Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tekstylny
Celem tego środka było zapewnienie szkolenia pracownikom zatrudnionym w hiszpańskim przemyśle
tekstylnym
i odzieżowym w celu podnoszenia ich kwalifikacji, a tym samym zwiększenia konkurencyjności...
The aim of this measure was to provide training for workers employed in the Spanish
textile
and clothing sector in order to improve their skills and thereby enhance the company’s competitiveness and...
Celem tego środka było zapewnienie szkolenia pracownikom zatrudnionym w hiszpańskim przemyśle
tekstylnym
i odzieżowym w celu podnoszenia ich kwalifikacji, a tym samym zwiększenia konkurencyjności przedsiębiorstwa i dotrzymania tempa modernizacji.
The aim of this measure was to provide training for workers employed in the Spanish
textile
and clothing sector in order to improve their skills and thereby enhance the company’s competitiveness and keep pace with modernisation.
...oferuje się szkolenie ustawiczne pracowników oraz utrzymuje się zatrudnienie pracowników sektora
tekstylnego
i odzieżowego w zaawansowanym wieku, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust.
...to 25, offering continuing training for employees and maintaining the jobs of older workers in the
textile
and clothing sector are compatible with the common market within the meaning of Article...
Pomoc przyznana przez Hiszpanię w ramach środków 6 i 7, o których mowa w motywach od 21 do 25 powyżej, na podstawie której oferuje się szkolenie ustawiczne pracowników oraz utrzymuje się zatrudnienie pracowników sektora
tekstylnego
i odzieżowego w zaawansowanym wieku, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
The aid granted by Spain under measures 6 and 7, referred to in recitals 21 to 25, offering continuing training for employees and maintaining the jobs of older workers in the
textile
and clothing sector are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
XS 50/2005 Program wsparcia badań technicznych w przemyśle
tekstylnym
i odzieżowym (Dz.U. C 19 z 26.1.2006, s. 3).
XS 50/2005 Programme to promote technical research for the
textile
/clothing sector (OJ C 19, 26.1.2006, p. 3).
XS 50/2005 Program wsparcia badań technicznych w przemyśle
tekstylnym
i odzieżowym (Dz.U. C 19 z 26.1.2006, s. 3).
XS 50/2005 Programme to promote technical research for the
textile
/clothing sector (OJ C 19, 26.1.2006, p. 3).
W przypadku przemysłu
tekstylnego
i odzieżowego poprawione zostały niektóre wartości procentowe:
Some percentages had been improved for the
textile
and clothing sector
:
W przypadku przemysłu
tekstylnego
i odzieżowego poprawione zostały niektóre wartości procentowe:
Some percentages had been improved for the
textile
and clothing sector
:
...o negatywny wpływ pomocy, należy uwzględnić fakt, że środek był adresowany wyłącznie do sektora
tekstylnego
i odzieżowego, czyli do przemysłu znajdującego się w stanie zapaści, w którym zatrudnien
...the negative effects of the aid, it should be noted that the measure is focused solely on the
textile
and clothing sector, a declining industry with 40 % job losses since 2001.
Jeśli chodzi o negatywny wpływ pomocy, należy uwzględnić fakt, że środek był adresowany wyłącznie do sektora
tekstylnego
i odzieżowego, czyli do przemysłu znajdującego się w stanie zapaści, w którym zatrudnienie spadło o 40 % od roku 2001.
As regards the negative effects of the aid, it should be noted that the measure is focused solely on the
textile
and clothing sector, a declining industry with 40 % job losses since 2001.
Hiszpański przemysł
tekstylny
i odzieżowy składa się w 75 % z przedsiębiorstw zatrudniających poniżej 10 pracowników i w 35 % z przedsiębiorstw zatrudniających 1–2 osoby.
75 % of the Spanish
textile
and clothing sector
is made up of companies with fewer than 10 workers and 35 % of companies in the sector
have 1 or 2 employees.
Hiszpański przemysł
tekstylny
i odzieżowy składa się w 75 % z przedsiębiorstw zatrudniających poniżej 10 pracowników i w 35 % z przedsiębiorstw zatrudniających 1–2 osoby.
75 % of the Spanish
textile
and clothing sector
is made up of companies with fewer than 10 workers and 35 % of companies in the sector
have 1 or 2 employees.
Środki te wydają się dawać selektywną przewagę przedsiębiorstwom z sektora
tekstylnego
i odzieżowego, lepszą od warunków, jakie mają zastosowanie zgodnie z powszechnie obowiązującym ustawodawstwem,...
These measures appear to offer a better selective advantage to companies from the
textile
and clothing sector than the conditions applied under the general rules and consequently to favour those...
Środki te wydają się dawać selektywną przewagę przedsiębiorstwom z sektora
tekstylnego
i odzieżowego, lepszą od warunków, jakie mają zastosowanie zgodnie z powszechnie obowiązującym ustawodawstwem, co stawia takie przedsiębiorstwa w sytuacji uprzywilejowanej.
These measures appear to offer a better selective advantage to companies from the
textile
and clothing sector than the conditions applied under the general rules and consequently to favour those undertakings.
Maszyny dla przemysłu
tekstylnego
i odzieżowego, włączając maszyny do szycia Other
machinery for textile
and apparel production
, including sewing machines
Maszyny dla przemysłu
tekstylnego
i odzieżowego, włączając maszyny do szycia Other
machinery for textile
and apparel production
, including sewing machines
Program wspierania badań technicznych w przemyśle
tekstylnym
i odzieżowym
Programme to promote technical research in the
textile
and clothing sector
Program wspierania badań technicznych w przemyśle
tekstylnym
i odzieżowym
Programme to promote technical research in the
textile
and clothing sector
...środków C 52/07 (ex NN 64/07) przyznanych przez Hiszpanię na Program pomocy na rzecz przemysłu
tekstylnego
i odzieżowego
on the measure C 52/07 (ex NN 64/07) implemented by Spain for the
Plan
to support the textile
and clothing industry
w sprawie środków C 52/07 (ex NN 64/07) przyznanych przez Hiszpanię na Program pomocy na rzecz przemysłu
tekstylnego
i odzieżowego
on the measure C 52/07 (ex NN 64/07) implemented by Spain for the
Plan
to support the textile
and clothing industry
Celem programu było wsparcie badań technicznych w przemyśle
tekstylnym
i odzieżowym.
The programme sought to promote technical research in the
textile
and clothing sector.
Celem programu było wsparcie badań technicznych w przemyśle
tekstylnym
i odzieżowym.
The programme sought to promote technical research in the
textile
and clothing sector.
...mebli i podobnych dóbr konsumpcyjnych, z wyjątkiem ręcznego usuwania brudu i plam w przemyśle
tekstylnym
i odzieżowym.
...and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the
textile
and clothing industry.
Każda czynność przemysłowa lub handlowa, stosująca lotne związki organiczne w urządzeniu do czyszczenia odzieży, mebli i podobnych dóbr konsumpcyjnych, z wyjątkiem ręcznego usuwania brudu i plam w przemyśle
tekstylnym
i odzieżowym.
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the
textile
and clothing industry.
...papieru lub tektury, nawet pocięte do wymiaru (inne niż podobne pokrycia podłogowe z podkładem
tekstylnym
i wykładziny podłogowe bez podkładu)
...on a base of paper or paperboard, whether or not cut to size (excl. similar floor coverings with
textile
backings, and floor coverings without backings)
Pokrycia podłogowe na bazie papieru lub tektury, nawet pocięte do wymiaru (inne niż podobne pokrycia podłogowe z podkładem
tekstylnym
i wykładziny podłogowe bez podkładu)
Floor coverings on a base of paper or paperboard, whether or not cut to size (excl. similar floor coverings with
textile
backings, and floor coverings without backings)
Continental argumentuje, że obydwa typy (
tekstylne
i z linkami stalowymi) należą do tego samego rynku związanego z ciężkimi taśmami przenośnikowymi.
Continental argues that both types (
textile
and steel cord belts) belong to the same market for heavy conveyor belts.
Continental argumentuje, że obydwa typy (
tekstylne
i z linkami stalowymi) należą do tego samego rynku związanego z ciężkimi taśmami przenośnikowymi.
Continental argues that both types (
textile
and steel cord belts) belong to the same market for heavy conveyor belts.
...do różnorakich zastosowań przemysłowych – np. w przemyśle wodnym, celulozowo-papierniczym,
tekstylnym
i skórzanym – a także w różnych obszarach zastosowań tworzyw epoksydowych.
...chemical intermediates, such as pharmaceuticals, various industrial applications — water, pulp and
paper, textile
, leather — and diverse fields of epoxy applications.
DCD zwykle stosowany jest jako produkt pośredni w produkcji wielu innych chemicznych półproduktów, np. produktów leczniczych, do różnorakich zastosowań przemysłowych – np. w przemyśle wodnym, celulozowo-papierniczym,
tekstylnym
i skórzanym – a także w różnych obszarach zastosowań tworzyw epoksydowych.
DCD is usually used as an intermediate to produce a broad range of other chemical intermediates, such as pharmaceuticals, various industrial applications — water, pulp and
paper, textile
, leather — and diverse fields of epoxy applications.
...do różnorakich zastosowań przemysłowych, np. w przemyśle wodnym, celulozowo-papierniczym,
tekstylnym
i skórzanym, a także w różnych obszarach zastosowań tworzyw epoksydowych.
...chemical intermediates, such as pharmaceuticals, various industrial applications — water, pulp and
paper, textile
, leather — and diverse fields of epoxy applications.
DCD zwykle stosowany jest jako produkt pośredni w produkcji szeregu innych chemicznych półproduktów, np. środków farmaceutycznych, do różnorakich zastosowań przemysłowych, np. w przemyśle wodnym, celulozowo-papierniczym,
tekstylnym
i skórzanym, a także w różnych obszarach zastosowań tworzyw epoksydowych.
DCD is usually used as an intermediate to produce a broad range of other chemical intermediates, such as pharmaceuticals, various industrial applications — water, pulp and
paper, textile
, leather — and diverse fields of epoxy applications.
Przemysł
tekstylny
i skórzany; działy NACE 13, 14 i 15. Textile
and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Przemysł
tekstylny
i skórzany; działy NACE 13, 14 i 15. Textile
and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Przemysł
tekstylny
i skórzany; działy NACE 13, 14 i 15. Textile
and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Przemysł
tekstylny
i skórzany; działy NACE 13, 14 i 15. Textile
and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
W tym: Przemysł
tekstylny
i skórzany
Of which:
textile
and leather
W tym: Przemysł
tekstylny
i skórzany
Of which:
textile
and leather
W tym: Przemysł
tekstylny
i skórzany
Of which:
Textile
and Leather
W tym: Przemysł
tekstylny
i skórzany
Of which:
Textile
and Leather 
