Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technologia
...przypomniała, że celem proponowanych ram regulacyjnych dla CCS jest zapewnienie, aby ta nowa
technologia
była stosowana w sposób bezpieczny dla środowiska.

...that the objective of proposing a regulatory framework on CCS was to ensure that this novel
technology
would be
deployed
in an environmentally safe way.
W marcu 2008 r. Rada Europejska przypomniała, że celem proponowanych ram regulacyjnych dla CCS jest zapewnienie, aby ta nowa
technologia
była stosowana w sposób bezpieczny dla środowiska.

The European Council of March 2008 recalled that the objective of proposing a regulatory framework on CCS was to ensure that this novel
technology
would be
deployed
in an environmentally safe way.

...są przez ten sam rodzaj przedsiębiorstw, a podczas działań wykorzystuje się ten sam rodzaj
technologii
(tj. niezależnie od rodzaju rundy udzielania koncesji).

...areas is carried out by the same type of companies and the activities rely on the same type of
technology
(i.e., irrespective of the type of licensing round).
Poszukiwania na obszarach niedojrzałych i dojrzałych prowadzone są przez ten sam rodzaj przedsiębiorstw, a podczas działań wykorzystuje się ten sam rodzaj
technologii
(tj. niezależnie od rodzaju rundy udzielania koncesji).

The exploration of immature and mature areas is carried out by the same type of companies and the activities rely on the same type of
technology
(i.e., irrespective of the type of licensing round).

...lub skóry wtórnej, z wyjątkiem obuwia sportowego, obuwia wymagającego zastosowania szczególnej
technologii
, pantofli i pozostałego obuwia domowego oraz obuwia z noskiem ochronnym, pochodzące z Ch

...uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special
technology
, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toe-cap, originating i
Produktem, którego dotyczy ten przegląd, jest ten sam produkt, który został określony w rozporządzeniu pierwotnym, tj. niektóre rodzaje obuwia o cholewkach ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyjątkiem obuwia sportowego, obuwia wymagającego zastosowania szczególnej
technologii
, pantofli i pozostałego obuwia domowego oraz obuwia z noskiem ochronnym, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu („produkt objęty postępowaniem”), zgłaszane obecnie w ramach kodów CN 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 i ex64051000

The product concerned by this review is the same as the product defined in the original Regulation, i.e. certain footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special
technology
, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toe-cap, originating in the People's Republic of China and Vietnam (‘the product concerned’), currently falling within CN Codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000.

...lub skóry wtórnej, z wyłączeniem: obuwia sportowego, obuwia wymagającego zastosowania specjalnej
technologii
, pantofli i pozostałego obuwia domowego oraz obuwia z noskiem ochronnym, pochodzącego z

...uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special
technology
, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz obuwia o cholewkach ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyłączeniem: obuwia sportowego, obuwia wymagającego zastosowania specjalnej
technologii
, pantofli i pozostałego obuwia domowego oraz obuwia z noskiem ochronnym, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu, objętego kodami CN: 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 i ex64051000 [12].Kody TARIC wymieniono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special
technology
, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 et ex64051000 [12].The TARIC codes are listed in the Annex to this Regulation.

...za wyjątkiem obuwia o zastosowaniu sportowym, obuwia produkowanego z wykorzystaniem specjalnej
technologii
, pantofli i obuwia domowego innego rodzaju oraz obuwia z noskiem ochronnym, wysyłane ze

...uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special
technology
, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from
Produktem objętym dochodzeniem jest obuwie z cholewkami skórzanymi lub ze sztucznej skóry, za wyjątkiem obuwia o zastosowaniu sportowym, obuwia produkowanego z wykorzystaniem specjalnej
technologii
, pantofli i obuwia domowego innego rodzaju oraz obuwia z noskiem ochronnym, wysyłane ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau („produkt objęty dochodzeniem”), zarówno zgłoszone jako pochodzące ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, jak i niezgłoszone jako takie, zgłaszane zwykle w ramach tych samych kodów CN, co produkt objęty postępowaniem.

The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special
technology
, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from the Macao SAR (the ‘product under investigation’), whether declared as originating in Macao SAR or not, normally declared under the same CN codes as the product concerned.

...skóry, z wyjątkiem obuwia o zastosowaniu sportowym, obuwia wymagającego zastosowania szczególnej
technologii
, pantofli i obuwia domowego innego rodzaju oraz obuwia z noskiem ochronnym („niektóre ro

...uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special
technology
, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (‘certain footw
Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków antydumpingowych jest obuwie ze skórzanymi cholewkami lub ze sztucznej skóry, z wyjątkiem obuwia o zastosowaniu sportowym, obuwia wymagającego zastosowania szczególnej
technologii
, pantofli i obuwia domowego innego rodzaju oraz obuwia z noskiem ochronnym („niektóre rodzaje obuwia ze skórzanymi cholewkami”), pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 i ex64051000 („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible circumvention is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special
technology
, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (‘certain footwear with uppers of leather’) originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 (the ‘product concerned’).

...skóry, z wyjątkiem obuwia o zastosowaniu sportowym, obuwia wymagającego zastosowania szczególnej
technologii
, pantofli i obuwia domowego innego rodzaju oraz obuwia z noskiem ochronnym („niektóre ro

...uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special
technology
, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (certain footwe
Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków antydumpingowych, jest obuwie ze skórzanymi cholewkami lub ze sztucznej skóry, z wyjątkiem obuwia o zastosowaniu sportowym, obuwia wymagającego zastosowania szczególnej
technologii
, pantofli i obuwia domowego innego rodzaju oraz obuwia z noskiem ochronnym („niektóre rodzaje obuwia ze skórzanymi cholewkami”), pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 i ex64051000 [2] („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned by the possible circumvention is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special
technology
, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (certain footwear with uppers of leather) originating in the People's Republic of China, normally declared under CN codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [2] (the product concerned).

...ewentualnego zobowiązania Komisja oceniła, czy zbycie zakładu do produkcji PCC w Kuusankoski oraz
technologii
stworzyłoby odpowiedniemu nabywcy możliwość uzyskania pozycji konkurencyjnej na rynku...

...evaluated whether the divestiture of the on-site PCC filler plant at Kuusankoski together with the
technology
offered would enable a suitable purchaser of the divestiture package to acquire the...
W odniesieniu do pierwszego ewentualnego zobowiązania Komisja oceniła, czy zbycie zakładu do produkcji PCC w Kuusankoski oraz
technologii
stworzyłoby odpowiedniemu nabywcy możliwość uzyskania pozycji konkurencyjnej na rynku węglanów wapnia do powlekania (PCC) porównywalnej do tej, którą miałoby przedsiębiorstwo Huber, gdyby niniejsza transakcja nie miała miejsca.

With regard to the first alternative commitment, the Commission evaluated whether the divestiture of the on-site PCC filler plant at Kuusankoski together with the
technology
offered would enable a suitable purchaser of the divestiture package to acquire the potential of the competitive force in the market for PCC coating carbonates comparable to that which Huber would have had absent the present transaction.

W ciągu ostatnich 10–15 lat
technologie
pomiarowe międzynarodowego systemu monitoringu znacznie się poprawiły.

In the past 10-15 years, the measuring
technologies
of the IMS have improved significantly.
W ciągu ostatnich 10–15 lat
technologie
pomiarowe międzynarodowego systemu monitoringu znacznie się poprawiły.

In the past 10-15 years, the measuring
technologies
of the IMS have improved significantly.

w tym 7711 mln EUR na technologie informacyjno-komunikacyjne (ICT), z czego 1954 mln EUR na
technologie
fotoniczne oraz mikro- i nanoelektroniczne, 3851 mln EUR na nanotechnologie, materiały...

Including EUR 7711 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1594 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3851 million for nanotechnologies, advanced...
w tym 7711 mln EUR na technologie informacyjno-komunikacyjne (ICT), z czego 1954 mln EUR na
technologie
fotoniczne oraz mikro- i nanoelektroniczne, 3851 mln EUR na nanotechnologie, materiały zaawansowane, zaawansowane systemy produkcji i przetwarzania, 516 mln EUR na biotechnologię i 1479 mln EUR na przestrzeń kosmiczną.

Including EUR 7711 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1594 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3851 million for nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, EUR 516 million for biotechnology and EUR 1479 million for space.

Technologia
Tag Switching wykorzystywana do skonstruowania sieci VPN będzie ewoluować, tak by wspierać standard technologii MPLS opracowanej przez organizację IETF (Internet Engineering Task Force).

Tag Switching
Technology
used to build this VPN will evolve to support Multi-Protocol Label Switching (MPLS) standard developed by the Internet Engineering Task Force (IETF).
Technologia
Tag Switching wykorzystywana do skonstruowania sieci VPN będzie ewoluować, tak by wspierać standard technologii MPLS opracowanej przez organizację IETF (Internet Engineering Task Force).

Tag Switching
Technology
used to build this VPN will evolve to support Multi-Protocol Label Switching (MPLS) standard developed by the Internet Engineering Task Force (IETF).

Celem tego działania jest dostarczenie – poprzez strategie, metodyki,
technologie
, produkty i usługi służące przystosowaniu się do zmiany klimatu i jej łagodzeniu – wiedzy i innowacyjnych rozwiązań...

...knowledge and innovative solutions, through adaptation and mitigation strategies, methodologies,
technologies
, products and services for the preservation and management of tangible cultural heritag
Celem tego działania jest dostarczenie – poprzez strategie, metodyki,
technologie
, produkty i usługi służące przystosowaniu się do zmiany klimatu i jej łagodzeniu – wiedzy i innowacyjnych rozwiązań umożliwiających zachowanie materialnego dziedzictwa kulturowego Europy zagrożonego zmianą klimatu oraz zarządzanie tym dziedzictwem.

The aim of this activity is to provide knowledge and innovative solutions, through adaptation and mitigation strategies, methodologies,
technologies
, products and services for the preservation and management of tangible cultural heritage in Europe at risk from climate change.

...jak również powstania otwartego i konkurencyjnego rynku inteligentnych energetycznych
technologii
, produktów i usług sieciowych.

...infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for smart energy grid
technologies
, products and services.
Nowe projekty w zakresie planowania, rynku i regulacji prawnych powinny stanowić siłę napędową dążenia do osiągnięcia ogólnej efektywności i efektywności kosztowej łańcucha dostaw energii elektrycznej oraz interoperacyjności infrastruktur, jak również powstania otwartego i konkurencyjnego rynku inteligentnych energetycznych
technologii
, produktów i usług sieciowych.

New planning, market and regulatory designs need to drive the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for smart energy grid
technologies
, products and services.

Ponadto, zważywszy że innowacje mogą szczególnie przyczynić się do rozwoju nowych
technologii
, produktów i procesów, powinny one wzmocnić starania na rzecz sprostania tym nowym wyzwaniom.

Moreover, since innovation can, in particular, contribute to the development of new
technologies
, products and processes, it will underpin the efforts to tackle these new challenges.
Ponadto, zważywszy że innowacje mogą szczególnie przyczynić się do rozwoju nowych
technologii
, produktów i procesów, powinny one wzmocnić starania na rzecz sprostania tym nowym wyzwaniom.

Moreover, since innovation can, in particular, contribute to the development of new
technologies
, products and processes, it will underpin the efforts to tackle these new challenges.

...w tych obszarach mogłoby przyjąć postać promowania rozwoju, podejmowania i stosowania odnośnych
technologii
, produktów i procesów.

...areas could take the form of encouraging the development, take-up and application of relevant
technologies
, products and processes.
Wsparcie innowacji w tych obszarach mogłoby przyjąć postać promowania rozwoju, podejmowania i stosowania odnośnych
technologii
, produktów i procesów.

Support for innovation in these areas could take the form of encouraging the development, take-up and application of relevant
technologies
, products and processes.

...dla innowacji może w szczególności przyczynić się do realizacji tych celów przez rozwój nowych
technologii
, produktów i procesów.

...providing support for innovation can in particular contribute to the objectives by developing new
technologies
, products and processes.
W tym kontekście zapewnienie wsparcia dla innowacji może w szczególności przyczynić się do realizacji tych celów przez rozwój nowych
technologii
, produktów i procesów.

In this context, providing support for innovation can in particular contribute to the objectives by developing new
technologies
, products and processes.

...młodszych firm, a zwłaszcza innowacyjnych przedsiębiorstw dążących do rozwinięcia niesprawdzonych
technologii
, produktów i rynków.

...for smaller, younger firms and especially innovative businesses seeking to develop unproven
technologies
, products and markets.
Problemy natury informacyjnej są zazwyczaj większe w przypadku mniejszych, młodszych firm, a zwłaszcza innowacyjnych przedsiębiorstw dążących do rozwinięcia niesprawdzonych
technologii
, produktów i rynków.

These information problems are typically greatest for smaller, younger firms and especially innovative businesses seeking to develop unproven
technologies
, products and markets.

...przez konsorcja z uczestnikami z różnych państw, mających na celu stworzenie nowej wiedzy, nowych
technologii
, produktów, demonstracji lub wspólnych zasobów przeznaczonych na badania.

...by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new
technology
, products, demonstration activities or common resources for research.
Wsparcie dla projektów badawczych prowadzonych przez konsorcja z uczestnikami z różnych państw, mających na celu stworzenie nowej wiedzy, nowych
technologii
, produktów, demonstracji lub wspólnych zasobów przeznaczonych na badania.

Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new
technology
, products, demonstration activities or common resources for research.

promowania
technologii
, produktów oraz usług środowiskowych, w tym systemów zarządzania środowiskowego oraz ekoetykiet;

promoting environmental
technologies
, products and services, including environmental management systems and environmental labelling;
promowania
technologii
, produktów oraz usług środowiskowych, w tym systemów zarządzania środowiskowego oraz ekoetykiet;

promoting environmental
technologies
, products and services, including environmental management systems and environmental labelling;

...także doświadczeniem w zakresie oceny w dziedzinie danego składnika interoperacyjności i danej
technologii
produktu, jak również znajomością wymagań TSI.

...with experience of evaluation in the relevant interoperability constituent field and product
technology
concerned, and knowledge of the requirements of the TSI.
W skład zespołu audytorskiego musi wchodzić co najmniej jedna osoba dysponująca, oprócz doświadczenia w zakresie systemów zarządzania jakością, także doświadczeniem w zakresie oceny w dziedzinie danego składnika interoperacyjności i danej
technologii
produktu, jak również znajomością wymagań TSI.

In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant interoperability constituent field and product
technology
concerned, and knowledge of the requirements of the TSI.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich