Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tak
choroba psychiczna (jeżeli
tak
, należy podać nazwę choroby): …
a psychiatric illness (if
yes
, please specify): …
choroba psychiczna (jeżeli
tak
, należy podać nazwę choroby): …
a psychiatric illness (if
yes
, please specify): …
Jeżeli „
Tak
”, należy podać powierzchnię gospodarstwa rolnego (w hektarach): …
If ‘
Yes
’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Jeżeli „
Tak
”, należy podać powierzchnię gospodarstwa rolnego (w hektarach): …
If ‘
Yes
’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Jeśli „
Tak
”, należy podać powierzchnię gospodarstwa rolnego w hektarach: …
if ‘
Yes
’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Jeśli „
Tak
”, należy podać powierzchnię gospodarstwa rolnego w hektarach: …
if ‘
Yes
’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Jeśli „
Tak
”, należy podać kilka rodzajów pracy w warunkach przystosowanych do niepełnosprawności.
If ‘
Yes
’ please indicate some examples of adapted work
Jeśli „
Tak
”, należy podać kilka rodzajów pracy w warunkach przystosowanych do niepełnosprawności.
If ‘
Yes
’ please indicate some examples of adapted work
Jeżeli
tak
, należy podać:
If
yes
:
Jeżeli
tak
, należy podać:
If
yes
:
Jeżeli
tak
, należy podać:
If
yes
: Registration number:
Jeżeli
tak
, należy podać:
If
yes
: Registration number:
Jeżeli
tak
, należy podać:
If ‘
Yes
’, indicate:
Jeżeli
tak
, należy podać:
If ‘
Yes
’, indicate:
Jeżeli
TAK
, należy wypełnić rubryki 12–17; jeżeli NIE, należy przejść do nr 16
If
YES
complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
Jeżeli
TAK
, należy wypełnić rubryki 12–17; jeżeli NIE, należy przejść do nr 16
If
YES
complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
Jeśli
TAK
, należy wypełnić następujące podpunkty:
If
YES
, fill in the following sections:
Jeśli
TAK
, należy wypełnić następujące podpunkty:
If
YES
, fill in the following sections:
(Jeśli
tak
, należy wypełnić dodatek 2 do niniejszego załączniku)
(If
yes
, Appendix 2 to this annex shall be completed)
(Jeśli
tak
, należy wypełnić dodatek 2 do niniejszego załączniku)
(If
yes
, Appendix 2 to this annex shall be completed)
Jeżeli
tak
, należy wypełnić pełny formularz weryfikacji inspekcji w porcie.
If
yes
, complete the full “verification of inspection in port form”.
Jeżeli
tak
, należy wypełnić pełny formularz weryfikacji inspekcji w porcie.
If
yes
, complete the full “verification of inspection in port form”.
Jeżeli
tak
, należy wypełnić pełny formularz weryfikacji inspekcji w porcie.
If
yes
, complete the full verification of inspection in port form.
Jeżeli
tak
, należy wypełnić pełny formularz weryfikacji inspekcji w porcie.
If
yes
, complete the full verification of inspection in port form.
pole 8 wniosków o wydanie pozwolenia oraz pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia, a pozycję „
tak
” należy zaznaczyć w celu wskazania, że to wskazanie jest obowiązkowe;
...of licence applications and licences shall indicate the country of origin and the box indicating ‘
yes
’ shall be ticked to indicate that this indication is compulsory;
pole 8 wniosków o wydanie pozwolenia oraz pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia, a pozycję „
tak
” należy zaznaczyć w celu wskazania, że to wskazanie jest obowiązkowe;
section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin and the box indicating ‘
yes
’ shall be ticked to indicate that this indication is compulsory;
pole 8 wniosków o wydanie pozwolenia oraz pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia, a pozycję „
tak
” należy zaznaczyć w celu wskazania, że to wskazanie jest obowiązkowe;
...of licence applications and licences shall indicate the country of origin and the box indicating ‘
yes
’ shall be ticked to indicate that this indication is compulsory;
pole 8 wniosków o wydanie pozwolenia oraz pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia, a pozycję „
tak
” należy zaznaczyć w celu wskazania, że to wskazanie jest obowiązkowe;
section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin and the box indicating ‘
yes
’ shall be ticked to indicate that this indication is compulsory;
...pochodzenia, które muszą być wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, słowo »
tak
« należy zaznaczyć krzyżykiem;
...or countries of origin which must be listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, the word “
yes
” being marked with a cross;
w rubryce 8: kraj lub kraje pochodzenia, które muszą być wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, słowo »
tak
« należy zaznaczyć krzyżykiem;
in box 8: the country or countries of origin which must be listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, the word “
yes
” being marked with a cross;
Jeśli
tak
, należy to opisać.
If
so
, please, describe.
Jeśli
tak
, należy to opisać.
If
so
, please, describe.
I
tak
, należy stwierdzić, że FT było przedsiębiorstwem przeżywającym trudności w rozumieniu wytycznych. Hence
it must be concluded that France Télécom was a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines.
I
tak
, należy stwierdzić, że FT było przedsiębiorstwem przeżywającym trudności w rozumieniu wytycznych. Hence
it must be concluded that France Télécom was a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines.
Jeśli
tak
, należy przedstawić dokumentację w załączniku do niniejszego uzupełniającego arkusza informacyjnego.”
If
yes, that
documentation has to be provided in an Annex to this supplementary information sheet.’
Jeśli
tak
, należy przedstawić dokumentację w załączniku do niniejszego uzupełniającego arkusza informacyjnego.”
If
yes, that
documentation has to be provided in an Annex to this supplementary information sheet.’
Jeżeli na pytanie przedstawione w lit. c) udzielono odpowiedzi „
tak
”, należy przedstawić wszystkie istotne informacje dotyczące preferencyjnego traktowania:
If ‘
yes
’ to letter c) then please indicate all relevant preferential treatment:
Jeżeli na pytanie przedstawione w lit. c) udzielono odpowiedzi „
tak
”, należy przedstawić wszystkie istotne informacje dotyczące preferencyjnego traktowania:
If ‘
yes
’ to letter c) then please indicate all relevant preferential treatment:
Jeżeli
tak
, należy przedstawić kopię takiej oceny naukowej.
If
so
, a copy of the scientific evaluation shall be provided.
Jeżeli
tak
, należy przedstawić kopię takiej oceny naukowej.
If
so
, a copy of the scientific evaluation shall be provided. 
