Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telefon
nazwę lub nazwisko i dokładny adres wnioskodawcy (w tym numery
telefonu
i telefaksu oraz ewentualny numer identyfikacyjny używany przez właściwe organy krajowe) oraz numer VAT, jeżeli wnioskodawca...
the name and full address of the applicant (including
telephone
and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if...
nazwę lub nazwisko i dokładny adres wnioskodawcy (w tym numery
telefonu
i telefaksu oraz ewentualny numer identyfikacyjny używany przez właściwe organy krajowe) oraz numer VAT, jeżeli wnioskodawca jest płatnikiem VAT;
the name and full address of the applicant (including
telephone
and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
pełną nazwę (nazwisko) i dokładny adres wnioskodawcy (włącznie z numerami
telefonu
i telefaksu oraz numerem umożliwiającym identyfikację wnioskodawcy przez właściwy organ krajowy) oraz numer...
the full name and address of the applicant (including
telephone
and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant’s VAT registration...
pełną nazwę (nazwisko) i dokładny adres wnioskodawcy (włącznie z numerami
telefonu
i telefaksu oraz numerem umożliwiającym identyfikację wnioskodawcy przez właściwy organ krajowy) oraz numer identyfikacyjny VAT, jeżeli importer jest płatnikiem VAT;
the full name and address of the applicant (including
telephone
and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant’s VAT registration number if he is liable for VAT;
pełną nazwę (nazwisko) i adres wnioskodawcy (włącznie z numerami
telefonu
i telefaksu oraz numerem umożliwiającym identyfikację wnioskodawcy przez właściwy organ krajowy) oraz numer rejestru VAT,...
the full name and address of the applicant (including
telephone
and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant’s VAT registration...
pełną nazwę (nazwisko) i adres wnioskodawcy (włącznie z numerami
telefonu
i telefaksu oraz numerem umożliwiającym identyfikację wnioskodawcy przez właściwy organ krajowy) oraz numer rejestru VAT, jeżeli importer jest płatnikiem VAT;
the full name and address of the applicant (including
telephone
and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant’s VAT registration number if he is liable for VAT;
Imię i nazwisko, adres, numery
telefonów
i telefaksów oraz adres poczty elektronicznej przynajmniej jednego przedstawiciela oferenta w rozumieniu art. 6 ust. 3 akapit trzeci.
The name, address,
telephone
and facsimile numbers, as well as the electronic mail address of one or more representatives of the bidder as defined in the third subparagraph of Article 6(3).
Imię i nazwisko, adres, numery
telefonów
i telefaksów oraz adres poczty elektronicznej przynajmniej jednego przedstawiciela oferenta w rozumieniu art. 6 ust. 3 akapit trzeci.
The name, address,
telephone
and facsimile numbers, as well as the electronic mail address of one or more representatives of the bidder as defined in the third subparagraph of Article 6(3).
Nazwa lub imię i nazwisko, adres, numery
telefonu
i telefaksu kandydata.
The applicant’s name, address,
telephone
and facsimile numbers.
Nazwa lub imię i nazwisko, adres, numery
telefonu
i telefaksu kandydata.
The applicant’s name, address,
telephone
and facsimile numbers.
Wykaz nazw, adresów, numerów
telefonów
i telefaksów, adresów poczty elektronicznej, a także stron internetowych wszystkich osób dopuszczonych do składania w imieniu innych podmiotów ofert na aukcjach...
A list of the names, addresses,
telephone
and facsimile numbers, electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in auctions conducted by any auction...
Wykaz nazw, adresów, numerów
telefonów
i telefaksów, adresów poczty elektronicznej, a także stron internetowych wszystkich osób dopuszczonych do składania w imieniu innych podmiotów ofert na aukcjach prowadzonych przez platformę wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 publikuje się na stronie internetowej prowadzonej przez daną platformę aukcyjną.”;
A list of the names, addresses,
telephone
and facsimile numbers, electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in auctions conducted by any auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall be published on the website maintained by the auction platform concerned.’;
Wykaz nazw, adresów, numerów
telefonów
i telefaksów, adresów poczty elektronicznej, a także stron internetowych wszystkich osób dopuszczonych do składania w imieniu innych podmiotów ofert na aukcjach...
A list of the names, addresses,
telephone
and facsimile numbers, electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in auctions conducted by any auction...
Wykaz nazw, adresów, numerów
telefonów
i telefaksów, adresów poczty elektronicznej, a także stron internetowych wszystkich osób dopuszczonych do składania w imieniu innych podmiotów ofert na aukcjach platformy prowadzącej sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future publikuje się na stronie internetowej prowadzonej przez daną platformę aukcyjną.
A list of the names, addresses,
telephone
and facsimile numbers, electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in auctions conducted by any auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall be published on the website maintained by the auction platform concerned.
...i adres zgłaszającego lub przedstawiciela wyznaczonego przez wnioskodawcę (włącznie z numerami
telefonu
i telefaksu);
...name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including
telephone
and fax numbers);
tam gdzie stosowne, pełną nazwę (nazwisko) i adres zgłaszającego lub przedstawiciela wyznaczonego przez wnioskodawcę (włącznie z numerami
telefonu
i telefaksu);
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including
telephone
and fax numbers);
...adres zgłaszającego lub przedstawiciela wyznaczonego przez wnioskodawcę (włącznie z numerami
telefonu
i telefaksu);
...name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including
telephone
and fax numbers);
tam, gdzie stosowne, pełną nazwę (nazwisko) i dokładny adres zgłaszającego lub przedstawiciela wyznaczonego przez wnioskodawcę (włącznie z numerami
telefonu
i telefaksu);
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including
telephone
and fax numbers);
Ponieważ usługi telekomunikacyjne (
telefon
i Internet) w ofertach multiple play operatorów DSL są stosunkowo ustandaryzowane, takie wzmocnienie usług telewizyjnych w ofercie multiple play Télé 2...
Insofar as the telecommunications component (
telephone
and Internet) of DSL operators’ multiple-play offerings is relatively standard, such a strengthening of the television component in Télé 2’s...
Ponieważ usługi telekomunikacyjne (
telefon
i Internet) w ofertach multiple play operatorów DSL są stosunkowo ustandaryzowane, takie wzmocnienie usług telewizyjnych w ofercie multiple play Télé 2 miałoby wyraźny skutek różnicujący i znacznie wzmocniłoby atrakcyjność jej oferty.
Insofar as the telecommunications component (
telephone
and Internet) of DSL operators’ multiple-play offerings is relatively standard, such a strengthening of the television component in Télé 2’s multiple-play offering would differentiate it strongly and would make it a great deal more attractive.
Należy podać punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, podając nazwisko, numer
telefonu
i numer faksu) dla każdego producenta.
A contact point (preferable a central contact point, to include name,
telephone
and fax numbers) must be provided for each manufacturer.
Należy podać punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, podając nazwisko, numer
telefonu
i numer faksu) dla każdego producenta.
A contact point (preferable a central contact point, to include name,
telephone
and fax numbers) must be provided for each manufacturer.
...adres miejscowego biura, agenta lub przedstawiciela, a także imię i nazwisko, stanowisko, numer
telefonu
i numer faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
...of the local office, agent or representative shall be provided, as shall the name, position,
telephone
and fax number of the appropriate person to contact.
Ponadto, jeśli wnioskodawca posiada biuro, agenta lub przedstawiciela w państwie członkowskim, w którym został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia, należy podać imię i nazwisko lub nazwę oraz adres miejscowego biura, agenta lub przedstawiciela, a także imię i nazwisko, stanowisko, numer
telefonu
i numer faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State in which the authorisation is being sought, the name and address of the local office, agent or representative shall be provided, as shall the name, position,
telephone
and fax number of the appropriate person to contact.
...imię i nazwisko lub nazwę wnioskodawcy oraz jego adres, a także imię i nazwisko, stanowisko, numer
telefonu
i numer faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
The name and address of the applicant must be provided as must the name, position,
telephone
and fax number of the appropriate person to contact.
Należy podać imię i nazwisko lub nazwę wnioskodawcy oraz jego adres, a także imię i nazwisko, stanowisko, numer
telefonu
i numer faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
The name and address of the applicant must be provided as must the name, position,
telephone
and fax number of the appropriate person to contact.
...postępowań oraz wszelkie przydatne informacje ogólne, takie jak punkt kontaktowy, numer
telefonu
i numer faksu, adres pocztowy oraz adres e-mail.
...concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a
telephone
and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Profil nabywcy może obejmować wstępne ogłoszenia informacyjne, o których mowa w art. 48 ust. 1, informacje na temat aktualnych zaproszeń do składania ofert, planowanych zakupów, zawartych umów, unieważnionych postępowań oraz wszelkie przydatne informacje ogólne, takie jak punkt kontaktowy, numer
telefonu
i numer faksu, adres pocztowy oraz adres e-mail.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 48(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a
telephone
and a fax number, a postal address and an e-mail address.
...postępowań oraz wszelkie przydatne informacje ogólne, takie jak punkt kontaktowy, numeru
telefonu
i numer faksu, adres pocztowy oraz adres e-mail.
...concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a
telephone
and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Profil nabywcy może zawierać okresowe ogłoszenia informacyjne, o których mowa w art. 67 ust. 1, informacje na temat aktualnych zaproszeń do składania ofert, planowanych zakupów, zawartych umów, unieważnionych postępowań oraz wszelkie przydatne informacje ogólne, takie jak punkt kontaktowy, numeru
telefonu
i numer faksu, adres pocztowy oraz adres e-mail.
The buyer profile may include periodic indicative notices as referred to in Article 67(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a
telephone
and a fax number, a postal address and an e-mail address.
* Przynajmniej imię, nazwisko, adres, numer
telefonu
i podpis.
* At least name, address,
telephone
number and signature.
* Przynajmniej imię, nazwisko, adres, numer
telefonu
i podpis.
* At least name, address,
telephone
number and signature.
Należy podać punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, w tym nazwę (nazwisko), numer
telefonu
i faksu), aby umożliwić aktualizację informacji i udzielanie odpowiedzi na pojawiające się...
A contact point (preferably a central contact point, to include name,
telephone
and fax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising,...
Należy podać punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, w tym nazwę (nazwisko), numer
telefonu
i faksu), aby umożliwić aktualizację informacji i udzielanie odpowiedzi na pojawiające się pytania odnośnie do technologii produkcji, procesów i jakości środka (w tym poszczególnych partii, w stosownych przypadkach).
A contact point (preferably a central contact point, to include name,
telephone
and fax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising, regarding production technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual batches).
Należy podać punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, w tym nazwę (nazwisko), numer
telefonu
i faksu), aby umożliwić aktualizację informacji i udzielanie odpowiedzi na pojawiające się...
A contact point (preferably a central contact point, to include name,
telephone
and fax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising,...
Należy podać punkt kontaktowy (najlepiej centralny punkt kontaktowy, w tym nazwę (nazwisko), numer
telefonu
i faksu), aby umożliwić aktualizację informacji i udzielanie odpowiedzi na pojawiające się pytania odnośnie do technologii produkcji, procesów i jakości środka (w tym poszczególnych partii, w stosownych przypadkach).
A contact point (preferably a central contact point, to include name,
telephone
and fax number) must be provided, with a view to providing updating information and responding to queries arising, regarding production technology, processes and the quality of product (including where relevant, individual batches).
...chyba że ustalono inaczej) i muszą zawierać nazwisko (nazwę), adres, adres e-mail, numer
telefonu
i faksu i/lub dalekopisu zainteresowanej strony.
...format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address,
telephone
and fax, and/or telex numbers of the interested party.
Wszelkie opinie i wnioski zainteresowanych stron muszą być złożone w formie pisemnej (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej) i muszą zawierać nazwisko (nazwę), adres, adres e-mail, numer
telefonu
i faksu i/lub dalekopisu zainteresowanej strony.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address,
telephone
and fax, and/or telex numbers of the interested party.
...chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery
telefonu
i faksu i/lub teleksu zainteresowanej strony.
...format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address,
telephone
and fax numbers of the interested party.
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane strony należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery
telefonu
i faksu i/lub teleksu zainteresowanej strony.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address,
telephone
and fax numbers of the interested party. 
