Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technologia
w wytwarzaniu towarów lub
technologii
wymienionych we wspólnym wykazie uzbrojenia lub w załącznikach I lub II;
in the manufacture of goods or
technology
listed in the Common Military List or in Annex I or II;
w wytwarzaniu towarów lub
technologii
wymienionych we wspólnym wykazie uzbrojenia lub w załącznikach I lub II;
in the manufacture of goods or
technology
listed in the Common Military List or in Annex I or II;
...ten obejmował również inne rodzaje broni konwencjonalnej, w tym co najmniej wszystkie towary i
technologie
wymienione we wspólnym wykazie sprzętu wojskowego Unii Europejskiej.
...it appropriate also to cover other conventional weapons, including at least all goods and
technology
on the EU Common List of Military Equipment.
Rada uważa za właściwe, aby zakaz ten obejmował również inne rodzaje broni konwencjonalnej, w tym co najmniej wszystkie towary i
technologie
wymienione we wspólnym wykazie sprzętu wojskowego Unii Europejskiej.
The Council considers it appropriate also to cover other conventional weapons, including at least all goods and
technology
on the EU Common List of Military Equipment.
produktów, materiałów, sprzętu, towarów i
technologii
wymienionych w wykazach grupy dostawców jądrowych i reżimu kontroli technologii rakietowych;
items, materials, equipment, goods and
technology
contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists;
produktów, materiałów, sprzętu, towarów i
technologii
wymienionych w wykazach grupy dostawców jądrowych i reżimu kontroli technologii rakietowych;
items, materials, equipment, goods and
technology
contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists;
produktów, materiałów, sprzętu, towarów i
technologii
wymienionych w wykazach grupy dostawców jądrowych i reżimu kontroli technologii rakietowych;
items, materials, equipment, goods and
technology
contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists;
produktów, materiałów, sprzętu, towarów i
technologii
wymienionych w wykazach grupy dostawców jądrowych i reżimu kontroli technologii rakietowych;
items, materials, equipment, goods and
technology
contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists;
...zezwolenia na jakiegokolwiek rodzaju sprzedaż, dostawę, przekazanie lub wywóz sprzętu, towarów lub
technologii
wymienionych w załączniku IX, jeżeli mają uzasadnione podstawy, by stwierdzić, że...
...not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the equipment, goods or
technology
listed in Annex IX, if they have reasonable grounds to determine that the equipment, good
Właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku III, nie wydają zezwolenia na jakiegokolwiek rodzaju sprzedaż, dostawę, przekazanie lub wywóz sprzętu, towarów lub
technologii
wymienionych w załączniku IX, jeżeli mają uzasadnione podstawy, by stwierdzić, że sprzęt, towary lub technologie, których dotyczy sprzedaż, dostawa, przekazanie lub wywóz służą lub mogą służyć stosowaniu wewnętrznych represji lub produkcji i konserwacji produktów, które mogłyby zostać wykorzystane do stosowania wewnętrznych represji.
The competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the equipment, goods or
technology
listed in Annex IX, if they have reasonable grounds to determine that the equipment, goods or technology the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
...się do wytwarzania, sprzedaży, nabywania, przekazywania, wywozu, przywozu ani transportu towarów i
technologii
wymienionych w załącznikach I i II, ani nie ułatwią korzystania z takich towarów i...
...to the manufacture, sale, purchase, transfer, export, import, transport or use of goods and
technology
listed in Annexes I and II; and
wyżej wspomniana umowa, porozumienie lub zobowiązanie nie przyczynią się do wytwarzania, sprzedaży, nabywania, przekazywania, wywozu, przywozu ani transportu towarów i
technologii
wymienionych w załącznikach I i II, ani nie ułatwią korzystania z takich towarów i technologii; oraz
the contract, agreement or obligation will not contribute to the manufacture, sale, purchase, transfer, export, import, transport or use of goods and
technology
listed in Annexes I and II; and
Zabrania się nabywania, przywożenia lub transportowania towarów i
technologii
wymienionych w załączniku I i Ia z Korei Północnej, niezależnie od tego, czy pochodzą z tego kraju czy nie.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and
technology
listed in Annexes I and Ia from North Korea, whether the item concerned originates or not in North Korea.
Zabrania się nabywania, przywożenia lub transportowania towarów i
technologii
wymienionych w załączniku I i Ia z Korei Północnej, niezależnie od tego, czy pochodzą z tego kraju czy nie.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and
technology
listed in Annexes I and Ia from North Korea, whether the item concerned originates or not in North Korea.
...sprzedaży, nabywania, przekazywania, wywozu, przywozu ani transportu ani użytkowania towarów i
technologii
wymienionych w załącznikach I, II, III i VI; oraz
...to the manufacture, sale, purchase, transfer, export, import, transport or use of goods and
technology
listed in Annexes I, II, III and VI; and
wyżej wspomniane umowa, porozumienie lub zobowiązanie nie przyczynią się do wytwarzania, sprzedaży, nabywania, przekazywania, wywozu, przywozu ani transportu ani użytkowania towarów i
technologii
wymienionych w załącznikach I, II, III i VI; oraz
the contract, agreement or obligation will not contribute to the manufacture, sale, purchase, transfer, export, import, transport or use of goods and
technology
listed in Annexes I, II, III and VI; and
Aby zapobiec przekazywaniu towarów i
technologii
wymienionych w załącznikach I oraz IA, samoloty transportowe i statki handlowe będące w posiadaniu lub kontrolowane przez Iran Air Cargo oraz Islamic...
In order to prevent the transfer of goods and
technology
that are listed in Annexes I and IA, cargo aircraft and merchant vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran...
Aby zapobiec przekazywaniu towarów i
technologii
wymienionych w załącznikach I oraz IA, samoloty transportowe i statki handlowe będące w posiadaniu lub kontrolowane przez Iran Air Cargo oraz Islamic Republic of Iran Shipping Line, podlegają obowiązkowi przedstawienia właściwym organom celnym danego państwa członkowskiego informacji, przed przyjazdem lub wyjazdem, o wszystkich towarach przywożonych do Wspólnoty lub z niej wywożonych.
In order to prevent the transfer of goods and
technology
that are listed in Annexes I and IA, cargo aircraft and merchant vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line shall be required to submit pre-arrival or pre-departure information, for all goods brought into or out of the Community, to the competent customs authorities of the Member State concerned.
„Zabrania się nabywania w, przywozu z lub transportu z Iranu towarów i
technologii
wymienionych w załącznikach I oraz IA, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Iranu, czy też nie.”.
‘It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and
technology
listed in Annexes I and IA from Iran, whether the item concerned originates in Iran or not.’;
„Zabrania się nabywania w, przywozu z lub transportu z Iranu towarów i
technologii
wymienionych w załącznikach I oraz IA, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Iranu, czy też nie.”.
‘It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and
technology
listed in Annexes I and IA from Iran, whether the item concerned originates in Iran or not.’;
Niniejsza część obejmuje towary, oprogramowanie i
technologie
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009 [1].
This Part comprises goods, software and
technology
listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
Niniejsza część obejmuje towary, oprogramowanie i
technologie
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009 [1].
This Part comprises goods, software and
technology
listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
Niniejszy załącznik obejmuje wszystkie towary i
technologię
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009, określone w tym rozporządzeniu, z wyjątkiem towarów i technologii określonych...
This Annex comprises all goods and
technology
listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, with the exception of those specified in Part A as well as with the exception,...
Niniejszy załącznik obejmuje wszystkie towary i
technologię
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009, określone w tym rozporządzeniu, z wyjątkiem towarów i technologii określonych w części A, jak również z wyjątkiem - do dnia 15 kwietnia 2013 r. - towarów i technologii określonych w części C.
This Annex comprises all goods and
technology
listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, with the exception of those specified in Part A as well as with the exception, until 15 April 2013, of those specified in Part C.
Niniejszy załącznik obejmuje wszystkie towary i
technologie
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009, określone w tym rozporządzeniu, z wyjątkiem następujących towarów i...
This Annex comprises all goods and
technology
listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, except the following:
Niniejszy załącznik obejmuje wszystkie towary i
technologie
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009, określone w tym rozporządzeniu, z wyjątkiem następujących towarów i technologii:
This Annex comprises all goods and
technology
listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, except the following:
Niniejszy załącznik obejmuje wszystkie towary i
technologie
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009, określone w tym rozporządzeniu, z wyjątkiem następujących towarów i...
This Annex comprises all goods and
technology
listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, except the following:
Niniejszy załącznik obejmuje wszystkie towary i
technologie
wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2009, określone w tym rozporządzeniu, z wyjątkiem następujących towarów i technologii:
This Annex comprises all goods and
technology
listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, except the following:
Zabrania się nabywania, przywożenia lub transportu towarów i
technologii
wymienionych w załączniku I, Ia i Ib z Korei Północnej, niezależnie od tego, czy pochodzą z tego kraju czy nie.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and
technology
listed in Annexes I, Ia and Ib from North Korea, whether or not the item concerned originates in North Korea.
Zabrania się nabywania, przywożenia lub transportu towarów i
technologii
wymienionych w załączniku I, Ia i Ib z Korei Północnej, niezależnie od tego, czy pochodzą z tego kraju czy nie.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and
technology
listed in Annexes I, Ia and Ib from North Korea, whether or not the item concerned originates in North Korea.
Zabrania się nabywania, przywożenia lub transportowania towarów i
technologii
wymienionych w załączniku I z Korei Północnej, niezależnie od tego, czy pochodzą z tego kraju.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and
technology
listed in Annex I from North Korea whether the item concerned originates or not in North Korea.
Zabrania się nabywania, przywożenia lub transportowania towarów i
technologii
wymienionych w załączniku I z Korei Północnej, niezależnie od tego, czy pochodzą z tego kraju.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and
technology
listed in Annex I from North Korea whether the item concerned originates or not in North Korea.
...nabywania w Iranie, przywozu lub transportu z tego państwa, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i
technologii
wymienionych w załączniku I lub II, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Iranu.
...be prohibited to purchase, import or transport from Iran, directly or indirectly, the goods and
technology
listed in Annex I or II whether the item concerned originates in Iran or not.
Zakazuje się nabywania w Iranie, przywozu lub transportu z tego państwa, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i
technologii
wymienionych w załączniku I lub II, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Iranu.
It shall be prohibited to purchase, import or transport from Iran, directly or indirectly, the goods and
technology
listed in Annex I or II whether the item concerned originates in Iran or not.
Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i
technologii
wymienionych w załącznikach I lub II – niezależnie od tego, czy te towary i technologie...
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and
technology
listed in Annex I or II, whether or not originating in the Union, to any Iranian person,...
Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, towarów i
technologii
wymienionych w załącznikach I lub II – niezależnie od tego, czy te towary i technologie pochodzą z Unii – na rzecz osób, podmiotów lub organów w Iranie lub do użytku w tym państwie.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and
technology
listed in Annex I or II, whether or not originating in the Union, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran.
Zabrania się nabywania, przywozu lub transportu z Iranu towarów i
technologii
wymienionych w załączniku I, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Iranu czy nie.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and
technology
listed in Annex I, from Iran, whether the item concerned originates in Iran or not.
Zabrania się nabywania, przywozu lub transportu z Iranu towarów i
technologii
wymienionych w załączniku I, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Iranu czy nie.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and
technology
listed in Annex I, from Iran, whether the item concerned originates in Iran or not.
...inwestycji w znajdujące się w Iranie przedsiębiorstwa zaangażowane w wytwarzanie towarów i
technologii
wymienionych w załączniku I;
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and
technology
as listed in Annex I;
dokonywania inwestycji w znajdujące się w Iranie przedsiębiorstwa zaangażowane w wytwarzanie towarów i
technologii
wymienionych w załączniku I;
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and
technology
as listed in Annex I; 
