Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telefoniczny
w przypadku
telefonicznego
zgłaszania wniosków o dopuszczenie do udziału wysyła się pisemne potwierdzenie ich wysłania przed upływem terminu składania takich wniosków;
where requests to participate are made by
telephone
, a written confirmation must be sent before expiry of the time-limit set
for their receipt;
w przypadku
telefonicznego
zgłaszania wniosków o dopuszczenie do udziału wysyła się pisemne potwierdzenie ich wysłania przed upływem terminu składania takich wniosków;
where requests to participate are made by
telephone
, a written confirmation must be sent before expiry of the time-limit set
for their receipt;
...swoje pozytywne stanowisko w odniesieniu do pomocy jedynie w sposób nieformalny, podczas rozmowy
telefonicznej
między Ministerstwem Przemysłu a Volvo Aero.
Only informally, through a
telephone call
from the Ministry of Industry to Volvo Aero, did the Government express its positive stance on the aid.
Rząd wyraził swoje pozytywne stanowisko w odniesieniu do pomocy jedynie w sposób nieformalny, podczas rozmowy
telefonicznej
między Ministerstwem Przemysłu a Volvo Aero.
Only informally, through a
telephone call
from the Ministry of Industry to Volvo Aero, did the Government express its positive stance on the aid.
...świadczenia usług od samych elementów składających się na definicję publicznie dostępnej usługi
telefonicznej
, tj. usługi łączności elektronicznej udostępnionej publicznie do inicjowania i odbiera
...of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available
telephone
service, i.e. an electronic communications service made available to the public for origin
Należy przede wszystkim oddzielić warunki świadczenia usług od samych elementów składających się na definicję publicznie dostępnej usługi
telefonicznej
, tj. usługi łączności elektronicznej udostępnionej publicznie do inicjowania i odbierania, bezpośrednio lub pośrednio, wywołań krajowych lub krajowych i międzynarodowych za pośrednictwem numeru lub numerów istniejących w krajowym lub międzynarodowym planie numeracji telefonicznej, bez względu na to, czy usługa ta opiera się na komutacji łączy czy na technologii komutacji pakietów.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available
telephone
service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
koszty bieżące i koszty utrzymania, takie jak połączenia
telefoniczne
, finansowe koszty amortyzacji, ubezpieczenia, paliwo;
Running and maintenance costs, such as
telecommunication
costs, financial interests, insurance premiums, fuel;
koszty bieżące i koszty utrzymania, takie jak połączenia
telefoniczne
, finansowe koszty amortyzacji, ubezpieczenia, paliwo;
Running and maintenance costs, such as
telecommunication
costs, financial interests, insurance premiums, fuel;
...usług telefonicznych o możliwości wyboru operatora realizującego doprowadzenie połączeń
telefonicznych
– tak, by osłabić „imponującą »dźwignię konkurencyjną«, którą zapewnia mu prawie mono
...subscribers about the possibility for them to choose their operator for the routing of their
telephone calls
so as to attenuate the ‘tremendous “competitive leverage” afforded it by its virtual
B proponuje również nakazanie FT obowiązku informowania abonentów stacjonarnych usług telefonicznych o możliwości wyboru operatora realizującego doprowadzenie połączeń
telefonicznych
– tak, by osłabić „imponującą »dźwignię konkurencyjną«, którą zapewnia mu prawie monopolistyczna pozycja na rynku dostępu do sieci telefonicznej i na rynku realizacji rozmów telefonicznych”.
It also proposes the imposition on France Télécom of an obligation to inform fixed telephony subscribers about the possibility for them to choose their operator for the routing of their
telephone calls
so as to attenuate the ‘tremendous “competitive leverage” afforded it by its virtual monopoly in the market for access to the telephone network and in the markets for the routing of telephone communications’.
...usług roamingu w pakiecie, w tym zastosowanie podwójnego międzynarodowego numeru tożsamości
telefonicznej
abonenta mobilnego (podwójnego IMSI – dwa osobne IMSI na jednej karcie SIM) oraz zasto
There are several technical modalities to implement the separate sale of roaming services as a bundle, including dual International Mobile Subscriber Identity (dual-IMSI) (two separate IMSI on the...
Istnieje kilka modeli technicznych umożliwiających wdrożenie odrębnej sprzedaży usług roamingu w pakiecie, w tym zastosowanie podwójnego międzynarodowego numeru tożsamości
telefonicznej
abonenta mobilnego (podwójnego IMSI – dwa osobne IMSI na jednej karcie SIM) oraz zastosowanie pojedynczego IMSI (jeden IMSI współdzielony przez operatora krajowego i dostawcę usług roamingu).
There are several technical modalities to implement the separate sale of roaming services as a bundle, including dual International Mobile Subscriber Identity (dual-IMSI) (two separate IMSI on the same SIM card) and single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers).
kod MCC i międzynarodowy numer tożsamości
telefonicznej
abonenta mobilnego (IMSI) zapisane na karcie SIM, której używa usługobiorca;
the Mobile Country Code (MCC) of the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) stored on the Subscriber Identity Module (SIM) card used by the customer;
kod MCC i międzynarodowy numer tożsamości
telefonicznej
abonenta mobilnego (IMSI) zapisane na karcie SIM, której używa usługobiorca;
the Mobile Country Code (MCC) of the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) stored on the Subscriber Identity Module (SIM) card used by the customer;
...sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego, w tym podwójny międzynarodowy numer tożsamości
telefonicznej
abonenta mobilnego (IMSI) (dwa oddzielne IMSI na jednej karcie SIM), pojedynczy...
There are currently several ways in which the separate sale of regulated retail roaming services could be technically implemented, including dual International Mobile Subscriber Identity (IMSI) (two...
Istnieje obecnie kilka sposobów technicznego wdrożenia odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego, w tym podwójny międzynarodowy numer tożsamości
telefonicznej
abonenta mobilnego (IMSI) (dwa oddzielne IMSI na jednej karcie SIM), pojedynczy IMSI (współdzielenie jednego IMSI przez operatora krajowego i dostawcę usług roamingu) lub połączenie podwójnego lub pojedynczego IMSI z procedurą techniczną, która nie uniemożliwia klientowi dostępu do usług transmisji danych w roamingu regulowanym świadczonych bezpośrednio w sieci odwiedzanej, w ramach uzgodnień między operatorem sieci macierzystej a operatorem sieci odwiedzanej.
There are currently several ways in which the separate sale of regulated retail roaming services could be technically implemented, including dual International Mobile Subscriber Identity (IMSI) (two separate IMSI on the same SIM card), single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers) and combinations of dual or single IMSI together with the technical modality that does not prevent the customer from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network, by means of arrangements between the home network operator and the visited network operator.
międzynarodowy numer tożsamości
telefonicznej
abonenta mobilnego (IMSI) nadawcy połączenia;
the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the
calling
party;
międzynarodowy numer tożsamości
telefonicznej
abonenta mobilnego (IMSI) nadawcy połączenia;
the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the
calling
party;
...takie jak urzędy pośrednictwa pracy i urzędy odpowiadające za rekrutację, centra obsługi
telefonicznej
, narzędzia umożliwiające samodzielne korzystanie i podobne, dzięki którym osoby poszuk
...Partners, designate one or several contact points, such as placement and recruitment offices,
call
centres, self-service tools and the like, whereby jobseekers, workers and employers can get acc
Partner EURES, we własnym zakresie bądź współpracując z innymi partnerami EURES, wyznacza punkt lub punkty kontaktowe, takie jak urzędy pośrednictwa pracy i urzędy odpowiadające za rekrutację, centra obsługi
telefonicznej
, narzędzia umożliwiające samodzielne korzystanie i podobne, dzięki którym osoby poszukujące pracy, pracownicy i pracodawcy mogą mieć dostęp do świadczonych przez niego usług.
A EURES Partner shall, by its own or in cooperation with other EURES Partners, designate one or several contact points, such as placement and recruitment offices,
call
centres, self-service tools and the like, whereby jobseekers, workers and employers can get access to its services.
Usługi w zakresie napraw i konserwacji
telefonicznej
aparatury przełączeniowej
Repair and maintenance services of
telephone
switching apparatus
Usługi w zakresie napraw i konserwacji
telefonicznej
aparatury przełączeniowej
Repair and maintenance services of
telephone
switching apparatus Telefoniczna
aparatura przełączająca Telephone
switching apparatus Telefoniczna
aparatura przełączająca Telephone
switching apparatus
...odpowiedniej realizacji i/lub zmiany porozumień strony podczas regularnych spotkań i kontaktów (
telefonicznych
) dokonywały uzgodnień i wymieniały informacje dotyczące wszystkich tematów lub spraw
...as required, the parties concerted and exchanged information during regular meetings or (
telephone
) contacts on any subject or matter (auctions, vendors, dealers, buyers) which might give r
Ponadto w celu odpowiedniej realizacji i/lub zmiany porozumień strony podczas regularnych spotkań i kontaktów (
telefonicznych
) dokonywały uzgodnień i wymieniały informacje dotyczące wszystkich tematów lub spraw (aukcji, sprzedających, pośredników, kupujących), które mogłyby prowadzić do konkurencji między nimi lub jej sprzyjać bądź w inny sposób stać w sprzeczności z zawartym przez nie porozumieniem o niekonkurowaniu lub zagrażać jego realizacji.
Furthermore, in order to implement and/or modify the agreements as required, the parties concerted and exchanged information during regular meetings or (
telephone
) contacts on any subject or matter (auctions, vendors, dealers, buyers) which might give rise to or encourage competition between them or otherwise conflict with or endanger their agreement not to compete.
Specyfikację ENERGY STAR i metody testowania produktów
telefonicznych
można znaleźć na stronie www.energystar.gov/products.
The ENERGY STAR specification and test method for
telephony
products may be found at www.energystar.gov/products
Specyfikację ENERGY STAR i metody testowania produktów
telefonicznych
można znaleźć na stronie www.energystar.gov/products.
The ENERGY STAR specification and test method for
telephony
products may be found at www.energystar.gov/products
...detalicznego dostępu do publicznej sieci telefonicznej w lokalizacji stacjonarnej oraz usług
telefonicznych
świadczonych w lokalizacji stacjonarnej.
...the case of products for retail access to the public telephone network at a fixed location and for
telephone
services provided at a fixed location.
Sytuacja taka dotyczy produktów detalicznego dostępu do publicznej sieci telefonicznej w lokalizacji stacjonarnej oraz usług
telefonicznych
świadczonych w lokalizacji stacjonarnej.
This is the case of products for retail access to the public telephone network at a fixed location and for
telephone
services provided at a fixed location.
Publicznie dostępne lokalne i/lub krajowe usługi
telefoniczne
świadczone w stałej lokalizacji dla klientów indywidualnych.
Publicly available local and/or national
telephone
services provided at a fixed location for residential customers.
Publicznie dostępne lokalne i/lub krajowe usługi
telefoniczne
świadczone w stałej lokalizacji dla klientów indywidualnych.
Publicly available local and/or national
telephone
services provided at a fixed location for residential customers.
Publicznie dostępne międzynarodowe usługi
telefoniczne
świadczone w stałej lokalizacji dla klientów indywidualnych.
Publicly available international
telephone
services provided at a fixed location for residential customers.
Publicznie dostępne międzynarodowe usługi
telefoniczne
świadczone w stałej lokalizacji dla klientów indywidualnych.
Publicly available international
telephone
services provided at a fixed location for residential customers.
Publicznie dostępne międzynarodowe usługi
telefoniczne
świadczone w stałej lokalizacji dla klientów instytucjonalnych.
Publicly available international
telephone
services provided at a fixed location for non-residential customers.
Publicznie dostępne międzynarodowe usługi
telefoniczne
świadczone w stałej lokalizacji dla klientów instytucjonalnych.
Publicly available international
telephone
services provided at a fixed location for non-residential customers.
Publicznie dostępne lokalne i/lub krajowe usługi
telefoniczne
świadczone w stałej lokalizacji dla klientów instytucjonalnych.
Publicly available local and/or national
telephone
services provided at a fixed location for non-residential customers.
Publicznie dostępne lokalne i/lub krajowe usługi
telefoniczne
świadczone w stałej lokalizacji dla klientów instytucjonalnych.
Publicly available local and/or national
telephone
services provided at a fixed location for non-residential customers.
...podatnika, który jedynie przetwarza płatność za usługi świadczone drogą elektroniczną lub usługi
telefoniczne
świadczone przez internet, łącznie z usługami telefonii internetowej (VoIP), i nie ucze
...who only provides for processing of payments in respect of electronically supplied services or of
telephone
services provided through the internet, including voice over internet Protocol (VoIP),...
Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do podatnika, który jedynie przetwarza płatność za usługi świadczone drogą elektroniczną lub usługi
telefoniczne
świadczone przez internet, łącznie z usługami telefonii internetowej (VoIP), i nie uczestniczy w świadczeniu tych usług świadczonych drogą elektroniczną ani usług telefonicznych.”;
This Article shall not apply to a taxable person who only provides for processing of payments in respect of electronically supplied services or of
telephone
services provided through the internet, including voice over internet Protocol (VoIP), and who does not take part in the supply of those electronically supplied services or telephone services.’; 
