Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telefon
Ponadto dwie usługi, tj.
telefon
zaufania dla dzieci i telefon wsparcia emocjonalnego, zostały uznane za usługi o walorze społecznym, które mogą odnieść korzyści ze zharmonizowanych numerów.
Moreover, two services, namely Child Helplines and Emotional Support Helplines, have been identified as services of social value that may benefit from harmonised numbers.
Ponadto dwie usługi, tj.
telefon
zaufania dla dzieci i telefon wsparcia emocjonalnego, zostały uznane za usługi o walorze społecznym, które mogą odnieść korzyści ze zharmonizowanych numerów.
Moreover, two services, namely Child Helplines and Emotional Support Helplines, have been identified as services of social value that may benefit from harmonised numbers.
Telefon
zaufania dla dzieci
Child helplines
Telefon
zaufania dla dzieci
Child helplines
Telefon
zaufania dla dzieci
Child helplines
Telefon
zaufania dla dzieci
Child helplines
Telefon
zaufania w sprawie zaginionych dzieci Hotlines
for missing children Telefon
zaufania w sprawie zaginionych dzieci Hotlines
for missing children Telefon
zaufania w szczególności udziela informacji na temat: a) lokalnych procedur policyjnych i procedur postępowania w sprawach kryminalnych; b) możliwości uzyskania odszkodowania i spraw...
In particular, it provides information about (a) local police and criminal justice proceedings; (b) possibilities of compensation and insurance matters.
Telefon
zaufania w szczególności udziela informacji na temat: a) lokalnych procedur policyjnych i procedur postępowania w sprawach kryminalnych; b) możliwości uzyskania odszkodowania i spraw związanych z ubezpieczeniem.
In particular, it provides information about (a) local police and criminal justice proceedings; (b) possibilities of compensation and insurance matters.
Telefon
zaufania udziela również wsparcia w zakresie poszukiwania innych środków pomocy dotyczących ofiar przestępstw.
It also provides support in finding other sources of help relevant to the victims of crime.
Telefon
zaufania udziela również wsparcia w zakresie poszukiwania innych środków pomocy dotyczących ofiar przestępstw.
It also provides support in finding other sources of help relevant to the victims of crime.
Należy rozważyć utworzenie
telefonów
zaufania.
The establishment of help-lines or
hotlines
should be considered.
Należy rozważyć utworzenie
telefonów
zaufania.
The establishment of help-lines or
hotlines
should be considered.
powody braku dostępu do Internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (
telefon
, abonament DSL itp.),
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (
telephone
, DSL subscription etc.),
powody braku dostępu do Internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (
telefon
, abonament DSL itp.),
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (
telephone
, DSL subscription etc.),
powody braku dostępu do internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (
telefon
, abonament DSL itp.),
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (
telephone
, DSL subscription etc.),
powody braku dostępu do internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (
telefon
, abonament DSL itp.),
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (
telephone
, DSL subscription etc.),
powody braku dostępu do internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (
telefon
, abonament DSL itp.),
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (
telephone
, DSL subscription etc.),
powody braku dostępu do internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (
telefon
, abonament DSL itp.),
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (
telephone
, DSL subscription etc.),
...których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki,
telefony
, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub na
...is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches,
telephones
, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or...
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki,
telefony
, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi elementami, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako zapalniczki-gadżety, z którymi wiąże się duże zagrożenie niewłaściwego użycia przez dzieci.
This includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches,
telephones
, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining features, usually called
‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.
...których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki,
telefony
, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub na
...is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches,
telephones
, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or...
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki,
telefony
, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi elementami, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako zapalniczki-gadżety, z którymi wiąże się duże zagrożenie niewłaściwego użycia przez dzieci.
This includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches,
telephones
, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining features, usually called
‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.
...pozycji (wynagrodzenie księgowego, usługi sekretarskie i inne wydatki biurowe, opłaty za
telefon
, pozostałe składki i abonamenty itp.).
...under the preceding headings (accountants’ fees, secretarial services and office expenses,
telephone
charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Wszelkie inne koszty działalności gospodarstwa niewymienione w żadnej z poprzednich pozycji (wynagrodzenie księgowego, usługi sekretarskie i inne wydatki biurowe, opłaty za
telefon
, pozostałe składki i abonamenty itp.).
All other farming costs not mentioned under the preceding headings (accountants’ fees, secretarial services and office expenses,
telephone
charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
...poprzednich kodów (wynagrodzenie księgowego, usługi sekretarskie i inne wydatki biurowe, opłaty za
telefon
, pozostałe składki i abonamenty itp.).
...mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses,
telephone
charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Wszelkie inne koszty działalności gospodarstwa niewymienione w ramach żadnego z poprzednich kodów (wynagrodzenie księgowego, usługi sekretarskie i inne wydatki biurowe, opłaty za
telefon
, pozostałe składki i abonamenty itp.).
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses,
telephone
charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
...poprzednich kodów (wynagrodzenie księgowego, usługi sekretarskie i inne wydatki biurowe, opłaty za
telefon
, pozostałe składki i abonamenty itp.).
...mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses,
telephone
charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Wszelkie inne koszty działalności gospodarstwa niewymienione w ramach żadnego z poprzednich kodów (wynagrodzenie księgowego, usługi sekretarskie i inne wydatki biurowe, opłaty za
telefon
, pozostałe składki i abonamenty itp.).
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses,
telephone
charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
...rybołówstwa w Edynburgu za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem lub pod numerem
telefonu
podanymi w lit. a).
...of entering one of the control areas to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or
telephone
as provided for in paragraph a).
Po opuszczeniu wód wspólnotowych kapitan danego statku z co najmniej dwugodzinnym wyprzedzeniem powiadamia o zamiarze wpłynięcia na jeden z obszarów kontrolnych ośrodek monitorowania rybołówstwa w Edynburgu za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem lub pod numerem
telefonu
podanymi w lit. a).
Upon leaving EC waters, the master of the vessel shall give at least two hours prior notification of entering one of the control areas to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or
telephone
as provided for in paragraph a).
...odbywa się w pierwszej kolejności pocztą elektroniczną lub faksem na adres elektroniczny lub numer
telefonu
podany przez Mauritius, przy użyciu formularza załączonego jako dodatek 5 do załącznika.
Notification shall be given preferably by e-mail or, by fax, to an e-mail address or a
telephone
number communicated by Mauritius, using the form attached to the Annex as Appendix 5.
Zgłoszenie odbywa się w pierwszej kolejności pocztą elektroniczną lub faksem na adres elektroniczny lub numer
telefonu
podany przez Mauritius, przy użyciu formularza załączonego jako dodatek 5 do załącznika.
Notification shall be given preferably by e-mail or, by fax, to an e-mail address or a
telephone
number communicated by Mauritius, using the form attached to the Annex as Appendix 5.
...w zakresie umożliwiającym skuteczną komunikację w formie wyłącznie głosowej (za pośrednictwem
telefonu
i radiotelefonu) oraz w bezpośrednich kontaktach, odnoszącą się do konkretnych i związanych
...and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (
telephone
/radiotelephone) and in face-to-face
situations on concrete and work-related topics, includ
Kontroler ruchu lotniczego wykazuje się umiejętnością posługiwania się w mowie językiem angielskim i jego rozumienia, w zakresie umożliwiającym skuteczną komunikację w formie wyłącznie głosowej (za pośrednictwem
telefonu
i radiotelefonu) oraz w bezpośrednich kontaktach, odnoszącą się do konkretnych i związanych z pracą spraw, w tym w sytuacjach awaryjnych.
An air traffic controller shall demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (
telephone
/radiotelephone) and in face-to-face
situations on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
...(długopisów, papieru, teczek, atramentu do drukarek, dyskietek), elektryczności w biurach,
telefonów
i usług pocztowych, czasu połączeń internetowych, oprogramowania komputerowego uznaje się
...and stationary (pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes), office electricity supply,
telephone
and postal services, Internet connection time, computer software, etc. are to be considere
Jednak koszty materiałów biurowych i artykułów piśmienniczych (długopisów, papieru, teczek, atramentu do drukarek, dyskietek), elektryczności w biurach,
telefonów
i usług pocztowych, czasu połączeń internetowych, oprogramowania komputerowego uznaje się za koszty pośrednie jeżeli dostarczane są one zespołowi realizującemu projekt (patrz zasada nr 22).
However, costs such as office supplies and stationary (pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes), office electricity supply,
telephone
and postal services, Internet connection time, computer software, etc. are to be considered as indirect costs when they are provided to the team implementing the project (see rule No 22). 
