Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telefon
nazwa i adres, numer
telefonu
i faksu oraz adres e-mail zakładu, w którym pobrano próbkę;
name, address,
telephone
, fax, e-mail of the undertaking in which the sample was taken;
nazwa i adres, numer
telefonu
i faksu oraz adres e-mail zakładu, w którym pobrano próbkę;
name, address,
telephone
, fax, e-mail of the undertaking in which the sample was taken;
nazwa i adres, z podaniem państwa członkowskiego, numer
telefonu
i faksu oraz adres e-mail właściwego organu, na którego prośbę pobrano próbki;
name, address, including Member State,
telephone
, fax and e-mail of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
nazwa i adres, z podaniem państwa członkowskiego, numer
telefonu
i faksu oraz adres e-mail właściwego organu, na którego prośbę pobrano próbki;
name, address, including Member State,
telephone
, fax and e-mail of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
Nazwa, adres, numer
telefonu
i faksu oraz adres e-mail laboratorium odpowiedzialnego za wyniki:
Name, address,
telephone
, fax and e-mail of laboratory responsible for the results:
Nazwa, adres, numer
telefonu
i faksu oraz adres e-mail laboratorium odpowiedzialnego za wyniki:
Name, address,
telephone
, fax and e-mail of laboratory responsible for the results:
nazwę, adres, numery
telefonu
i faksu oraz adres e-mail upoważnionego przedstawiciela w obszarach objętych informacjami producenta;
The name, address,
telephone
and fax numbers and e-mail address of the authorised representative within the areas covered by the manufacturer’s information;
nazwę, adres, numery
telefonu
i faksu oraz adres e-mail upoważnionego przedstawiciela w obszarach objętych informacjami producenta;
The name, address,
telephone
and fax numbers and e-mail address of the authorised representative within the areas covered by the manufacturer’s information;
Lokalizacja, dokładny adres wraz z numerami
telefonu
i faksu oraz adresami e-mail.
Location, exact address with
telephone
and fax numbers and e-mail address.
Lokalizacja, dokładny adres wraz z numerami
telefonu
i faksu oraz adresami e-mail.
Location, exact address with
telephone
and fax numbers and e-mail address.
Lokalizacja, dokładny adres wraz z numerami
telefonu
i faksu oraz adresami e-mail.
Location, exact address with
telephone
and fax numbers and e-mail addresses.
Lokalizacja, dokładny adres wraz z numerami
telefonu
i faksu oraz adresami e-mail.
Location, exact address with
telephone
and fax numbers and e-mail addresses.
Proszę podać nazwę, adres, numery
telefonów
i faksu oraz nazwisko lub stanowisko osoby, z którą można się kontaktować w sprawie każdego z tych klientów.
Provide the name, address,
telephone
number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Proszę podać nazwę, adres, numery
telefonów
i faksu oraz nazwisko lub stanowisko osoby, z którą można się kontaktować w sprawie każdego z tych klientów.
Provide the name, address,
telephone
number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
nazwę, adres, numery
telefonu
i faksu odbiorcy lub odbiorców połowu oraz ilość każdego gatunku i otrzymany rodzaj produktu; oraz
the name, address,
telephone
and fax numbers of the receiver or receivers of the catch and the amount of each species and product type received; and
nazwę, adres, numery
telefonu
i faksu odbiorcy lub odbiorców połowu oraz ilość każdego gatunku i otrzymany rodzaj produktu; oraz
the name, address,
telephone
and fax numbers of the receiver or receivers of the catch and the amount of each species and product type received; and
Należy podać punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, podając nazwisko, numer
telefonu
i faksu) dla każdego producenta.
A contact point (preferable a central contact point, to include name,
telephone
and fax numbers) must be provided for each manufacturer.
Należy podać punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, podając nazwisko, numer
telefonu
i faksu) dla każdego producenta.
A contact point (preferable a central contact point, to include name,
telephone
and fax numbers) must be provided for each manufacturer.
...wymagane informacje (podać numer rejestracji (tylko o ile dotyczy), adres (w tym kraj) oraz numery
telefonu
i faksu (w tym międzynarodowy numer kierunkowy kraju); osoba wyznaczona do kontaktów...
...(give registration number only where applicable, address including the name of the country and
telephone
and fax numbers including the country code; contact person should be responsible for the s
Pola nr 1 (zob. załącznik II część 1 pkt 2 i 4) oraz nr 2 (zob. załącznik II część 1 pkt 6): Należy wpisać wymagane informacje (podać numer rejestracji (tylko o ile dotyczy), adres (w tym kraj) oraz numery
telefonu
i faksu (w tym międzynarodowy numer kierunkowy kraju); osoba wyznaczona do kontaktów powinna być odpowiedzialna za przemieszczenie, w tym jeżeli podczas przemieszczania dojdzie do zdarzeń).
Blocks 1 (See Annex II, Part 1, points 2 and 4) and 2 (Annex II, Part 1, point 6): Provide the required information (give registration number only where applicable, address including the name of the country and
telephone
and fax numbers including the country code; contact person should be responsible for the shipment including if incidents during shipment occur).
...wymagane informacje (podać numer rejestracji (tylko o ile dotyczy), adres (w tym kraj) oraz numery
telefonu
i faksu (w tym międzynarodowy numer kierunkowy kraju); osoba wyznaczona do kontaktów...
...(give registration number only where applicable, address including the name of the country and
telephone
and fax numbers including the country code; contact person should be responsible for the s
Pole nr 8 (zob. załącznik II część 1 pkt 7 i 13): Należy wpisać wymagane informacje (podać numer rejestracji (tylko o ile dotyczy), adres (w tym kraj) oraz numery
telefonu
i faksu (w tym międzynarodowy numer kierunkowy kraju); osoba wyznaczona do kontaktów powinna być odpowiedzialna za przemieszczenie).
Block 8 (See Annex II, Part 1, points 7 and 13): Provide the required information (give registration number only where applicable, address including the name of the country and
telephone
and fax numbers including the country code; contact person should be responsible for the shipment).
...wymagane informacje (podać numer rejestracji (tylko o ile dotyczy), adres (w tym kraj) oraz numery
telefonu
i faksu (w tym międzynarodowy numer kierunkowy kraju)).
...(give registration number only where applicable, address including the name of the country and
telephone
and fax numbers including the country code).
Pola nr 8a), b) i c) (zob. załącznik II część 2 pkt 3 i 4): Należy wpisać wymagane informacje (podać numer rejestracji (tylko o ile dotyczy), adres (w tym kraj) oraz numery
telefonu
i faksu (w tym międzynarodowy numer kierunkowy kraju)).
Blocks 8 (a), (b) and (c) (See Annex II, Part 2, points 3 and 4): Provide the required information (give registration number only where applicable, address including the name of the country and
telephone
and fax numbers including the country code).
...określić punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, z uwzględnieniem nazwiska, numeru
telefonu
i faksu) w celu dostarczania aktualnych informacji i udzielania odpowiedzi na...
A contact point (preferably a central contact point, to include name,
telephone
and telefax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising,...
Należy określić punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, z uwzględnieniem nazwiska, numeru
telefonu
i faksu) w celu dostarczania aktualnych informacji i udzielania odpowiedzi na pojawiające się pytania dotyczące technologii produkcji, procesów i jakości produktu (w tym, w stosownych okolicznościach, poszczególnych partii).
A contact point (preferably a central contact point, to include name,
telephone
and telefax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising, regarding manufacturing technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual batches).
...członków zespołu Komisji ds. systemu RAPEX, w tym imiona i nazwiska, adresy e-mail oraz numery
telefonu
i faksu pracowników, z którymi można się kontaktować w godzinach pracy i poza nimi.
...with contact details of the Commission RAPEX Team, including the names, e-mail addresses and
telephone
and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours.
Komisja dostarcza punktom kontaktowym RAPEX dane teleadresowe członków zespołu Komisji ds. systemu RAPEX, w tym imiona i nazwiska, adresy e-mail oraz numery
telefonu
i faksu pracowników, z którymi można się kontaktować w godzinach pracy i poza nimi.
The Commission provides the RAPEX Contact Points with contact details of the Commission RAPEX Team, including the names, e-mail addresses and
telephone
and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours.
...i adres organu, w ramach którego utworzono punkt kontaktowy, a także adresy e-mail oraz numery
telefonu
i faksu pracowników, z którymi można się kontaktować w godzinach pracy i poza nimi.
...and address of the authority where that Contact Point is established, and the e-mail addresses,
phone
and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours.
Punkty kontaktowe RAPEX przekazują Komisji swoje dane teleadresowe, w tym imiona i nazwiska pracowników punktu kontaktowego, nazwę i adres organu, w ramach którego utworzono punkt kontaktowy, a także adresy e-mail oraz numery
telefonu
i faksu pracowników, z którymi można się kontaktować w godzinach pracy i poza nimi.
The RAPEX Contact Points provide the Commission with their contact details, including the names of officials working within the Contact Point, the name and address of the authority where that Contact Point is established, and the e-mail addresses,
phone
and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours.
Nazwa, adres, numer
telefonu
i faksu chińskiej Izby Gospodarczej ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych (CCCME).
The name, address, fax and
telephone
number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Nazwa, adres, numer
telefonu
i faksu chińskiej Izby Gospodarczej ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych (CCCME).
The name, address, fax and
telephone
number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Nazwa, adres, numer
telefonu
i faksu chińskiej Izby Gospodarczej ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych (CCCME).
The name, address, fax and
telephone
number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Nazwa, adres, numer
telefonu
i faksu chińskiej Izby Gospodarczej ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych (CCCME).
The name, address, fax and
telephone
number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Nazwa, adres, numer
telefonu
i faksu chińskiej Izby Gospodarczej ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych (CCCME).
The name, address, fax and
telephone
number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Nazwa, adres, numer
telefonu
i faksu chińskiej Izby Gospodarczej ds. Przywozu i Wywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych (CCCME).
The name, address, fax and
telephone
number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
...i adres lokalnego biura, agenta lub przedstawiciela, a także nazwisko, stanowisko oraz numer
telefonu
i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
...address of the local office, agent or representative must be provided, as must the name, position,
telephone
and telefax number of the appropriate person to contact.
Ponadto gdy wnioskodawca posiada w państwie członkowskim, w którym składany jest wniosek o zatwierdzenie, biuro, agenta lub przedstawiciela, a w innym przypadku – w państwie członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy wyznaczonym przez Komisję, należy podać nazwę (nazwisko) i adres lokalnego biura, agenta lub przedstawiciela, a także nazwisko, stanowisko oraz numer
telefonu
i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State to which the application for approval is submitted, and if different, in the rapporteur Member State appointed by the Commission, the name and address of the local office, agent or representative must be provided, as must the name, position,
telephone
and telefax number of the appropriate person to contact.
...adres miejscowego biura, agenta lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer
telefonu
i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
...address of the local office, agent or representative must be provided, as must the name, position,
telephone
and fax number of the appropriate person to contact.
Jeżeli ponadto wnioskodawca posiada biuro, agenta lub przedstawiciela w państwie członkowskim, w którym przedkładany jest wniosek o zatwierdzenie, a jeśli w innym, w państwie członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy wyznaczonym przez Komisję, należy podać nazwę (nazwisko), adres miejscowego biura, agenta lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer
telefonu
i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State to which the application for approval is submitted, and if different, in the rapporteur Member State appointed by the Commission, the name and address of the local office, agent or representative must be provided, as must the name, position,
telephone
and fax number of the appropriate person to contact. 
