Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technologia
...właściwym wykorzystaniem interwencji zachowawczych i organizacyjnych, jak również nowych terapii i
technologii
leczniczych.
...and appropriate use of behavioural and organisational interventions and new health therapies and
technologies
.
Przekładanie wyników badań klinicznych na praktyczne zastosowania kliniczne, łącznie z lepszym zastosowaniem leków oraz właściwym wykorzystaniem interwencji zachowawczych i organizacyjnych, jak również nowych terapii i
technologii
leczniczych.
Translating the results of clinical research outcome into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and new health therapies and
technologies
.
zdobywanie wiedzy i przyswajanie procedur dotyczących
technologii
kolejowych, w tym przepisów bezpieczeństwa i znaczenia przepisów eksploatacji,
acquiring the knowledge and procedures regarding of railway
technologies
, including safety principles and the philosophy behind operational regulations,
zdobywanie wiedzy i przyswajanie procedur dotyczących
technologii
kolejowych, w tym przepisów bezpieczeństwa i znaczenia przepisów eksploatacji,
acquiring the knowledge and procedures regarding of railway
technologies
, including safety principles and the philosophy behind operational regulations,
W jaki sposób przedsiębiorstwo zapewnia zgodność z wymogami w zakresie niematerialnego transferu
technologii
(ITT) (np. w odniesieniu do poczty elektronicznej i dostępu do intranetu z zagranicy)?
How does the undertaking ensure compliance with intangible transfer of
technology
(ITT) requirements (e.g., e-mail and access to the intranet from abroad)?
W jaki sposób przedsiębiorstwo zapewnia zgodność z wymogami w zakresie niematerialnego transferu
technologii
(ITT) (np. w odniesieniu do poczty elektronicznej i dostępu do intranetu z zagranicy)?
How does the undertaking ensure compliance with intangible transfer of
technology
(ITT) requirements (e.g., e-mail and access to the intranet from abroad)?
...dodaną w stosunku do rezultatów twórczej wymiany idei, wiedzy oraz wyników w zakresie badań i
technologii
prowadzonej ramach wymiany akademickiej i zawodowej, w szczególności z krajami partnersk
...undertaken should add value to the cross-fertilisation of ideas, knowledge, research and
technology
results through academic and professional exchanges, particularly with partner countries
Prowadzone działania powinny stanowić wartość dodaną w stosunku do rezultatów twórczej wymiany idei, wiedzy oraz wyników w zakresie badań i
technologii
prowadzonej ramach wymiany akademickiej i zawodowej, w szczególności z krajami partnerskimi, których systemy szkolnictwa wyższego są porównywalne z systemem unijnym.”;
The activities undertaken should add value to the cross-fertilisation of ideas, knowledge, research and
technology
results through academic and professional exchanges, particularly with partner countries that have higher education systems comparable to those of the Union.’;
Objęcie gwarancją państwową działalności w zakresie transferu
technologii
prowadzonej przez przedsiębiorstwo publiczne IFP w obszarach przewidzianych w umowach na wyłączność zawartych z jej spółkami...
The cover provided by the State guarantee for the
technology
transfer activities carried out by the publicly owned establishment IFP in the fields provided for by the exclusive agreements concluded...
Objęcie gwarancją państwową działalności w zakresie transferu
technologii
prowadzonej przez przedsiębiorstwo publiczne IFP w obszarach przewidzianych w umowach na wyłączność zawartych z jej spółkami zależnymi Axens i Prosernat, o których mowa w art. 3 ust. 1 decyzji Komisji z dnia 16 lipca 2008 r. w sprawie środka pomocy wdrożonego przez Francję na rzecz grupy IFP (zwanej dalej „decyzją C 51/2005”), stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
The cover provided by the State guarantee for the
technology
transfer activities carried out by the publicly owned establishment IFP in the fields provided for by the exclusive agreements concluded with its subsidiaries Axens and Prosernat referred to in Article 3(1) of the Commission decision of 16 July 2008 on the aid measure implemented by France for the IFP group (‘decision C 51/2005’) constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
W odniesieniu do korzystania z laboratoriów i sprzętu specjalistycznego (zwłaszcza w centrach
technologii
) Niemcy poinformowały, że ewentualne elementy pomocy odzwierciedlają się w narzucie...
As regards the use of laboratories and other specialised equipment (especially in
technology
centres), Germany commented that any aid elements are reflected in a premium charged on the rental payable...
W odniesieniu do korzystania z laboratoriów i sprzętu specjalistycznego (zwłaszcza w centrach
technologii
) Niemcy poinformowały, że ewentualne elementy pomocy odzwierciedlają się w narzucie nakładanym na czynsz, jaki użytkownik ma do zapłacenia.
As regards the use of laboratories and other specialised equipment (especially in
technology
centres), Germany commented that any aid elements are reflected in a premium charged on the rental payable by the user.
...współpracy na rzecz rozwoju (2004), działania priorytetowe określone przez Komitet ds. Nauki i
Technologii
UNCCD, strategie: UE i światowa dotyczące produktów chemicznych i bezpiecznego zarządzan
...of Development Cooperation (2004), priority actions identified by the Committee for Science and
Technology
of the UNCCD, EU and global strategies addressing chemicals and pesticides safe managemen
Przykładami są zalecenia z Killarney w sprawie priorytetów badawczych w zakresie różnorodności biologicznej do roku 2010 (konferencja w Malahide w 2004 r.), plan działania UE dotyczący zmian klimatu w kontekście współpracy na rzecz rozwoju (2004), działania priorytetowe określone przez Komitet ds. Nauki i
Technologii
UNCCD, strategie: UE i światowa dotyczące produktów chemicznych i bezpiecznego zarządzania pestycydami itd.
Examples are the Killarney recommendations for Biodiversity Research Priorities for the 2010 Target (Malahide conference in 2004), the EU Action Plan on Climate Change in the Context of Development Cooperation (2004), priority actions identified by the Committee for Science and
Technology
of the UNCCD, EU and global strategies addressing chemicals and pesticides safe management, etc.
...przełączniki elektroniczne, składające się z tranzystora i logicznej płytki półprzewodnikowej (
technologia
chip-on-chip)
...protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip
technology
)
Przełączniki elektroniczne, włączając zabezpieczone temperaturowo przełączniki elektroniczne, składające się z tranzystora i logicznej płytki półprzewodnikowej (
technologia
chip-on-chip)
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip
technology
)
...przełączniki elektroniczne, składające się z tranzystora i logicznej płytki półprzewodnikowej (
technologia
chip-on-chip)
...protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip
technology
)
Przełączniki elektroniczne, włączając zabezpieczone temperaturowo przełączniki elektroniczne, składające się z tranzystora i logicznej płytki półprzewodnikowej (
technologia
chip-on-chip)
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip
technology
)
...przełączniki elektroniczne, składające się z tranzystora i logicznej płytki półprzewodnikowej (
technologia
chip-on-chip)
...protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip
technology
)
Przełączniki elektroniczne, włączając zabezpieczone temperaturowo przełączniki elektroniczne, składające się z tranzystora i logicznej płytki półprzewodnikowej (
technologia
chip-on-chip)
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip
technology
)
metoda DMT (Deutsche Montan
Technologie
GmbH);
the DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH) methodology
metoda DMT (Deutsche Montan
Technologie
GmbH);
the DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH) methodology
...jeszcze z takiego wsparcia i zwiększenia zakresu tak, by obejmował również szkolenie w zakresie
technologii
modelowania transportu nuklidów promieniotwórczych i technologii modelowania transportu
This project builds upon the existing framework of providing capacity building training and equipment to developing countries by including countries and regions that have not yet benefitted from such...
Projekt niniejszy opiera się na istniejących ramach dostarczania szkoleń w zakresie budowania zdolności oraz sprzętu do krajów rozwijających się poprzez objęcie krajów i regionów, które nie korzystały jeszcze z takiego wsparcia i zwiększenia zakresu tak, by obejmował również szkolenie w zakresie
technologii
modelowania transportu nuklidów promieniotwórczych i technologii modelowania transportu w atmosferze. Zostanie opracowane i rozpowszechnione oprogramowanie do przetwarzania w czasie rzeczywistym danych sejsmicznych, hydroakustycznych i infradźwiękowych dotyczących przebiegów falowych.
This project builds upon the existing framework of providing capacity building training and equipment to developing countries by including countries and regions that have not yet benefitted from such support, and by enlarging the scope to also include training on radionuclide monitoring and ATM. Software will be developed and promoted to process waveform data from seismic, hydroacoustic and infrasound data in real time.
Zakres zostanie rozszerzony na
technologie
modelowania transportu nuklidów promieniotwórczych i transportu w atmosferze.
The scope will be expanded to cover radionuclide and ATM
technologies
.
Zakres zostanie rozszerzony na
technologie
modelowania transportu nuklidów promieniotwórczych i transportu w atmosferze.
The scope will be expanded to cover radionuclide and ATM
technologies
.
...również szkolenie w zakresie technologii modelowania transportu nuklidów promieniotwórczych i
technologii
modelowania transportu w atmosferze. Zostanie opracowane i rozpowszechnione oprogramowan
This project builds upon the existing framework of providing capacity building training and equipment to developing countries by including countries and regions that have not yet benefitted from such...
Projekt niniejszy opiera się na istniejących ramach dostarczania szkoleń w zakresie budowania zdolności oraz sprzętu do krajów rozwijających się poprzez objęcie krajów i regionów, które nie korzystały jeszcze z takiego wsparcia i zwiększenia zakresu tak, by obejmował również szkolenie w zakresie technologii modelowania transportu nuklidów promieniotwórczych i
technologii
modelowania transportu w atmosferze. Zostanie opracowane i rozpowszechnione oprogramowanie do przetwarzania w czasie rzeczywistym danych sejsmicznych, hydroakustycznych i infradźwiękowych dotyczących przebiegów falowych.
This project builds upon the existing framework of providing capacity building training and equipment to developing countries by including countries and regions that have not yet benefitted from such support, and by enlarging the scope to also include training on radionuclide monitoring and ATM. Software will be developed and promoted to process waveform data from seismic, hydroacoustic and infrasound data in real time.
...niniejszego rozporządzenia powinno odbywać się bez uszczerbku dla wdrożenia innych aplikacji i
technologii
dozorowania zapewniających korzyści w określonych warunkach.
...Regulation should be without prejudice to the deployment of other surveillance applications and
technologies
bringing benefits in specific environments.
Wykonanie niniejszego rozporządzenia powinno odbywać się bez uszczerbku dla wdrożenia innych aplikacji i
technologii
dozorowania zapewniających korzyści w określonych warunkach.
The implementation of this Regulation should be without prejudice to the deployment of other surveillance applications and
technologies
bringing benefits in specific environments.
Załączniki I i II nie obejmują towarów i
technologii
wymienionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej [19] („wspólny wykaz uzbrojenia”).
Annexes I and II shall not include goods and
technology
included in the Common Military List of the European Union [19] ('Common Military List').
Załączniki I i II nie obejmują towarów i
technologii
wymienionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej [19] („wspólny wykaz uzbrojenia”).
Annexes I and II shall not include goods and
technology
included in the Common Military List of the European Union [19] ('Common Military List').
Załączniki I, II i III nie obejmują towarów i
technologii
wymienionych we wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej [14] („Wspólny wykaz uzbrojenia”).
Annexes I, II and III shall not include goods and
technology
included in the Common Military List of the European Union [14] (‘Common Military List’).
Załączniki I, II i III nie obejmują towarów i
technologii
wymienionych we wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej [14] („Wspólny wykaz uzbrojenia”).
Annexes I, II and III shall not include goods and
technology
included in the Common Military List of the European Union [14] (‘Common Military List’).
inwestowania w przedsiębiorstwa w Iranie zajmujące się wytwarzaniem towarów lub
technologii
wymienionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej lub w załącznikach I i IA;
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and
technology
listed in the Common Military List of the European Union or in Annexes I and IA;
inwestowania w przedsiębiorstwa w Iranie zajmujące się wytwarzaniem towarów lub
technologii
wymienionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej lub w załącznikach I i IA;
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and
technology
listed in the Common Military List of the European Union or in Annexes I and IA;
inwestowania w przedsiębiorstwa w Iranie zajmujące się wytwarzaniem towarów lub
technologii
wymienionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej lub w załączniku I;
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and
technology
listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I;
inwestowania w przedsiębiorstwa w Iranie zajmujące się wytwarzaniem towarów lub
technologii
wymienionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej lub w załączniku I;
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and
technology
listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I;
Załącznik I nie obejmuje towarów i
technologii
wymienionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej.
Annex I shall not include goods and
technology
included in the Common Military List of the European Union.
Załącznik I nie obejmuje towarów i
technologii
wymienionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej.
Annex I shall not include goods and
technology
included in the Common Military List of the European Union. 
