Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tekstylny
Draperie, zasłony oraz inne zawieszane materiały
tekstylne
i folie
Draperies, curtains and other suspended
textile
materials and films
Draperie, zasłony oraz inne zawieszane materiały
tekstylne
i folie
Draperies, curtains and other suspended
textile
materials and films
Draperie, zasłony oraz inne zawieszane materiały
tekstylne
i folie
Draperies, curtains and other suspended
textile
materials and films
Draperie, zasłony oraz inne zawieszane materiały
tekstylne
i folie
Draperies, curtains and other suspended
textile
materials and films
...i Wartatex) jest czynnikiem fundamentalnym umożliwiającym zagwarantowanie konkurencyjności branży
tekstylnej
Unii Europejskiej na rynku UE oraz na rynkach międzynarodowych.
...such as ORFAMA (and, indirectly, Archimode and Wartatex) is essential to ensuring that the EU
textile
industry remains competitive on EU and international markets.
Dla Portugalii udzielanie pomocy przedsiębiorstwom takim jak ORFAMA (i pośrednio Archimode i Wartatex) jest czynnikiem fundamentalnym umożliwiającym zagwarantowanie konkurencyjności branży
tekstylnej
Unii Europejskiej na rynku UE oraz na rynkach międzynarodowych.
For Portugal, granting aid to companies such as ORFAMA (and, indirectly, Archimode and Wartatex) is essential to ensuring that the EU
textile
industry remains competitive on EU and international markets.
Władze portugalskie są zdania, że projekt wzmocni konkurencyjność przemysłu
tekstylnego
Unii Europejskiej, jako że zarówno ORFAMA, jak i przedsiębiorstwa polskie stają w obliczu problemu rosnącej...
...considered that this project would contribute to strengthening the competitiveness of the
textile
industry in the European Union, given that both ORFAMA and the Polish companies face mountin
Władze portugalskie są zdania, że projekt wzmocni konkurencyjność przemysłu
tekstylnego
Unii Europejskiej, jako że zarówno ORFAMA, jak i przedsiębiorstwa polskie stają w obliczu problemu rosnącej konkurencji ze strony państw azjatyckich, szczególnie Chin.
The Portuguese authorities considered that this project would contribute to strengthening the competitiveness of the
textile
industry in the European Union, given that both ORFAMA and the Polish companies face mounting competition from Asian countries, in particular China.
...wynikać z rozbieżności między przepisami państw członkowskich w zakresie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz związanego z nim etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienni
...functioning of the internal market caused by Member States' diverging provisions with regard to
textile
fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products, it i
W celu wyeliminowania potencjalnych przeszkód dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, mogących wynikać z rozbieżności między przepisami państw członkowskich w zakresie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz związanego z nim etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, niezbędne jest zharmonizowanie nazw włókien tekstylnych i informacji umieszczanych na etykietach, oznakowaniach i w dokumentacji towarzyszącej wyrobom włókienniczym na poszczególnych etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by Member States' diverging provisions with regard to
textile
fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products, it is necessary to harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
...rozporządzenia, zwracając uwagę w szczególności na wnioski i przyjęcie nazw nowych włókien
tekstylnych
, oraz w stosownych przypadkach przedłoży wnioski ustawodawcze.
...on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new
textile
fibre names and submit, where appropriate, a legislative proposal.
Do dnia 8 listopada 2014 r. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie ze stosowania niniejszego rozporządzenia, zwracając uwagę w szczególności na wnioski i przyjęcie nazw nowych włókien
tekstylnych
, oraz w stosownych przypadkach przedłoży wnioski ustawodawcze.
By 8 November 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new
textile
fibre names and submit, where appropriate, a legislative proposal.
Sprzedaż hurtowa maszyn dla przemysłu
tekstylnego
oraz maszyn do szycia i maszyn dziewiarskich
Wholesale trade services of machinery for the
textile
industry and of sewing and knitting machines
Sprzedaż hurtowa maszyn dla przemysłu
tekstylnego
oraz maszyn do szycia i maszyn dziewiarskich
Wholesale trade services of machinery for the
textile
industry and of sewing and knitting machines
Sprzedaż hurtowa maszyn dla przemysłu
tekstylnego
oraz maszyn do szycia i maszyn dziewiarskich
Wholesale trade services of machinery for the
textile
industry and of sewing and knitting machines
Sprzedaż hurtowa maszyn dla przemysłu
tekstylnego
oraz maszyn do szycia i maszyn dziewiarskich
Wholesale trade services of machinery for the
textile
industry and of sewing and knitting machines
Sprzedaż hurtowa maszyn dla przemysłu
tekstylnego
oraz maszyn do szycia i maszyn dziewiarskich
Wholesale trade services of machinery for the
textile
industry and of sewing and knitting machines
Sprzedaż hurtowa maszyn dla przemysłu
tekstylnego
oraz maszyn do szycia i maszyn dziewiarskich
Wholesale trade services of machinery for the
textile
industry and of sewing and knitting machines
Sprzedaż hurtowa maszyn dla przemysłu
tekstylnego
oraz maszyn do szycia i maszyn dziewiarskich
Wholesale of machinery for the
textile
industry and of sewing and knitting machines
Sprzedaż hurtowa maszyn dla przemysłu
tekstylnego
oraz maszyn do szycia i maszyn dziewiarskich
Wholesale of machinery for the
textile
industry and of sewing and knitting machines
Jego celem było również ograniczanie negatywnych skutków liberalizacji handlu produktami
tekstylnymi
oraz odzieżowymi dla pracowników i całych obszarów działalności.
The
plan
was also designed to offset the adverse effects of the liberalisation of trade in textile
and clothing products on workers and entire areas of activity.
Jego celem było również ograniczanie negatywnych skutków liberalizacji handlu produktami
tekstylnymi
oraz odzieżowymi dla pracowników i całych obszarów działalności.
The
plan
was also designed to offset the adverse effects of the liberalisation of trade in textile
and clothing products on workers and entire areas of activity.
...pianka lateksowa, pianka poliuretanowa, druty i sprężyny, włókna kokosowe, włókna drzewne i
tekstylne
oraz tkaniny.
...the following materials: latex and polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and
textile
fibres and fabrics.
Uwaga: Ustanawia się specjalne kryteria dla następujących materiałów: pianka lateksowa, pianka poliuretanowa, druty i sprężyny, włókna kokosowe, włókna drzewne i
tekstylne
oraz tkaniny.
Note: Specific criteria are set for the following materials: latex and polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and
textile
fibres and fabrics.
...do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych [1].
...VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile
products [
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 286/2012 z dnia 27 stycznia 2012 r. zmieniające załącznik I – w celu dodania nazwy nowego włókna tekstylnego – oraz załączniki VIII i IX – w celu dostosowania ich do postępu technicznego – do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych [1].
Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012 of 27 January 2012 amending, in order to include a new textile fibre name, Annex I, and, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile
products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 z dnia 27 września 2011 r. w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uc
...Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile...
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 z dnia 27 września 2011 r. w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uchylenia dyrektywy Rady 73/44/EWG oraz dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 96/73/WE i 2008/121/WE [1], w szczególności jego art. 21,
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21 thereof,
...Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 z dnia 27 września 2011 r. w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uc
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile
products...
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 z dnia 27 września 2011 r. w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uchylenia dyrektywy Rady 73/44/EWG oraz dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 96/73/WE i 2008/121/WE [1].
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile
products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 z dnia 27 września 2011 r. w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uc
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 z dnia 27 września 2011 r. w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uchylenia dyrektywy Rady 73/44/EWG oraz dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 96/73/WE i 2008/121/WE (Dz.U. L 272, 18.10.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).
...Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 z dnia 27 września 2011 r. w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uc
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 z dnia 27 września 2011 r. w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uchylenia dyrektywy Rady 73/44/EWG oraz dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 96/73/WE i 2008/121/WE (Dz.U. L 272, 18.10.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).
...Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 z dnia 27 września 2011 r. w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uc
...Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile...
32011 R 1007: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 z dnia 27 września 2011 r. w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uchylenia dyrektywy Rady 73/44/EWG oraz dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 96/73/WE i 2008/121/WE (Dz.U. L 272 z 18.10.2011, s. 1).”.
32011 R 1007: Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).’.
w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uchylenia dyrektywy Rady 73/44/EWG oraz dyrektyw Parlamentu...
on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European...
w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uchylenia dyrektywy Rady 73/44/EWG oraz dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 96/73/WE i 2008/121/WE
on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council
...Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 z dnia 27 września 2011 r. w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uc
...Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile...
do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1007/2011 z dnia 27 września 2011 r. w sprawie nazewnictwa włókien
tekstylnych
oraz etykietowania i oznakowywania składu surowcowego wyrobów włókienniczych, a także uchylenia dyrektywy Rady 73/44/EWG oraz dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 96/73/WE i 2008/121/WE
to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on
textile
fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council 
