Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tekstylny
Z czego: Przemysł
tekstylny
i skórzany
Of which:
Textile
and Leather
Z czego: Przemysł
tekstylny
i skórzany
Of which:
Textile
and Leather
Przemysł
tekstylny
i skórzany Textile
and leather
Przemysł
tekstylny
i skórzany Textile
and leather
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu
tekstylnego
i półproduktów
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals,
textile
raw materials and semi-finished goods
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu
tekstylnego
i półproduktów
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals,
textile
raw materials and semi-finished goods
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu
tekstylnego
i półproduktów
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals,
textile
raw materials and semi-finished goods
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu
tekstylnego
i półproduktów
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals,
textile
raw materials and semi-finished goods
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej pozostałych płodów rolnych, surowców dla przemysłu
tekstylnego
i półproduktów
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other agricultural raw materials,
textile
raw materials and semi-finished goods
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej pozostałych płodów rolnych, surowców dla przemysłu
tekstylnego
i półproduktów
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other agricultural raw materials,
textile
raw materials and semi-finished goods
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu
tekstylnego
i półproduktów
Wholesale trade services on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals,
textile
raw materials and semi-finished goods
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu
tekstylnego
i półproduktów
Wholesale trade services on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals,
textile
raw materials and semi-finished goods
...agentów zajmujących się sprzedażą płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu
tekstylnego
i półproduktów
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals,
textile
raw materials and semi-finished goods
Działalność agentów zajmujących się sprzedażą płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu
tekstylnego
i półproduktów
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals,
textile
raw materials and semi-finished goods
Tajwan posłużył jako kraj analogiczny dla Białorusi w poprzednich dochodzeniach dotyczących wyrobów
tekstylnych
i jest objęty tym samym dochodzeniem.
Taiwan was selected as an analogue country for Belarus in previous investigations concerning
textile
products and is subject to the same investigation.
Tajwan posłużył jako kraj analogiczny dla Białorusi w poprzednich dochodzeniach dotyczących wyrobów
tekstylnych
i jest objęty tym samym dochodzeniem.
Taiwan was selected as an analogue country for Belarus in previous investigations concerning
textile
products and is subject to the same investigation.
...procesu wytwarzania rozpatrywanego produktu z wykorzystaniem zakupionego drutu stalowego, rdzenia
tekstylnego
i smaru.
...for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire,
textile
core and grease.
Ustalono również, że Remer Maroc SARL jest zarówno producentem, jak i eksporterem urządzeń do produkcji SWR wykorzystywanych do pełnego procesu wytwarzania rozpatrywanego produktu z wykorzystaniem zakupionego drutu stalowego, rdzenia
tekstylnego
i smaru.
It has also been established that Remer Maroc SARL is both a manufacturer and exporter of SWR operating production facilities for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire,
textile
core and grease.
...procesu wytwarzania rozpatrywanego produktu z wykorzystaniem zakupionego drutu stalowego, rdzenia
tekstylnego
i smaru.
...for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire,
textile
core and grease.
Ustalono również, że wnioskodawca jest zarówno producentem, jak i eksporterem urządzeń do produkcji SWR wykorzystywanych do pełnego procesu wytwarzania rozpatrywanego produktu z wykorzystaniem zakupionego drutu stalowego, rdzenia
tekstylnego
i smaru.
It has also been established that the applicant is both a manufacturer and exporter of SWR, operating production facilities for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire,
textile
core and grease.
...również zawarty w anorakach oraz w wewnętrznych ekranach kabli, oraz że ma zastosowanie w branży
tekstylnej
i biomedycznej, jak również jako czynnik izolacyjny.
...PTFE would also be contained in anoraks and in the inner shield of cables and that it is used in
textile
and biomedical applications as well as isolation agents.
W motywach 13, 145 oraz 147 rozporządzenia tymczasowego mylnie wskazano, że PTFE jest również zawarty w anorakach oraz w wewnętrznych ekranach kabli, oraz że ma zastosowanie w branży
tekstylnej
i biomedycznej, jak również jako czynnik izolacyjny.
In recitals 13, 145 and 147 of the provisional Regulation it was erroneously mentioned that granular PTFE would also be contained in anoraks and in the inner shield of cables and that it is used in
textile
and biomedical applications as well as isolation agents.
...i wyroby z watoliny; włókna tekstylne o długości nieprzekraczającej 5 mm (kosmyki), pył
tekstylny
i rozdrobnione resztki włókien
...of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock),
textile
dust and mill neps
Watolina z materiałów włókienniczych i wyroby z watoliny; włókna tekstylne o długości nieprzekraczającej 5 mm (kosmyki), pył
tekstylny
i rozdrobnione resztki włókien
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock),
textile
dust and mill neps
...i wyroby z watoliny; włókna tekstylne o długości nieprzekraczającej 5 mm (kosmyki), pył
tekstylny
i rozdrobnione resztki włókien
...of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock),
textile
dust and mill neps
Watolina z materiałów włókienniczych i wyroby z watoliny; włókna tekstylne o długości nieprzekraczającej 5 mm (kosmyki), pył
tekstylny
i rozdrobnione resztki włókien
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock),
textile
dust and mill neps
Wskazano, że powszechnie w sektorach takich jak stalowy,
tekstylny
i sektor podstawowych produktów chemicznych przyjmuje się zysk na poziomie 5 %.
...that the normal practice was to set a 5 % profit ratio for commodity goods sectors such as steel,
textiles
and base chemicals.
Wskazano, że powszechnie w sektorach takich jak stalowy,
tekstylny
i sektor podstawowych produktów chemicznych przyjmuje się zysk na poziomie 5 %.
It was alleged that the normal practice was to set a 5 % profit ratio for commodity goods sectors such as steel,
textiles
and base chemicals.
...zwykłą praktyką jest ustalanie wskaźnika zysku w wysokości 5 % dla takich sektorów, jak stalowy,
tekstylny
i sektor podstawowych produktów chemicznych.
...that the normal practice was to set a 5 % profit ratio for commodity goods sectors such as steel,
textiles
and base chemicals.
Po ujawnieniu ustaleń tymczasowych kilka zainteresowanych stron złożyło skargę, twierdząc, że zysk wynoszący 9,4 %, uważany za reprezentatywny dla sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego przy braku szkodliwego subsydiowania przez Indie, jest zbyt wysoki; wskazano, że zwykłą praktyką jest ustalanie wskaźnika zysku w wysokości 5 % dla takich sektorów, jak stalowy,
tekstylny
i sektor podstawowych produktów chemicznych.
Further to disclosure of provisional findings, several interested parties claimed that the profit level of 9,4 % deemed to represent the financial situation of the Community industry in the absence of injurious subsidisation from India was too high. It was alleged that the normal practice was to set a 5 % profit ratio for commodity goods sectors such as steel,
textiles
and base chemicals.
...najbardziej prawdopodobnych mieszanek handlowych nowego włókna tekstylnego z innymi włóknami
tekstylnymi
i proponuje co najmniej jedną z takich metod.
...in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other
textile
fibres and shall propose at least one of those methods.
Wnioskodawca ocenia możliwość wykorzystania metod wymienionych w załączniku VIII lub norm zharmonizowanych, które mają zostać wprowadzone do tego załącznika w analizie najbardziej prawdopodobnych mieszanek handlowych nowego włókna tekstylnego z innymi włóknami
tekstylnymi
i proponuje co najmniej jedną z takich metod.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other
textile
fibres and shall propose at least one of those methods.
...składu surowcowego wyrobów włókienniczych, niezbędne jest zharmonizowanie nazw włókien
tekstylnych
i informacji umieszczanych na etykietach, oznakowaniach i w dokumentacji towarzyszącej w
...and marking of fibre composition of textile products, it is necessary to harmonise the names of
textile
fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany texti
W celu wyeliminowania potencjalnych przeszkód dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, mogących wynikać z rozbieżności między przepisami państw członkowskich w zakresie nazewnictwa włókien tekstylnych oraz związanego z nim etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, niezbędne jest zharmonizowanie nazw włókien
tekstylnych
i informacji umieszczanych na etykietach, oznakowaniach i w dokumentacji towarzyszącej wyrobom włókienniczym na poszczególnych etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by Member States' diverging provisions with regard to textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products, it is necessary to harmonise the names of
textile
fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
...w branży włókien syntetycznych, jeśli przedsiębiorstwo prowadziło główną działalność w przemyśle
tekstylnym
i jeśli podlegało postanowieniom zbiorowych układów pracy obowiązujących w sektorze tekst
...could be applied to the synthetic fibres industry if the company had its main activity in the
textile
sector and if it was included
in the collective bargaining for the textile and clothing sect
Środek ten mógł mieć zastosowanie w branży włókien syntetycznych, jeśli przedsiębiorstwo prowadziło główną działalność w przemyśle
tekstylnym
i jeśli podlegało postanowieniom zbiorowych układów pracy obowiązujących w sektorze tekstylnym i odzieżowym, nie zaś w sektorze chemicznym.
The measure could be applied to the synthetic fibres industry if the company had its main activity in the
textile
sector and if it was included
in the collective bargaining for the textile and clothing sector rather than the chemical industry.
Draperie, zasłony oraz inne zawieszane materiały
tekstylne
i folie Reg.
Draperies, curtains and other suspended
textile
materials and films
Draperie, zasłony oraz inne zawieszane materiały
tekstylne
i folie Reg.
Draperies, curtains and other suspended
textile
materials and films
Draperie, zasłony oraz inne zawieszane materiały
tekstylne
i folie Reg.
Draperies, curtains and other suspended
textile
materials and films
Draperie, zasłony oraz inne zawieszane materiały
tekstylne
i folie Reg.
Draperies, curtains and other suspended
textile
materials and films 
