);

telephone
services provided through the internet, including voice over internet Protocol (VoIP);
usługi
telefoniczne
świadczone przez internet, łącznie z usługami telefonii internetowej (VoIP);

telephone
services provided through the internet, including voice over internet Protocol (VoIP);

...usługę na rzecz usługobiorcy w przypadku gdy usługi świadczone drogą elektroniczną lub usługi
telefoniczne
świadczone przez internet są świadczone na rzecz usługobiorcy za pośrednictwem sieci te

...who is the supplier for value added tax (VAT) purposes where electronically supplied services, or
telephone
services provided through the internet, are supplied to a customer through...
Konieczne jest sprecyzowanie, kto dla celów podatku od wartości dodanej (VAT) świadczy usługę na rzecz usługobiorcy w przypadku gdy usługi świadczone drogą elektroniczną lub usługi
telefoniczne
świadczone przez internet są świadczone na rzecz usługobiorcy za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnych, interfejsu lub portalu.

It is necessary to specify who is the supplier for value added tax (VAT) purposes where electronically supplied services, or
telephone
services provided through the internet, are supplied to a customer through telecommunications networks or via an interface or a portal.

usługi
telefoniczne
świadczone przez Internet.

telephone
services provided through the Internet.
usługi
telefoniczne
świadczone przez Internet.

telephone
services provided through the Internet.

usług
telefonicznych
świadczonych przez Internet.

telephone
services provided through the Internet.
usług
telefonicznych
świadczonych przez Internet.

telephone
services provided through the Internet.

...lub w których dostawca usług odsprzedaje lub świadczy pod inną marką publicznie dostępne usługi
telefoniczne
świadczone przez inne przedsiębiorstwo.

...selection or pre-selection or where a service provider resells or re-brands publicly available
telephone
services provided by another undertaking.
Należy wyjaśnić, że pośrednie świadczenie usług mogłoby dotyczyć sytuacji, w których inicjowanie odbywa się poprzez selekcję lub preselekcję dostawcy, lub w których dostawca usług odsprzedaje lub świadczy pod inną marką publicznie dostępne usługi
telefoniczne
świadczone przez inne przedsiębiorstwo.

It is necessary to clarify that the indirect provision of services could include situations where originating is made via carrier selection or pre-selection or where a service provider resells or re-brands publicly available
telephone
services provided by another undertaking.

...EUR, obsługa naziemna [...] mln EUR, ICT (informatyka) [...] mln EUR, personel i centrum obsługi
telefonicznej
(usługi wspólne) [...] mln EUR [43].

...services €[…] million; information technology €[…] million; shared services (staff and
call
centre) €[…] million [43]. V.1.5.1. Advance
billing
for maintenance services
Należy przypomnieć, że w ramach całości przewidywanego obrotu w wysokości [...] mln EUR w przypadku AZ Servizi w roku 2008, podział na obszary działalności według tego, co podał w swoim sprawozdaniu doradca Fintecna, spółka Citigroup, wyglądał następująco: obsługa techniczna [...] mln EUR, obsługa naziemna [...] mln EUR, ICT (informatyka) [...] mln EUR, personel i centrum obsługi
telefonicznej
(usługi wspólne) [...] mln EUR [43].

It should be noted that Fintecna consultant Citigroup's report says that AZ Servizi's total forecast turnover of €[…] million for 2008 breaks down by activity as follows: maintenance €[…] million; groundhandling services €[…] million; information technology €[…] million; shared services (staff and
call
centre) €[…] million [43]. V.1.5.1. Advance
billing
for maintenance services

...jak (lecz nie ograniczonych do nich): łącza dzierżawione, połączenia z komutowanymi sieciami
telefonicznymi
, usługi w zakresie przesyłania danych lub dostęp szerokopasmowy;

...or for its own use such as, but not limited to, leased lines, connections to the switched
telephone
network, data services or broadband access;
„układ częściowy łącza dzierżawionego” oznacza dedykowane łącze pomiędzy siedzibą klienta a punktem styku sieci innego autoryzowanego operatora w węźle sieciowym (lub w jego pobliżu) notyfikowanego operatora i powinien być uważany za szczególny rodzaj oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych, które mogą być używane przez innych autoryzowanych operatorów do świadczenia użytkownikom detalicznym, innym operatorom lub do własnego użytku usług, takich jak (lecz nie ograniczonych do nich): łącza dzierżawione, połączenia z komutowanymi sieciami
telefonicznymi
, usługi w zakresie przesyłania danych lub dostęp szerokopasmowy;

a ‘leased line part circuit’ (LLPC) means the dedicated link between the customer premises and the point of interconnection of the other authorised operator at (or close to) the network node of the notified operator, and should be regarded as a particular type of a wholesale leased line which can be used by the other authorised operator to provide services to retail users, other operators or for its own use such as, but not limited to, leased lines, connections to the switched
telephone
network, data services or broadband access;

Telefoniczne
usługi głosowe (CPC 7521)

Voice
telephone
services (CPC 7521)
Telefoniczne
usługi głosowe (CPC 7521)

Voice
telephone
services (CPC 7521)

Telefoniczne
usługi głosowe

Voice
telephone
services
Telefoniczne
usługi głosowe

Voice
telephone
services

Wymóg ten dotyczy zapewniania lokalnych, krajowych i międzynarodowych połączeń
telefonicznych
, usług transmisji dla faksu oraz przesyłu danych, których zapewnianie może zostać ograniczone przez...

The requirement is for the provision of local, national and international
telephone calls
, facsimile communications and data services, the provision of which may be restricted by Member States to the...
Wymóg ten dotyczy zapewniania lokalnych, krajowych i międzynarodowych połączeń
telefonicznych
, usług transmisji dla faksu oraz przesyłu danych, których zapewnianie może zostać ograniczone przez państwa członkowskie do głównej siedziby lub głównego miejsca zamieszkania użytkownika końcowego.

The requirement is for the provision of local, national and international
telephone calls
, facsimile communications and data services, the provision of which may be restricted by Member States to the end-user’s primary location or residence.

Telefoniczne
zestawy słuchawkowe

Telephone
headsets
Telefoniczne
zestawy słuchawkowe

Telephone
headsets

Państwa członkowskie zapewniają, aby abonenci publicznie dostępnych usług
telefonicznych
mieli prawo do figurowania w publicznie dostępnym spisie abonentów, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit. a),...

Member States shall ensure that subscribers to publicly available
telephone
services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have...
Państwa członkowskie zapewniają, aby abonenci publicznie dostępnych usług
telefonicznych
mieli prawo do figurowania w publicznie dostępnym spisie abonentów, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit. a), oraz aby informacje o nich zostały udostępnione dostawcom usług biura numerów lub spisu abonentów zgodnie z ust. 2.”;

Member States shall ensure that subscribers to publicly available
telephone
services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2.’;

Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku gdy przedsiębiorca posiada linię
telefoniczną
przeznaczoną do telefonicznego kontaktowania się z nim w sprawie zawartej umowy, konsument – kontaktując...

Member States shall ensure that where the trader operates a
telephone
line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the...
Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku gdy przedsiębiorca posiada linię
telefoniczną
przeznaczoną do telefonicznego kontaktowania się z nim w sprawie zawartej umowy, konsument – kontaktując się z przedsiębiorcą – nie był zobowiązany do płacenia taryfy wyższej niż taryfa podstawowa.

Member States shall ensure that where the trader operates a
telephone
line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader is not bound to pay more than the basic rate.

...oraz zestawy składające się z mikrofonu i jednego lub więcej głośników (z wyłączeniem aparatów
telefonicznych
, aparatów słuchowych oraz hełmów z wbudowanymi słuchawkami nagłownymi, z mikrofonem l

...combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers (excl.
telephone
sets, hearing aids and helmets with built-in headphones, whether or not incorporating a...
Słuchawki nagłowne i douszne, nawet połączone z mikrofonem oraz zestawy składające się z mikrofonu i jednego lub więcej głośników (z wyłączeniem aparatów
telefonicznych
, aparatów słuchowych oraz hełmów z wbudowanymi słuchawkami nagłownymi, z mikrofonem lub bez)

Headphones and earphones, whether or not combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers (excl.
telephone
sets, hearing aids and helmets with built-in headphones, whether or not incorporating a microphone)

Telefoniczne
aparaty zgłoszeniowo-informacyjne, wyposażone w urządzenia do odtwarzania dźwięku

Telephone
answering machines incorporating a sound reproducing device
Telefoniczne
aparaty zgłoszeniowo-informacyjne, wyposażone w urządzenia do odtwarzania dźwięku

Telephone
answering machines incorporating a sound reproducing device

Telefoniczne
aparaty zgłoszeniowo-informacyjne

Telephone
answering machines
Telefoniczne
aparaty zgłoszeniowo-informacyjne

Telephone
answering machines

Telefoniczne
aparaty zgłoszeniowo-informacyjne

Telephone
answering machines
Telefoniczne
aparaty zgłoszeniowo-informacyjne

Telephone
answering machines

Telefoniczne
aparaty zgłoszeniowo-informacyjne

Telephone
answering machines
Telefoniczne
aparaty zgłoszeniowo-informacyjne

Telephone
answering machines

...numerycznym (z wyłączeniem dyktafonów zasilanych wyłącznie z zewnętrznego źródła zasilania oraz
telefonicznych
aparatów zgłoszeniowo-informacyjnych)

...digital audio type (excl. dictating machines operating only with an external source of power, and
telephone
answering machines)
Magnetofony zawierające urządzenia do odtwarzania dźwięku, z odczytem numerycznym (z wyłączeniem dyktafonów zasilanych wyłącznie z zewnętrznego źródła zasilania oraz
telefonicznych
aparatów zgłoszeniowo-informacyjnych)

Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus, digital audio type (excl. dictating machines operating only with an external source of power, and
telephone
answering machines)

Aparatura do telefonii przewodowej i telegrafii przewodowej, elektryczna (z wyłączeniem aparatów
telefonicznych
, wideofonów, telefaksów, dalekopisów, aparatów przełączających oraz aparatury...

Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy (excl.
telephone sets
, videophones, facsimile machines, teleprinters, switching apparatus and carrier-current or digital line transmitting...
Aparatura do telefonii przewodowej i telegrafii przewodowej, elektryczna (z wyłączeniem aparatów
telefonicznych
, wideofonów, telefaksów, dalekopisów, aparatów przełączających oraz aparatury telekomunikacyjnej do systemów przewodowych na prąd nośny lub do systemów przewodowych cyfrowych)

Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy (excl.
telephone sets
, videophones, facsimile machines, teleprinters, switching apparatus and carrier-current or digital line transmitting and receiving apparatus)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich