Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technologia
...w porozumieniu jednostronnym, do niewytwarzania produktów z wykorzystaniem licencjonowanej
technologii
tylko w jednej lub kilku dziedzinach zastosowań technicznych lub na jednym lub kilku ryn

...the licensor and/or the licensee, in a non-reciprocal agreement, not to produce with the licensed
technology
within one or more technical fields of use or one or more product markets or one or...
zobowiązania licencjodawcy i/lub licencjobiorcy, w porozumieniu jednostronnym, do niewytwarzania produktów z wykorzystaniem licencjonowanej
technologii
tylko w jednej lub kilku dziedzinach zastosowań technicznych lub na jednym lub kilku rynkach produktowych, lub na jednym lub kilku wyłącznych terytoriach zastrzeżonych dla drugiej strony;

the obligation on the licensor and/or the licensee, in a non-reciprocal agreement, not to produce with the licensed
technology
within one or more technical fields of use or one or more product markets or one or more exclusive territories reserved for the other party;

zobowiązania licencjobiorcy(-ów) do wytwarzania produktów z wykorzystaniem licencjonowanej
technologii
tylko w jednej lub kilku dziedzinach zastosowań technicznych lub na jednym lub kilku rynkach...

the obligation on the licensee(s) to produce with the licensed
technology
only within one or more technical fields of use, or one or more product markets;
zobowiązania licencjobiorcy(-ów) do wytwarzania produktów z wykorzystaniem licencjonowanej
technologii
tylko w jednej lub kilku dziedzinach zastosowań technicznych lub na jednym lub kilku rynkach produktowych;

the obligation on the licensee(s) to produce with the licensed
technology
only within one or more technical fields of use, or one or more product markets;

...zastosowanie nie zawsze wymagające korzystania ze wszystkich z tych technologii, grupa oferuje
technologie
tylko w jednym pakiecie, czy też w osobnych pakietach w zależności od przeznaczenia.

...some of which do not require using all of the pooled technologies, the pool offers the
technologies
only as a single package or whether it offers separate packages for distinct applicatio
czy w przypadku, gdy technologie zgrupowane w pakiecie mają różne zastosowanie nie zawsze wymagające korzystania ze wszystkich z tych technologii, grupa oferuje
technologie
tylko w jednym pakiecie, czy też w osobnych pakietach w zależności od przeznaczenia.

whether, in cases where the pooled technologies have different applications some of which do not require using all of the pooled technologies, the pool offers the
technologies
only as a single package or whether it offers separate packages for distinct applications.

zastosowaną
technologię
monitorowania i uzasadnienie wyboru technologii;

monitoring
technology
employed and justification for technology choice;
zastosowaną
technologię
monitorowania i uzasadnienie wyboru technologii;

monitoring
technology
employed and justification for technology choice;

...nauki poznawcze), bezpieczeństwo (czujniki, bezpieczeństwo publiczne i osobiste) oraz środowisko (
technologie
monitorowania i zrównoważone zarządzanie środowiskiem).

...sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring
technologies
and sustainable environmental management).
Zastosowania oparte na konwergencji będą poszukiwane w następujących obszarach: zdrowie (bioczujniki, nanotechnologia i nauki poznawcze), bezpieczeństwo (czujniki, bezpieczeństwo publiczne i osobiste) oraz środowisko (
technologie
monitorowania i zrównoważone zarządzanie środowiskiem).

Convergence applications will be pursued in the area of health (bio-sensors, nanotechnology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring
technologies
and sustainable environmental management).

...w tym umiejętnościami korzystania z nowych systemów informacyjnych i innych zaawansowanych
technologii
, monitorowanie mobilności (w Unii) oraz migracji pracowników służby zdrowia, propagowani

...requisite skills, including the ability to make use of new information systems and other advanced
technologies
, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals, foster...
Wspieranie stabilności kadr służby zdrowia poprzez opracowanie skutecznego prognozowania i planowania w odniesieniu do pracowników służby zdrowia w zakresie ich liczby, równości płci, zakresu praktyki i zgodności między kształceniem a wymaganymi umiejętnościami, w tym umiejętnościami korzystania z nowych systemów informacyjnych i innych zaawansowanych
technologii
, monitorowanie mobilności (w Unii) oraz migracji pracowników służby zdrowia, propagowanie skutecznych strategii naboru i zatrzymywania pracowników oraz rozwoju potencjału, z należytym uwzględnieniem problematyki zależności i starzenia się społeczeństwa.

Support the sustainability of the health workforce by developing effective health workforce forecasting and planning in terms of numbers, gender equality, scope of practice and the extent to which training matches the requisite skills, including the ability to make use of new information systems and other advanced
technologies
, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals, foster efficient recruitment and retention strategies and capacity development, taking due account of issues of dependency and population ageing.

...musi obejmować niezależny blok badawczy dotyczący bezpieczeństwa składowisk i poprawy w zakresie
technologii
monitorowania, w szczególności w dziedzinie migracji solanki, jej potencjalnych dróg i s

...an independent research block related to safety of storage sites and improvement of monitoring
technologies
especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.
każdy projekt musi obejmować niezależny blok badawczy dotyczący bezpieczeństwa składowisk i poprawy w zakresie
technologii
monitorowania, w szczególności w dziedzinie migracji solanki, jej potencjalnych dróg i skutków.

Each project has to contain an independent research block related to safety of storage sites and improvement of monitoring
technologies
especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.

WCB przyczyni się do rozwoju nowych strategii i
technologii
monitorowania środowiska i zdrowia, badań (eko-)toksykologicznych, bezpieczeństwa i kontroli łańcuchów żywnościowych i paszowych dzięki...

With an integrated effort in
nano-biotechnology
, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the development of new strategies and
technologies
for...
WCB przyczyni się do rozwoju nowych strategii i
technologii
monitorowania środowiska i zdrowia, badań (eko-)toksykologicznych, bezpieczeństwa i kontroli łańcuchów żywnościowych i paszowych dzięki połączonym wysiłkom w dziedzinach nano-biotechnologii, fizyki, biologii i chemii dotyczącym technik wykrywania.

With an integrated effort in
nano-biotechnology
, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the development of new strategies and
technologies
for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food and feed chain control and security.

Wybór
technologii
monitorowania opiera się na najlepszych praktykach dostępnych w czasie projektowania.

The choice of monitoring
technology
shall be based on best practice available at the time of design.
Wybór
technologii
monitorowania opiera się na najlepszych praktykach dostępnych w czasie projektowania.

The choice of monitoring
technology
shall be based on best practice available at the time of design.

Technologia
monitorowania

Monitoring
Technology
Technologia
monitorowania

Monitoring
Technology

Zakład się starzeje i wykorzystuje przestarzałą oraz drogą
technologię
dyfuzji gazów.

The plant is ageing and uses the outdated and expensive gas diffusion
technology
.
Zakład się starzeje i wykorzystuje przestarzałą oraz drogą
technologię
dyfuzji gazów.

The plant is ageing and uses the outdated and expensive gas diffusion
technology
.

...i urządzeń, które byłyby istotne w kontekście seryjnej produkcji modułów w oparciu o innowacyjną
technologię
„String Ribbon”.

...and equipment to be used for industrial production of solar modules based on the innovative
String-Ribbon technology
.
Władze niemieckie twierdzą, że w momencie realizacji inwestycji Sovello1 nie istniały żadne normy dotyczące technicznej konceptualizacji sprzętu i urządzeń, które byłyby istotne w kontekście seryjnej produkcji modułów w oparciu o innowacyjną
technologię
„String Ribbon”.

The German authorities argue that at the time of the Sovello1 investment, no standards were available for the technical conceptual design of the machinery and equipment to be used for industrial production of solar modules based on the innovative
String-Ribbon technology
.

Porozumienia o transferze
technologii
między więcej niż dwoma przedsiębiorstwami nie są objęte rozporządzeniem nr 772/2004.

Technology
transfer agreements between more than two undertakings are not covered by the
TTBER
.
Porozumienia o transferze
technologii
między więcej niż dwoma przedsiębiorstwami nie są objęte rozporządzeniem nr 772/2004.

Technology
transfer agreements between more than two undertakings are not covered by the
TTBER
.

W przypadku porozumień o transferze
technologii
między podmiotami niebędącymi konkurentami można założyć, że w przypadku gdy jednostkowy udział we właściwych rynkach, liczony dla każdej ze stron, nie...

For
technology
transfer agreements between non-competitors it can be presumed that, where the individual share of the relevant markets accounted for by each of the parties does not exceed 30 % and...
W przypadku porozumień o transferze
technologii
między podmiotami niebędącymi konkurentami można założyć, że w przypadku gdy jednostkowy udział we właściwych rynkach, liczony dla każdej ze stron, nie przekracza 30 %, a porozumienia nie zawierają niektórych poważnych ograniczeń antykonkurencyjnych, porozumienia te na ogół prowadzą do usprawnienia produkcji lub dystrybucji oraz pozwalają konsumentom na godziwy udział w wynikających z tego korzyściach.

For
technology
transfer agreements between non-competitors it can be presumed that, where the individual share of the relevant markets accounted for by each of the parties does not exceed 30 % and the agreements do not contain certain severely anti-competitive restrictions, they generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.

...dostawcą składników produkcji, ograniczenie może być konieczne, aby nastąpiło rozpowszechnienie
technologii
między podmiotami niebędącymi konkurentami.

...is a supplier of components, the restraint may be necessary in order for the dissemination of
technology
between non-competitors to occur.
Jeżeli licencjodawca jest dostawcą składników produkcji, ograniczenie może być konieczne, aby nastąpiło rozpowszechnienie
technologii
między podmiotami niebędącymi konkurentami.

If the licensor is a supplier of components, the restraint may be necessary in order for the dissemination of
technology
between non-competitors to occur.

Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować jedynie porozumienia o transferze
technologii
między licencjodawcą a licencjobiorcą.

This Regulation should cover only
technology
transfer agreements between a licensor and a licensee.
Niniejsze rozporządzenie powinno obejmować jedynie porozumienia o transferze
technologii
między licencjodawcą a licencjobiorcą.

This Regulation should cover only
technology
transfer agreements between a licensor and a licensee.

Taka zmiana obejmuje zawarcie nowego porozumienia o transferze
technologii
między stronami, dotyczącego praw do konkurencyjnych technologii.

Such an amendment includes the conclusion of a new
technology
transfer agreement between the parties concerning competing technology rights.
Taka zmiana obejmuje zawarcie nowego porozumienia o transferze
technologii
między stronami, dotyczącego praw do konkurencyjnych technologii.

Such an amendment includes the conclusion of a new
technology
transfer agreement between the parties concerning competing technology rights.

W odniesieniu do porozumień o transferze
technologii
między konkurentami można założyć, że w przypadku gdy łączny udział, jaki strony posiadają w rynkach właściwych, nie przekracza 20 %, a...

For
technology
transfer agreements between competitors it can be presumed that, where the combined share of the relevant markets accounted for by the parties does not exceed 20 % and the agreements...
W odniesieniu do porozumień o transferze
technologii
między konkurentami można założyć, że w przypadku gdy łączny udział, jaki strony posiadają w rynkach właściwych, nie przekracza 20 %, a porozumienia nie zawierają niektórych poważnych ograniczeń antykonkurencyjnych, porozumienia te na ogół prowadzą do usprawnienia produkcji lub dystrybucji oraz pozwalają konsumentom na godziwy udział w wynikających z tego korzyściach.

For
technology
transfer agreements between competitors it can be presumed that, where the combined share of the relevant markets accounted for by the parties does not exceed 20 % and the agreements do not contain certain severely anti-competitive restrictions, they generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.

Zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 772/2004 ma ono zastosowanie do porozumień o transferze
technologii
»między dwoma przedsiębiorstwami«.

According to Article 2(1) of the
TTBER
, the act covers
technology
transfer agreements “between two undertakings”.
Zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 772/2004 ma ono zastosowanie do porozumień o transferze
technologii
»między dwoma przedsiębiorstwami«.

According to Article 2(1) of the
TTBER
, the act covers
technology
transfer agreements “between two undertakings”.

...wspierających MŚP w dziedzinie innowacji, a szczególnym celem powinno być pobudzanie transferu
technologii
między instytucjami badawczymi i przedsiębiorstwami.

...includes improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting
technology
transfer between research institutions and enterprises.
Obejmuje to poprawę usług wspierających MŚP w dziedzinie innowacji, a szczególnym celem powinno być pobudzanie transferu
technologii
między instytucjami badawczymi i przedsiębiorstwami.

This includes improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting
technology
transfer between research institutions and enterprises.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich