Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technologia
Komisja powinna zatem propagować testowanie i opracowywanie tych
technologii
, między innymi rozważając utworzenie programu finansowanego przy udziale przemysłu, który opierałby się na zasadach...

The Commission should therefore promote the testing and development of these
technologies
, inter alia by considering the establishment of a co-financed joint programme with industry, based on...
Komisja powinna zatem propagować testowanie i opracowywanie tych
technologii
, między innymi rozważając utworzenie programu finansowanego przy udziale przemysłu, który opierałby się na zasadach obowiązujących dla podobnych programów, takich jak program „Czyste niebo”.

The Commission should therefore promote the testing and development of these
technologies
, inter alia by considering the establishment of a co-financed joint programme with industry, based on principles from similar programmes, such as the Clean Sky Programme.

...dostępu, w oparciu o podejście ekostystemowe, do niskoemisyjnej i odpornej na zmianę klimatu
technologii
(między innymi technologii informacyjno-komunikacyjnych), poprzez uznanie, wspieranie i

...and livestock-keeping through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to
technology
(including information and communication
technologies
), through the recognition, promotio
promowanie rozwoju zrównoważonego rolnictwa na drobną skalę i hodowli zwierząt gospodarskich poprzez zapewnianie bezpiecznego dostępu, w oparciu o podejście ekostystemowe, do niskoemisyjnej i odpornej na zmianę klimatu
technologii
(między innymi technologii informacyjno-komunikacyjnych), poprzez uznanie, wspieranie i wzmacnianie lokalnych i niezależnych strategii przystosowywania się do zmiany klimatu, a także poprzez możliwości rozwoju działalności i usługi techniczne, programy rozwoju obszarów wiejskich, rentowne i odpowiedzialne środki inwestycyjne, zgodnie z wytycznymi międzynarodowymi, zrównoważoną gospodarkę gruntami i zasobami naturalnymi, ochronę prawa ludności do ziemi w rozmaitych formach oraz dostęp do gruntów dla ludności lokalnej, ochrona różnorodności genetycznej, w sprzyjających warunkach gospodarczych;

promoting the development of sustainable smallholder agriculture and livestock-keeping through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to
technology
(including information and communication
technologies
), through the recognition, promotion and reinforcement of local and autonomous adaptation strategies with regard to climate change, and through extension and technical services, rural development schemes, productive and responsible investment measures, in accordance with international guidelines, sustainable land and natural resource management, protection of land rights of the population in its various form and access to land for local populations, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;

...nadawcza TV2 w stosunku do sztuki i kultury, duńskiej produkcji filmowej, wykorzystywania nowych
technologii
(także ze względu na ułatwienie niepełnosprawnym dostępu do programów) oraz w odniesieni

...its broadcasting obligations as regards art and culture, Danish film production, the use of new
technologies
(also to improve access for the disabled) and programmes for children, young people and
Kolejna definicja jest zawarta w statucie TV2. Statut określa obowiązki, którym podlega działalność nadawcza TV2 w stosunku do sztuki i kultury, duńskiej produkcji filmowej, wykorzystywania nowych
technologii
(także ze względu na ułatwienie niepełnosprawnym dostępu do programów) oraz w odniesieniu do programów dla dzieci, młodzieży i mniejszości etnicznych.

A further definition is contained in TV2's constitution, which specifies its broadcasting obligations as regards art and culture, Danish film production, the use of new
technologies
(also to improve access for the disabled) and programmes for children, young people and ethnic minorities.

na rynku
technologii
większość podmiotów, włącznie ze skarżącym, nie jest dotowana; działalność dotowana grupy IFP/Axens powoduje zakłócenie cen.

in the market for
technologies
, most operators, including the complainant, are unsubsidised. The subsidised activities of the IFP/Axens entity lead to price distortion.
na rynku
technologii
większość podmiotów, włącznie ze skarżącym, nie jest dotowana; działalność dotowana grupy IFP/Axens powoduje zakłócenie cen.

in the market for
technologies
, most operators, including the complainant, are unsubsidised. The subsidised activities of the IFP/Axens entity lead to price distortion.

...sprzęt używany przez większość chińskich producentów jest nowoczesny i opiera się na najnowszej
technologii
; większość chińskich, tajwańskich i koreańskich producentów stosuje najnowszą technologi

...the equipment used by the majority of the Chinese producers is modern and based on the most recent
technology
. Most of the Chinese, Taiwanese and Korean exporting producers use the recent one-step...
procesy produkcji i koszty w USA znacznie się różnią od tych w ChRL, ponieważ maszyny stosowane w USA są stare i przestarzałe, podczas gdy sprzęt używany przez większość chińskich producentów jest nowoczesny i opiera się na najnowszej
technologii
; większość chińskich, tajwańskich i koreańskich producentów stosuje najnowszą technologię produkcji jednostopniowej powodującą, że są bardziej wydajni od amerykańskich konkurentów;

the production processes and costs in the USA vary significantly from those in the PRC because the machinery used in USA is old and obsolete whereas the equipment used by the majority of the Chinese producers is modern and based on the most recent
technology
. Most of the Chinese, Taiwanese and Korean exporting producers use the recent one-step production technology which makes them more efficient than their US counterparts;

Nauka i
technologia
wywierają coraz większy wpływ na nasze codzienne życie.

The influence of science and
technology
on our daily lives is becoming increasingly profound.
Nauka i
technologia
wywierają coraz większy wpływ na nasze codzienne życie.

The influence of science and
technology
on our daily lives is becoming increasingly profound.

W zakresie
technologii
lotniczych

In aerospace
technology
W zakresie
technologii
lotniczych

In aerospace
technology

...w których licencjobiorcom oferuje się stałą obsługę w zakresie stosowania licencjonowanej
technologii
, wspólne udzielanie i obsługa licencji może prowadzić do dalszej redukcji kosztów.

In cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed
technology
, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions.
W przypadkach, w których licencjobiorcom oferuje się stałą obsługę w zakresie stosowania licencjonowanej
technologii
, wspólne udzielanie i obsługa licencji może prowadzić do dalszej redukcji kosztów.

In cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed
technology
, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions.

...środowiska może być wykorzystana strategicznie do promowania innowacyjnych, przyjaznych środowisku
technologii
, aby dać krajowym producentom przewagę wynikającą z pierwszeństwa.

...environmental protection may be used strategically to promote innovative environmentally friendly
technologies
with the aim of giving domestic producers a “first mover” advantage.
Pomoc państwa na ochronę środowiska może być wykorzystana strategicznie do promowania innowacyjnych, przyjaznych środowisku
technologii
, aby dać krajowym producentom przewagę wynikającą z pierwszeństwa.

State aid for environmental protection may be used strategically to promote innovative environmentally friendly
technologies
with the aim of giving domestic producers a “first mover” advantage.

...nacisk w zakresie badań i rozwoju technologicznego położono na rozwój nowych lub udoskonalonych
technologii
, aby zapewnić rentowną, czystą i bezpieczną produkcję stali i wyrobów stalowych, charakt

...main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved
technologies
to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products charac
W ramach ogólnego celu zwiększania konkurencyjności i przyczyniania się do zrównoważonego rozwoju główny nacisk w zakresie badań i rozwoju technologicznego położono na rozwój nowych lub udoskonalonych
technologii
, aby zapewnić rentowną, czystą i bezpieczną produkcję stali i wyrobów stalowych, charakteryzującą się stałą poprawą w zakresie parametrów, przydatności do konkretnych zastosowań, zadowolenia klienta, zakładanego okresu użytkowania, łatwości odzysku i recyklingu.

With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved
technologies
to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.

...dyrektywy 2003/87/WE poprzez przydział uprawnień instalacjom zdolnym do wprowadzenia innowacyjnych
technologii
dodatkowo zmniejszających emisje gazów cieplarnianych.

...Directive 2003/87/EC by allocating allowances to installations capable of implementing innovative
technologies
that further reduce greenhouse gas emissions.
W szczególności, jeśli ostateczna roczna liczba uprawnień przydzielanych bezpłatnie w odniesieniu do wszystkich instalacji dotychczas działających określonych zgodnie z niniejszą decyzją spadnie znacznie poniżej maksymalnej rocznej liczby uprawnień wspomnianej w art. 10a ust. 5 dyrektywy 2003/87/WE, zmiana niniejszej decyzji mogłaby stanowić zachętę do dalszej redukcji emisji gazów cieplarnianych zgodnie z art. 10a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE poprzez przydział uprawnień instalacjom zdolnym do wprowadzenia innowacyjnych
technologii
dodatkowo zmniejszających emisje gazów cieplarnianych.

In particular, if the final annual amount of allowances allocated free of charge for all incumbent installations determined in accordance with this Decision falls significantly below the maximum annual amount of allowances referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, an amendment to this Decision could provide incentives for further reductions in greenhouse gas emissions in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC by allocating allowances to installations capable of implementing innovative
technologies
that further reduce greenhouse gas emissions.

W przypadku zasadniczych zmian w konstrukcji wagi, np. w wyniku zastosowania nowej
technologii
, ważność świadectwa może być ograniczona do dwóch lat i przedłużona o trzy lata.

...of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new
techniques
, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three...
W przypadku zasadniczych zmian w konstrukcji wagi, np. w wyniku zastosowania nowej
technologii
, ważność świadectwa może być ograniczona do dwóch lat i przedłużona o trzy lata.

In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new
techniques
, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.

Mogłyby one obejmować wybrane aspekty badań w dziedzinach
technologii
nanoelektronicznych i systemy wbudowane.

These could include selected aspects of research in the areas of nanoelectronics
technologies
, embedded computing systems.
Mogłyby one obejmować wybrane aspekty badań w dziedzinach
technologii
nanoelektronicznych i systemy wbudowane.

These could include selected aspects of research in the areas of nanoelectronics
technologies
, embedded computing systems.

...tym wyróżnić: a) technologie uzupełniające i technologie zastępcze; oraz b) technologie istotne i
technologie
nieistotne.

...complements and technological substitutes and (b) between essential and non-essential
technologies
.
Należy przy tym wyróżnić: a) technologie uzupełniające i technologie zastępcze; oraz b) technologie istotne i
technologie
nieistotne.

Two basic distinctions must be made, namely (a) between technological complements and technological substitutes and (b) between essential and non-essential
technologies
.

...dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz w związku z wprowadzeniem
technologii
biometrycznych, łącznie z przepisami dotyczącymi organizacji przyjmowania i rozpatrywani

Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in...
art. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 390/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. zmieniającego wspólne instrukcje konsularne dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz w związku z wprowadzeniem
technologii
biometrycznych, łącznie z przepisami dotyczącymi organizacji przyjmowania i rozpatrywania wniosków wizowych [28].

Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28].

Jeżeli licencjobiorcy nie mogą swobodnie korzystać z własnej
technologii
, porozumienie jest równoznaczne z podziałem rynku.

Where licensees are limited in the use of their own
technology
the agreement amounts to market sharing.
Jeżeli licencjobiorcy nie mogą swobodnie korzystać z własnej
technologii
, porozumienie jest równoznaczne z podziałem rynku.

Where licensees are limited in the use of their own
technology
the agreement amounts to market sharing.

Rumunia i Ford podkreślają, że szkolenia konieczne do wprowadzenia nowej
technologii
były wyraźnie oddzielone od dodatkowych szkoleń ogólnych, które nie są konieczne do pracy na danym stanowisku.

Romania and Ford underline that the training that is necessary to operate the new
technology
was clearly separated from the additional general training, which is not necessary for functioning on the...
Rumunia i Ford podkreślają, że szkolenia konieczne do wprowadzenia nowej
technologii
były wyraźnie oddzielone od dodatkowych szkoleń ogólnych, które nie są konieczne do pracy na danym stanowisku.

Romania and Ford underline that the training that is necessary to operate the new
technology
was clearly separated from the additional general training, which is not necessary for functioning on the job.

...dokładne dane, dotyczące wielkości sprzedaży w tym segmencie opartym na zastosowaniu nowoczesnych
technologii
, były jeszcze niedostępne.

...relevant, even if accurate volume data for this segment, which has been created by the use of new
technology
, are still unavailable.
Francja stwierdza, że księgarnie on line powinny odtąd być zaliczane do konkurentów agentów, ogólnobranżowych, co Komisja uważa za właściwe, nawet jeśli dokładne dane, dotyczące wielkości sprzedaży w tym segmencie opartym na zastosowaniu nowoczesnych
technologii
, były jeszcze niedostępne.

France explains that on-line book shops should now be included among the competitors of the general agents, which the Commission considers to be relevant, even if accurate volume data for this segment, which has been created by the use of new
technology
, are still unavailable.

Aby osiągnięcie korzyści i celów transferu
technologii
było możliwe, w zakres niniejszego rozporządzenia powinien wchodzić nie tylko transfer technologii jako taki, ale także inne postanowienia...

In order to attain the benefits and objectives of
technology
transfer, this Regulation should not only cover the transfer of technology as such but also other provisions contained in technology...
Aby osiągnięcie korzyści i celów transferu
technologii
było możliwe, w zakres niniejszego rozporządzenia powinien wchodzić nie tylko transfer technologii jako taki, ale także inne postanowienia zawarte w porozumieniach o transferze technologii, jeżeli i o ile postanowienia te dotyczą bezpośrednio wytwarzania lub sprzedaży produktów objętych umową.

In order to attain the benefits and objectives of
technology
transfer, this Regulation should not only cover the transfer of technology as such but also other provisions contained in technology transfer agreements if, and to the extent that, those provisions are directly related to the production or sale of the contract products.

...Takie następstwo wydarzeń świadczyłoby ponadto o tym, że pomoc miała skutek zachęcający, ponieważ
technologie
były nowe i nie były wcześniej stosowane w żadnym innym statku powietrznym.

...the Italian authorities argued, also showed that the aid did have an incentive effect, as the
technologies
were new and had not been installed in any aircraft.
Władze włoskie dostarczyły ponadto harmonogram wdrażania projektów, z którego wynika, że innowacje zawarte w wyżej wymienionych elementach zostały wprowadzone na długo przed otrzymaniem certyfikatu (co miało miejsce w 1998 r.) i przed ich zastosowaniem w śmigłowcu A109 Power, wyposażonym w silnik Turbomeca, który uzyskał certyfikat w czerwcu 2001 r. Takie następstwo wydarzeń świadczyłoby ponadto o tym, że pomoc miała skutek zachęcający, ponieważ
technologie
były nowe i nie były wcześniej stosowane w żadnym innym statku powietrznym.

The Italian authorities also provided the schedule for the projects, showing that the innovations in these components came well before their certification, which took place in 1998, and their incorporation into in the A109 Power helicopter equipped with the Turbomeca engine, which was certified in June 2001. This succession of events, the Italian authorities argued, also showed that the aid did have an incentive effect, as the
technologies
were new and had not been installed in any aircraft.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich