Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telefon
skutecznie porozumiewać się, wyłącznie za pomocą głosu (
telefon
/radiotelefon) oraz w sytuacjach kontaktu osobistego;
communicate effectively in voice-only (
telephone
/radiotelephone) and in face-to-face situations;
skutecznie porozumiewać się, wyłącznie za pomocą głosu (
telefon
/radiotelefon) oraz w sytuacjach kontaktu osobistego;
communicate effectively in voice-only (
telephone
/radiotelephone) and in face-to-face situations;
skutecznie porozumiewa się wyłącznie za pomocą głosu (
telefon
/radiotelefon) oraz w sytuacjach kontaktu osobistego;
communicate effectively in voice-only (
telephone
/radiotelephone) and in face-to-face situations;
skutecznie porozumiewa się wyłącznie za pomocą głosu (
telefon
/radiotelefon) oraz w sytuacjach kontaktu osobistego;
communicate effectively in voice-only (
telephone
/radiotelephone) and in face-to-face situations;
...istocie przetwarzanie danych kontaktowych użytkowników (nazwisko, organizacja, adres e-mail, numer
telefonu
itp.) jest konieczne do utworzenia i funkcjonowania systemu.
Indeed, processing of the users’ contact details (name, organisation, e-mail address,
telephone
number, etc.) is essential in order to set up and run the system.
W istocie przetwarzanie danych kontaktowych użytkowników (nazwisko, organizacja, adres e-mail, numer
telefonu
itp.) jest konieczne do utworzenia i funkcjonowania systemu.
Indeed, processing of the users’ contact details (name, organisation, e-mail address,
telephone
number, etc.) is essential in order to set up and run the system.
Dane kontaktowe: adres, numer
telefonu
itp.:
Contact details: address,
telephone
number, etc.:
Dane kontaktowe: adres, numer
telefonu
itp.:
Contact details: address,
telephone
number, etc.:
...w przypadku gdy znane jest miejsce pobytu danej osoby, proszę podać dane kontaktowe: adres, numer
telefonu
itp.
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address,
telephone
number, etc.
O ile to możliwe, w przypadku gdy znane jest miejsce pobytu danej osoby, proszę podać dane kontaktowe: adres, numer
telefonu
itp.
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address,
telephone
number, etc.
...informacji, żeby było nam łatwiej znaleźć Twoją rodzinę. Podaj nam ich nazwiska, adresy, numery
telefonów
itp.
Provide as much information as possible to help us find your family — names, addresses,
phone
numbers, etc.
Podaj jak najwięcej informacji, żeby było nam łatwiej znaleźć Twoją rodzinę. Podaj nam ich nazwiska, adresy, numery
telefonów
itp.
Provide as much information as possible to help us find your family — names, addresses,
phone
numbers, etc.
powody braku dostępu do internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (
telefon
itp.),
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (
telephone
, etc.),
powody braku dostępu do internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (
telefon
itp.),
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (
telephone
, etc.),
powody braku dostępu do Internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (
telefon
itp.),
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (
telephone
, etc.),
powody braku dostępu do Internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu (
telefon
itp.),
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (
telephone
, etc.),
,
Telefon
: 0271-2167285, e-mail: info@ansharuttauhid.com.
,
Telephone
: 0271-2167285, Email: info@ansharuttauhid.com.
,
Telefon
: 0271-2167285, e-mail: info@ansharuttauhid.com.
,
Telephone
: 0271-2167285, Email: info@ansharuttauhid.com.
Źle: Ten sam system łączności podaje informację: „Numery
telefonów
można zapisywać w celu ich późniejszego użycia” obok obrazu przedstawiającego kierowcę w samochodzie będącym w ruchu.
Bad: The same communications system provides the information ‘
Telephone
numbers can be stored for later use’ adjacent to a picture of a driver and vehicle in motion.
Źle: Ten sam system łączności podaje informację: „Numery
telefonów
można zapisywać w celu ich późniejszego użycia” obok obrazu przedstawiającego kierowcę w samochodzie będącym w ruchu.
Bad: The same communications system provides the information ‘
Telephone
numbers can be stored for later use’ adjacent to a picture of a driver and vehicle in motion.
Źle: Ten sam system łączności podaje informację: „Numery
telefonów
można zapisywać w celu ich późniejszego użycia” obok obrazu przedstawiającego kierowcę w samochodzie będącym w ruchu.
Bad: The same communications system provides the information ‘
telephone
numbers can be stored for later use’ adjacent to a picture of a driver and vehicle in motion.
Źle: Ten sam system łączności podaje informację: „Numery
telefonów
można zapisywać w celu ich późniejszego użycia” obok obrazu przedstawiającego kierowcę w samochodzie będącym w ruchu.
Bad: The same communications system provides the information ‘
telephone
numbers can be stored for later use’ adjacent to a picture of a driver and vehicle in motion. Telefon
: (+81-3) 3799-0051 Tel
. (81-3) 3799-0051 Telefon
: (+81-3) 3799-0051 Tel
. (81-3) 3799-0051 Telefon
: (34-91) 347 47 65 Telephone
(34-91) 347 47 65 Telefon
: (34-91) 347 47 65 Telephone
(34-91) 347 47 65 Telefon
(34-91) 347 53 94 Telephone
(34-91) 347 53 94 Telefon
(34-91) 347 53 94 Telephone
(34-91) 347 53 94 Telefon
: (34-91) 3474765 Tel
. (34-91) 3474765 Telefon
: (34-91) 3474765 Tel
. (34-91) 3474765 Telefon
: (34-91) 3474765 Tel
.: (34-91) 3474765 Telefon
: (34-91) 3474765 Tel
.: (34-91) 3474765
Numer
telefonu
punktów kontaktowych dla danych lub metadanych.
The
telephone
number of the contact points for the data or metadata.
Numer
telefonu
punktów kontaktowych dla danych lub metadanych.
The
telephone
number of the contact points for the data or metadata.
Numer
telefonu
punktu kontaktowego
Contact
phone
number
Numer
telefonu
punktu kontaktowego
Contact
phone
number Telefon
zaufania dla ofiar przestępstw oraz usługa medyczna na żądanie w przypadkach innych niż nagłe zostały określone jako usługi o walorze społecznym, które mogą się kwalifikować do przydzielenia...
Two services,
namely
Helpline for victims of crime and Non-emergency medical on-call service, have been identified as services of social value that may qualify for harmonised numbers. Telefon
zaufania dla ofiar przestępstw oraz usługa medyczna na żądanie w przypadkach innych niż nagłe zostały określone jako usługi o walorze społecznym, które mogą się kwalifikować do przydzielenia zharmonizowanych numerów.
Two services,
namely
Helpline for victims of crime and Non-emergency medical on-call service, have been identified as services of social value that may qualify for harmonised numbers. Telefon
zaufania dla ofiar przestępstw
Helpline for victims of crime
Telefon
zaufania dla ofiar przestępstw
Helpline for victims of crime
