Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tekstylny
Celem programu na rzecz przemysłu
tekstylnego
było dostosowanie spółek z sektora do liberalizacji rynku, nie zaś faworyzowanie konkretnych przedsiębiorstw.
The aim of the
Textile Plan
was to adapt companies in the sector to market liberalisation and not to favour the position of any specific company.
Celem programu na rzecz przemysłu
tekstylnego
było dostosowanie spółek z sektora do liberalizacji rynku, nie zaś faworyzowanie konkretnych przedsiębiorstw.
The aim of the
Textile Plan
was to adapt companies in the sector to market liberalisation and not to favour the position of any specific company. Tekstylne
paski do zegarków
Watch straps of
textile materials
Tekstylne
paski do zegarków
Watch straps of
textile materials
...rodzaj działalności co NGP, tj. zajmować się głównie produkcją polimerów do zastosowań w przemyśle
tekstylnym
, tak teraz projekt zakładał skupienie produkcji głównie na sektorze polimerów dla...
...SIMPE would continue in the same line of business as NGP, i.e. producing mainly polymer for
textile
applications, SIMPE now planned to concentrate production mostly on polymer for the market i
O ile na początku wg planu uzgodnionego w lipcu 2005 r. (zob. powyżej) SIMPE miało kontynuować ten sam rodzaj działalności co NGP, tj. zajmować się głównie produkcją polimerów do zastosowań w przemyśle
tekstylnym
, tak teraz projekt zakładał skupienie produkcji głównie na sektorze polimerów dla rynku PET (tereftalan polietylenu) – tworzywa, którego La Seda de Barcelona jest jednym z największych producentów w UE.
Whereas, according to the plan agreed in July 2005 (see above), SIMPE would continue in the same line of business as NGP, i.e. producing mainly polymer for
textile
applications, SIMPE now planned to concentrate production mostly on polymer for the market in PET (polyethylene terephthalate), a plastic material of which La Seda de Barcelona is one of the EU’s largest producers.
Sprzedaż detaliczna wyrobów
tekstylnych
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of
textiles
in specialised stores
Sprzedaż detaliczna wyrobów
tekstylnych
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of
textiles
in specialised stores
...przedsiębiorstwa zawiera pełną formę, rdzeń lub przymiotnik pochodny od jednej z nazw włókien
tekstylnych
wymienionych w załączniku I lub nazwę, która może z nią zostać pomylona, taki znak towar
...mark or a name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the
textile
fibre names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark...
W przypadku jednak gdy znak towarowy lub nazwa przedsiębiorstwa zawiera pełną formę, rdzeń lub przymiotnik pochodny od jednej z nazw włókien
tekstylnych
wymienionych w załączniku I lub nazwę, która może z nią zostać pomylona, taki znak towarowy lub nazwę przedsiębiorstwa podaje się bezpośrednio przed lub po opisach składu surowcowego, o których mowa w art. 5, 7, 8 i 9.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the
textile
fibre names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after the textile
fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
...surowcowego na etykietach i oznakowaniach wyrobów włókienniczych używa się wyłącznie nazw włókien
tekstylnych
wymienionych w załączniku I.
...in Annex I shall be used for the description of fibre compositions on labels and markings of
textile
products.
Do opisu składu surowcowego na etykietach i oznakowaniach wyrobów włókienniczych używa się wyłącznie nazw włókien
tekstylnych
wymienionych w załączniku I.
Only the textile fibre names listed in Annex I shall be used for the description of fibre compositions on labels and markings of
textile
products.
Włókna
tekstylne
chemiczne, odcinkowe, przygotowane do przędzenia
Man-made
textile
staple fibres processed for spinning
Włókna
tekstylne
chemiczne, odcinkowe, przygotowane do przędzenia
Man-made
textile
staple fibres processed for spinning
Wyróżnić można dwa typy ciężkich taśm przenośnikowych: taśmy przenośnikowe z linkami stalowymi i
tekstylne
taśmy przenośnikowe.
Two main types of heavy conveyor belts can be distinguished, steel cord conveyor belts and
textile
conveyor belts.
Wyróżnić można dwa typy ciężkich taśm przenośnikowych: taśmy przenośnikowe z linkami stalowymi i
tekstylne
taśmy przenośnikowe.
Two main types of heavy conveyor belts can be distinguished, steel cord conveyor belts and
textile
conveyor belts.
Do celów niniejszej dyrektywy za artykuły jednorazowego użytku uważa się artykuły
tekstylne
przeznaczone do użycia jednorazowego lub w ograniczonym terminie, których normalne używanie wyklucza...
For the purposes of this Directive,
textile
articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a...
Do celów niniejszej dyrektywy za artykuły jednorazowego użytku uważa się artykuły
tekstylne
przeznaczone do użycia jednorazowego lub w ograniczonym terminie, których normalne używanie wyklucza późniejsze ich użycie do tych samych lub podobnych celów.
For the purposes of this Directive,
textile
articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
Części i akcesoria do projektorów kinematograficznych, z wyłączeniem osłon z materiałów
tekstylnych
przeznaczonych do eliminacji odgłosów silnika
Parts and accessories for cinematographic projectors (excluding casings of
textile
materials designed to eliminate motor noise)
Części i akcesoria do projektorów kinematograficznych, z wyłączeniem osłon z materiałów
tekstylnych
przeznaczonych do eliminacji odgłosów silnika
Parts and accessories for cinematographic projectors (excluding casings of
textile
materials designed to eliminate motor noise)
Części i akcesoria do projektorów kinematograficznych, z wyłączeniem osłon z materiałów
tekstylnych
przeznaczonych do eliminacji odgłosów silnika
Parts and accessories for cinematographic projectors (excluding casings of
textile
materials designed to eliminate motor noise)
Części i akcesoria do projektorów kinematograficznych, z wyłączeniem osłon z materiałów
tekstylnych
przeznaczonych do eliminacji odgłosów silnika
Parts and accessories for cinematographic projectors (excluding casings of
textile
materials designed to eliminate motor noise)
Części i akcesoria do projektorów kinematograficznych, z wyłączeniem osłon z materiałów
tekstylnych
przeznaczonych do eliminacji odgłosów silnika
Parts and accessories for cinematographic projectors (excluding casings of
textile
materials designed to eliminate motor noise)
Części i akcesoria do projektorów kinematograficznych, z wyłączeniem osłon z materiałów
tekstylnych
przeznaczonych do eliminacji odgłosów silnika
Parts and accessories for cinematographic projectors (excluding casings of
textile
materials designed to eliminate motor noise)
Części i akcesoria do kamer filmowych, z wyłączeniem osłon z materiałów
tekstylnych
przeznaczonych do eliminacji odgłosów silnika
Parts and accessories for cinematographic cameras (excluding casings of
textile
materials designed to eliminate motor noise)
Części i akcesoria do kamer filmowych, z wyłączeniem osłon z materiałów
tekstylnych
przeznaczonych do eliminacji odgłosów silnika
Parts and accessories for cinematographic cameras (excluding casings of
textile
materials designed to eliminate motor noise)
Części i akcesoria do kamer filmowych, z wyłączeniem osłon z materiałów
tekstylnych
przeznaczonych do eliminacji odgłosów silnika
Parts and accessories for cinematographic cameras (excluding casings of
textile
materials designed to eliminate motor noise)
Części i akcesoria do kamer filmowych, z wyłączeniem osłon z materiałów
tekstylnych
przeznaczonych do eliminacji odgłosów silnika
Parts and accessories for cinematographic cameras (excluding casings of
textile
materials designed to eliminate motor noise)
Części i akcesoria do kamer filmowych, z wyłączeniem osłon z materiałów
tekstylnych
przeznaczonych do eliminacji odgłosów silnika
Parts and accessories for cinematographic cameras (excluding casings of
textile
materials designed to eliminate motor noise)
Części i akcesoria do kamer filmowych, z wyłączeniem osłon z materiałów
tekstylnych
przeznaczonych do eliminacji odgłosów silnika
Parts and accessories for cinematographic cameras (excluding casings of
textile
materials designed to eliminate motor noise)
...rodzaje mają swoje osobne zakresy zastosowania ze względu na wyraźnie różne właściwości: taśmy
tekstylne
mogą być stosowane do lżejszych zastosowań (mniejsze odległości, mniejsze ładunki), natomi
...respective fields of application, due to their manifestly different product characteristics: While
textile
belts can be used for smaller applications (short distances, smaller loads), the...
Ponadto konkurenci i klienci wyjaśniają, że obydwa rodzaje mają swoje osobne zakresy zastosowania ze względu na wyraźnie różne właściwości: taśmy
tekstylne
mogą być stosowane do lżejszych zastosowań (mniejsze odległości, mniejsze ładunki), natomiast transportowanie ciężkich ładunków na dłuższe odległości (np. do zastosowań odkrywkowych) wymaga bezwzględnie taśm przenośnikowych z linkami stalowymi.
What is more, competitors and customers have explained that both types have their respective fields of application, due to their manifestly different product characteristics: While
textile
belts can be used for smaller applications (short distances, smaller loads), the transport of heavy loads over long distances (e.g. for open cast mining applications) requires imperatively steel cord conveyor belts.
Projekt dotyczy nabycia dwóch przedsiębiorstw z branży
tekstylnej
, Archimode SP oraz Wartatex SP, mieszczących się w Łodzi, w Polsce.
The project consists in the acquisition of two
textile
companies, Archimode SP and Wartatex SP, located in Lodz, Poland.
Projekt dotyczy nabycia dwóch przedsiębiorstw z branży
tekstylnej
, Archimode SP oraz Wartatex SP, mieszczących się w Łodzi, w Polsce.
The project consists in the acquisition of two
textile
companies, Archimode SP and Wartatex SP, located in Lodz, Poland.
Pod względem taśmy
tekstylne
i taśmy z linkami stalowymi wymagają zupełnie innego procesu produkcyjnego, ponieważ taśmy przenośnikowe z linkami stalowymi są wytwarzane z gumy i stalowych lin, podczas...
From the supply side,
textile
belts and steel cord belts involve a significantly different production process, since steel cord belts are made of rubber and steel ropes whilst textile belts are woven...
Pod względem taśmy
tekstylne
i taśmy z linkami stalowymi wymagają zupełnie innego procesu produkcyjnego, ponieważ taśmy przenośnikowe z linkami stalowymi są wytwarzane z gumy i stalowych lin, podczas gdy taśmy tekstylne są splatane z różnych warstw włókien technicznych.
From the supply side,
textile
belts and steel cord belts involve a significantly different production process, since steel cord belts are made of rubber and steel ropes whilst textile belts are woven of different layers of technical fibres.
...handlowych, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, wyraźnie podaje się nazwy włókien
tekstylnych
i opisy składu surowcowego, o których mowa w art. 5, 7, 8 i 9.
The
textile
fibre names and descriptions of fibre compositions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in the accompanying commercial documents referred to in paragraph 2 of...
W towarzyszących wyrobom dokumentach handlowych, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, wyraźnie podaje się nazwy włókien
tekstylnych
i opisy składu surowcowego, o których mowa w art. 5, 7, 8 i 9.
The
textile
fibre names and descriptions of fibre compositions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in the accompanying commercial documents referred to in paragraph 2 of this Article.
...informacji podawanych w związku z udostępnieniem wyrobów włókienniczych na rynku z nazwami włókien
tekstylnych
i opisami składu surowcowego określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
The economic operators referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the textile fibre...
Podmioty gospodarcze, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, zapewniają, by nie było możliwości pomylenia informacji podawanych w związku z udostępnieniem wyrobów włókienniczych na rynku z nazwami włókien
tekstylnych
i opisami składu surowcowego określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
The economic operators referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the textile fibre names and the descriptions of fibre compositions, as laid down by this Regulation.
