Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technologia
...zarządzania jakością, także doświadczeniem w zakresie oceny w dziedzinie danego podsystemu i danej
technologii
produktu, jak również znajomością wymagań stosownych TSI.

...have at least one member with experience of evaluation in the relevant subsystem field and product
technology
concerned, and knowledge of the requirements of the relevant TSI(s).
W skład zespołu audytorskiego musi wchodzić co najmniej jedna osoba dysponująca, oprócz doświadczenia w zakresie systemów zarządzania jakością, także doświadczeniem w zakresie oceny w dziedzinie danego podsystemu i danej
technologii
produktu, jak również znajomością wymagań stosownych TSI.

In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant subsystem field and product
technology
concerned, and knowledge of the requirements of the relevant TSI(s).

...przez konsorcja z uczestnikami z różnych państw, mających na celu rozwój nowej wiedzy, nowych
technologii
, produktów lub wspólnych zasobów przeznaczonych na badania.

...out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new
technology
, products or common resources for research.
Wsparcie dla projektów badawczych prowadzonych przez konsorcja z uczestnikami z różnych państw, mających na celu rozwój nowej wiedzy, nowych
technologii
, produktów lub wspólnych zasobów przeznaczonych na badania.

Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new
technology
, products or common resources for research.

...przez konsorcja z uczestnikami z różnych państw, mających na celu stworzenie nowej wiedzy, nowych
technologii
, produktów lub wspólnych zasobów przeznaczonych na badania.

...by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new
technology
, products or common resources for research.
Wsparcie dla projektów badawczych prowadzonych przez konsorcja z uczestnikami z różnych państw, mających na celu stworzenie nowej wiedzy, nowych
technologii
, produktów lub wspólnych zasobów przeznaczonych na badania.

Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new
technology
, products or common resources for research.

...przez konsorcja z uczestnikami z różnych państw, mających na celu stworzenie nowej wiedzy, nowych
technologii
, produktów lub wspólnych zasobów przeznaczonych na badania.

...by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new
technology
, products or common resources for research.
Wsparcie dla projektów badawczych prowadzonych przez konsorcja z uczestnikami z różnych państw, mających na celu stworzenie nowej wiedzy, nowych
technologii
, produktów lub wspólnych zasobów przeznaczonych na badania.

Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new
technology
, products or common resources for research.

Jest ono również odpowiednie dla przedsiębiorstw rozwijających nowe
technologie
, produkty lub rynki, wykazujących zdolność do osiągnięcia znacznego tempa wzrostu, lecz wiążą się także ze znacznym...

It is also suitable for businesses developing new
technologies
, products or markets that offer the potential to achieve substantial rates of growth, but also hold a significant risk of failure.
Jest ono również odpowiednie dla przedsiębiorstw rozwijających nowe
technologie
, produkty lub rynki, wykazujących zdolność do osiągnięcia znacznego tempa wzrostu, lecz wiążą się także ze znacznym ryzykiem niepowodzenia.

It is also suitable for businesses developing new
technologies
, products or markets that offer the potential to achieve substantial rates of growth, but also hold a significant risk of failure.

...dochodów do obsługi spłaty odsetek od wierzytelności oraz/lub gdy przedsiębiorstwo rozwija nowe
technologie
, produkty lub rynki przy możliwości osiągnięcia znacznego tempa wzrostu, lecz także przy

...stream of revenue to service debt interest repayments and/or the business is developing new
technologies
, products or markets with the potential to achieve substantial rates of growth, but als
Ta forma finansowania jest najbardziej odpowiednia, gdy przedsiębiorstwo znajduje się na wczesnym etapie rozwoju i jeszcze nie generuje wystarczającego strumienia dochodów do obsługi spłaty odsetek od wierzytelności oraz/lub gdy przedsiębiorstwo rozwija nowe
technologie
, produkty lub rynki przy możliwości osiągnięcia znacznego tempa wzrostu, lecz także przy znacznym ryzyku niepowodzenia.

This form of financing is most appropriate when the business is at an early stage of development, and is not yet generating a sufficient stream of revenue to service debt interest repayments and/or the business is developing new
technologies
, products or markets with the potential to achieve substantial rates of growth, but also with significant risk of failure.

...licencjonowania technologii wiązanie ma miejsce wtedy, gdy licencjodawca uzależnia licencjonowanie
technologii
(produkt wiążący) od wzięcia przez licencjobiorcę licencji na inną technologię bądź...

In the context of technology licensing tying occurs when the licensor makes the licensing of one
technology
(the tying product) conditional upon the licensee taking a licence for another technology...
W kontekście licencjonowania technologii wiązanie ma miejsce wtedy, gdy licencjodawca uzależnia licencjonowanie
technologii
(produkt wiążący) od wzięcia przez licencjobiorcę licencji na inną technologię bądź nabycia produktu od licencjodawcy lub wyznaczonego przez niego podmiotu (produkt związany).

In the context of technology licensing tying occurs when the licensor makes the licensing of one
technology
(the tying product) conditional upon the licensee taking a licence for another technology or purchasing a product from the licensor or someone designated by him (the tied product).

...krótkiej oraz lekkiej różnego rodzaju, w tym broni o dużym i średnim kalibrze oraz powiązanych
technologii
, b) AIG uzyskuje większość zamówień za pośrednictwem Hadid Industries Complex.«

...a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related
technology
, (b) AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Compl
Dalsze informacje: a) Armament Industries Group (AIG) produkuje i prowadzi serwis broni krótkiej oraz lekkiej różnego rodzaju, w tym broni o dużym i średnim kalibrze oraz powiązanych
technologii
, b) AIG uzyskuje większość zamówień za pośrednictwem Hadid Industries Complex.«

Other information: (a) Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related
technology
, (b) AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.”

...wytwarzanych w oparciu o własną technologię, jak i w przypadku produktów wytwarzanych w oparciu o
technologię
B. Od roku 2 wartość sprzedaży B wynosi w przypadku produktów wytwarzanych w oparciu o...

B sells from year two EUR 15 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with A’s technology. It is established that the total market of the...
Począwszy od tego roku wartość sprzedaży A wynosi 10 mln EUR zarówno w przypadku produktów wytwarzanych w oparciu o własną technologię, jak i w przypadku produktów wytwarzanych w oparciu o
technologię
B. Od roku 2 wartość sprzedaży B wynosi w przypadku produktów wytwarzanych w oparciu o własną technologię 15 mln EUR, a w przypadku produktów wytwarzanych w oparciu o technologię A – 10 mln EUR. Stwierdzono, że całkowita wartość rynku produktu i jego substytutów wynosi corocznie 100 mln EUR.

B sells from year two EUR 15 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with A’s technology. It is established that the total market of the product and its substitutes is worth EUR 100 million in each year.

Dochodzenie wykazało, że pomimo iż poszczególne
technologie
wiązania nie zawsze mogą być stosowane wymiennie we wszystkich zastosowaniach końcowych, pewne możliwości wymiennego stosowania istnieją i...

The investigation has shown that although different bonding
technologies
are not always interchangeable with each other in all end-applications, certain interchangeability exists and, thus, LMP is in...
Dochodzenie wykazało, że pomimo iż poszczególne
technologie
wiązania nie zawsze mogą być stosowane wymiennie we wszystkich zastosowaniach końcowych, pewne możliwości wymiennego stosowania istnieją i w związku z tym w niektórych przypadkach, LMP jest alternatywnym rozwiązaniem dla PSF wiązanych za pomocą żywicy oraz dla PSF wiązanych za pomocą innych włókien wiążących niż włókna typu otoczka-rdzeń.

The investigation has shown that although different bonding
technologies
are not always interchangeable with each other in all end-applications, certain interchangeability exists and, thus, LMP is in competition with resin bonded PSF and with PSF bonded with other than core/sheath bonding fibres for certain applications.

Niektórzy użytkownicy wspólnotowi stwierdzili, że w wyniku zastosowania innych
technologii
wiązania, o których mowa powyżej, niektóre produkty końcowe miałyby inne właściwości i dlatego też, w...

Some Community users argued that the use of other bonding
technologies
referred to above would result in different properties of certain end-products and, for this reason, in certain applications...
Niektórzy użytkownicy wspólnotowi stwierdzili, że w wyniku zastosowania innych
technologii
wiązania, o których mowa powyżej, niektóre produkty końcowe miałyby inne właściwości i dlatego też, w niektórych przypadkach, takie zastąpienie nie jest możliwe.

Some Community users argued that the use of other bonding
technologies
referred to above would result in different properties of certain end-products and, for this reason, in certain applications such substitution is not possible.

...wielu przypadkach istnieje możliwość zastąpienia LMP innym rodzajem PSF przy wykorzystaniu różnych
technologii
wiązania, takich jak wiązanie PSF za pomocą żywicy lub wiązanie termiczne PSF przy...

...in numerous applications LMP can be substituted by other types of PSF using different bonding
technologies
, such as resin bonding of PSF or thermo bonding of PSF with the use of other melt bondi
Jednakże w wielu przypadkach istnieje możliwość zastąpienia LMP innym rodzajem PSF przy wykorzystaniu różnych
technologii
wiązania, takich jak wiązanie PSF za pomocą żywicy lub wiązanie termiczne PSF przy użyciu innych topliwych włókien wiążących.

However, in numerous applications LMP can be substituted by other types of PSF using different bonding
technologies
, such as resin bonding of PSF or thermo bonding of PSF with the use of other melt bonding fibres.

...przypadkach konieczne będą również działania wspólnie finansowane ze środków przeznaczonych na
technologie
prorozwojowe i przemysłowe oraz na odnośne wyzwania społeczne.

...certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial
technologies
and by the relevant societal challenges.
W niektórych przypadkach konieczne będą również działania wspólnie finansowane ze środków przeznaczonych na
technologie
prorozwojowe i przemysłowe oraz na odnośne wyzwania społeczne.

In certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial
technologies
and by the relevant societal challenges.

kluczowe
technologie
prorozwojowe w zakresie technologii mikro- i nanoelektronicznych oraz fotonicznych obejmujące także technologie kwantowe

Key enabling
technologies
related to micro- and nanoelectronics and to photonics, covering also quantum technologies
kluczowe
technologie
prorozwojowe w zakresie technologii mikro- i nanoelektronicznych oraz fotonicznych obejmujące także technologie kwantowe

Key enabling
technologies
related to micro- and nanoelectronics and to photonics, covering also quantum technologies

kluczowe
technologie
prorozwojowe w zakresie technologii mikro- i nanoelektronicznych oraz fotonicznych obejmujące także technologie kwantowe.

key enabling
technologies
related to micro- and nanoelectronics and to photonics covering also quantum technologies.
kluczowe
technologie
prorozwojowe w zakresie technologii mikro- i nanoelektronicznych oraz fotonicznych obejmujące także technologie kwantowe.

key enabling
technologies
related to micro- and nanoelectronics and to photonics covering also quantum technologies.

...szczegółowego„Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” są kluczowe
technologie
prorozwojowe (KET), definiowane jako mikro- i nanoelektronika, fotonika, nanotechnologia

A major component of the specific objective 'Leadership in Enabling and Industrial
Technologies
' are Key Enabling
Technologies
(KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics,...
Istotnym elementem celu szczegółowego„Wiodąca pozycja w zakresie technologii prorozwojowych i przemysłowych” są kluczowe
technologie
prorozwojowe (KET), definiowane jako mikro- i nanoelektronika, fotonika, nanotechnologia, biotechnologia, materiały zaawansowane i zaawansowane systemy produkcyjne [3].

A major component of the specific objective 'Leadership in Enabling and Industrial
Technologies
' are Key Enabling
Technologies
(KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems [3].

Przekrojowe
technologie
prorozwojowe będą stanowiły podstawę wdrażania unijnych polityk morskich.

Cross-cutting enabling
technologies
will underpin the implementation of marine and maritime Union policies.
Przekrojowe
technologie
prorozwojowe będą stanowiły podstawę wdrażania unijnych polityk morskich.

Cross-cutting enabling
technologies
will underpin the implementation of marine and maritime Union policies.

Hurtowe segmenty końcowe łączy dzierżawionych, bez względu na zastosowaną
technologię
zapewnienia przepustowości dzierżawionej lub dedykowanej.

Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the
technology
used to provide leased or dedicated capacity.
Hurtowe segmenty końcowe łączy dzierżawionych, bez względu na zastosowaną
technologię
zapewnienia przepustowości dzierżawionej lub dedykowanej.

Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the
technology
used to provide leased or dedicated capacity.

...sieci przez dostawców usług łączności elektronicznej za pomocą najnowszej i najbardziej wydajnej
technologii
, tak aby byli oni w stanie zapewnić sobie dywidendy cyfrowe zgodnie z zasadami neutralno

...by providers of electronic communications, of their networks to the latest, most efficient
technology
, in order to create their own spectrum dividends in line with the principles of service a
Państwa członkowskie wspierają stałą rozbudowę sieci przez dostawców usług łączności elektronicznej za pomocą najnowszej i najbardziej wydajnej
technologii
, tak aby byli oni w stanie zapewnić sobie dywidendy cyfrowe zgodnie z zasadami neutralności usług i technologii.

Member States shall foster the ongoing upgrade, by providers of electronic communications, of their networks to the latest, most efficient
technology
, in order to create their own spectrum dividends in line with the principles of service and technology neutrality.

...natychmiast dostępna w korzystnej cenie, choć uznaje się, że przemysł będzie promował rozwój tej
technologii
, tak aby stała się ona osiągalna w jak najkrótszym czasie.

...basis, although it is understood that the industry will promote the development of such a
technology
in order to make it available at the earliest possible date.
Jednak technologia samochodowego radaru bliskiego zasięgu 79 GHz jest wciąż w fazie opracowania i nie jest natychmiast dostępna w korzystnej cenie, choć uznaje się, że przemysł będzie promował rozwój tej
technologii
, tak aby stała się ona osiągalna w jak najkrótszym czasie.

However, automotive short-range radar technology in the 79 GHz range band is still under development and is not immediately available on a cost-effective basis, although it is understood that the industry will promote the development of such a
technology
in order to make it available at the earliest possible date.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich