Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tekstylny
CPA 13.30.19: Pozostałe usługi wykończalnicze tkanin, wyrobów
tekstylnych
i odzieży
CPA 13.30.19: Other finishing services of
textiles
and textile
articles (including
wearing apparel)
CPA 13.30.19: Pozostałe usługi wykończalnicze tkanin, wyrobów
tekstylnych
i odzieży
CPA 13.30.19: Other finishing services of
textiles
and textile
articles (including
wearing apparel)
CPA 13.30.19: Pozostałe usługi wykończalnicze tkanin, wyrobów
tekstylnych
i odzieży
CPA 13.30.19: Other finishing services of
textiles
and textile
articles (including
wearing apparel)
CPA 13.30.19: Pozostałe usługi wykończalnicze tkanin, wyrobów
tekstylnych
i odzieży
CPA 13.30.19: Other finishing services of
textiles
and textile
articles (including
wearing apparel)
Pozostałe usługi wykończalnicze tkanin, wyrobów
tekstylnych
i odzieży
Other finishing services of
textiles
and textile
articles (including
wearing apparel)
Pozostałe usługi wykończalnicze tkanin, wyrobów
tekstylnych
i odzieży
Other finishing services of
textiles
and textile
articles (including
wearing apparel)
Pozostałe usługi wykończalnicze tkanin, wyrobów
tekstylnych
i odzieży
Other finishing services of
textiles
and textile
articles (including
wearing apparel)
Pozostałe usługi wykończalnicze tkanin, wyrobów
tekstylnych
i odzieży
Other finishing services of
textiles
and textile
articles (including
wearing apparel)
Usługi w zakresie drukowania tkanin, wyrobów
tekstylnych
i odzieży
Printing services of fabrics and
textile
articles (including
wearing apparel)
Usługi w zakresie drukowania tkanin, wyrobów
tekstylnych
i odzieży
Printing services of fabrics and
textile
articles (including
wearing apparel)
Pozostałe usługi wykończalnicze tkanin, wyrobów
tekstylnych
i odzieży
Other finishing services of
textiles
and textile
articles (including
wearing apparel)
Pozostałe usługi wykończalnicze tkanin, wyrobów
tekstylnych
i odzieży
Other finishing services of
textiles
and textile
articles (including
wearing apparel)
13 + 14 Produkcja wyrobów
tekstylnych
i odzieży
13 + 14 Manufacture of
textiles
and wearing apparel
13 + 14 Produkcja wyrobów
tekstylnych
i odzieży
13 + 14 Manufacture of
textiles
and wearing apparel
Produkcja wyrobów
tekstylnych
i odzieży Textiles
and wearing apparel
Produkcja wyrobów
tekstylnych
i odzieży Textiles
and wearing apparel
Produkcja wyrobów
tekstylnych
i odzieży Textiles
and wearing apparel
Produkcja wyrobów
tekstylnych
i odzieży Textiles
and wearing apparel
Wyroby
tekstylne
i odzież Textiles
and wearing apparel
Wyroby
tekstylne
i odzież Textiles
and wearing apparel
...wprowadzenie dodatkowych ilości, aby umożliwić uwolnienie wszystkich zablokowanych obecnie wyrobów
tekstylnych
i odzieży.
...it is appropriate to provide for additional quantities in order to allow for the release of all
textile
and clothing products which are currently blocked.
Ponadto, zważywszy na szczególne okoliczności związane z tą sytuacją, właściwe jest wprowadzenie dodatkowych ilości, aby umożliwić uwolnienie wszystkich zablokowanych obecnie wyrobów
tekstylnych
i odzieży.
In addition, given the particular circumstances of this situation, it is appropriate to provide for additional quantities in order to allow for the release of all
textile
and clothing products which are currently blocked.
Wyroby
tekstylne
i odzież Textiles
and wearing apparel
Wyroby
tekstylne
i odzież Textiles
and wearing apparel
Artykuł ten jest towarem złożonym, składającym się z kalesonów
tekstylnych
i wkładek z tworzywa sztucznego.
This is a composite article consisting of
textile
underpants and plastic inserts.
Artykuł ten jest towarem złożonym, składającym się z kalesonów
tekstylnych
i wkładek z tworzywa sztucznego.
This is a composite article consisting of
textile
underpants and plastic inserts.
RAZEM wyroby
tekstylne
i wyroby z drewna
TOTAL
textiles
& wood activities
RAZEM wyroby
tekstylne
i wyroby z drewna
TOTAL
textiles
& wood activities
RAZEM wyroby
tekstylne
i wyroby z drewna
TOTAL
textiles
& wood activities
RAZEM wyroby
tekstylne
i wyroby z drewna
TOTAL
textiles
& wood activities
...dotyczących programu promocji badań technicznych oraz programu ponownego uprzemysłowienia sektora
tekstylnego
i odzieżowego była objęta zatwierdzonymi programami pomocy N 415/2004 i N 101/2005,...
...a programme to promote technical research and a programme for the industrial redevelopment of the
textile
and clothing sector was covered by the approval of schemes N 415/2004 and N 101/200 and by...
Pomoc przyznana przez Hiszpanię w ramach środków 1 i 2, o których mowa w motywach od 11 do 15 powyżej, dotyczących programu promocji badań technicznych oraz programu ponownego uprzemysłowienia sektora
tekstylnego
i odzieżowego była objęta zatwierdzonymi programami pomocy N 415/2004 i N 101/2005, oraz programami XS 50/2005 i XS 70/2007, w związku z czym nie stanowi pomocy państwa.
The aid granted by Spain under measures 1 and 2, referred to in recitals 11 to 15, in respect of a programme to promote technical research and a programme for the industrial redevelopment of the
textile
and clothing sector was covered by the approval of schemes N 415/2004 and N 101/200 and by schemes XS 50/2005 and XS 70/2007 and therefore does not constitute State aid.
...rozszerzających zakres współpracy w zakresie badań i rozwoju pomiędzy przedsiębiorstwami z branży
tekstylnej
i odzieżowej oraz innymi organizacjami zaangażowanymi w badania, jak również w...
...capacity and fostered research and development (R & D) cooperation between companies in the
textile
and clothing sector and research bodies and also encouraged the dissemination of results.
Celem tego szczególnego środka było wsparcie projektów rozwoju przemysłowego i technologicznego zwiększających potencjał technologiczny przedsiębiorstw oraz rozszerzających zakres współpracy w zakresie badań i rozwoju pomiędzy przedsiębiorstwami z branży
tekstylnej
i odzieżowej oraz innymi organizacjami zaangażowanymi w badania, jak również w rozpowszechnianie ich wyników.
The objective of this specific measure was to promote industrial research and technological development projects that increased firms’ technological capacity and fostered research and development (R & D) cooperation between companies in the
textile
and clothing sector and research bodies and also encouraged the dissemination of results.
...że pomoc de minimis przyznana przez ICO oraz ICEX w latach 2006–2008 na rzecz przemysłu
tekstylnego
i odzieżowego nie przekroczyła progu 200000 EUR w przeliczeniu na przedsiębiorstwo w cią
...a table showing that the de minimis aid granted by the ICO and the ICEX from 2006 to 2008 in the
textile
and clothing sector
did not exceed the threshold of EUR 200000 per company over three tax ye
Władze hiszpańskie przedstawiły tabelę wskazującą, że pomoc de minimis przyznana przez ICO oraz ICEX w latach 2006–2008 na rzecz przemysłu
tekstylnego
i odzieżowego nie przekroczyła progu 200000 EUR w przeliczeniu na przedsiębiorstwo w ciągu trzech lat podatkowych.
The Spanish authorities provided a table showing that the de minimis aid granted by the ICO and the ICEX from 2006 to 2008 in the
textile
and clothing sector
did not exceed the threshold of EUR 200000 per company over three tax years.
...tekstylnym i jeśli podlegało postanowieniom zbiorowych układów pracy obowiązujących w sektorze
tekstylnym
i odzieżowym, nie zaś w sektorze chemicznym.
...main activity in the textile sector and if it was included in the collective bargaining for the
textile
and clothing sector rather than the chemical industry.
Środek ten mógł mieć zastosowanie w branży włókien syntetycznych, jeśli przedsiębiorstwo prowadziło główną działalność w przemyśle tekstylnym i jeśli podlegało postanowieniom zbiorowych układów pracy obowiązujących w sektorze
tekstylnym
i odzieżowym, nie zaś w sektorze chemicznym.
The measure could be applied to the synthetic fibres industry if the company had its main activity in the textile sector and if it was included in the collective bargaining for the
textile
and clothing sector rather than the chemical industry.
W sektorze
tekstylnym
i odzieżowym ma miejsce znacząca wymiana handlowa i w związku z tym środki te mogą wywierać negatywny wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
There is extensive trade in the
textile
and clothing sector so the measures could affect trade between Member States.
W sektorze
tekstylnym
i odzieżowym ma miejsce znacząca wymiana handlowa i w związku z tym środki te mogą wywierać negatywny wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
There is extensive trade in the
textile
and clothing sector so the measures could affect trade between Member States. 
