Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tak
W celu ustalenia końca statusu odpadu, wystarczy przeprowadzenie nawet
tak
prostej czynności odzysku jak skontrolowanie odpadów w zakresie potwierdzenia, że spełniają kryteria zniesienia statusu...
For the purposes of reaching end-of-waste status, a recovery operation may be as simple as the checking of waste to verify that it fulfils the end-of-waste criteria.
W celu ustalenia końca statusu odpadu, wystarczy przeprowadzenie nawet
tak
prostej czynności odzysku jak skontrolowanie odpadów w zakresie potwierdzenia, że spełniają kryteria zniesienia statusu odpadu.
For the purposes of reaching end-of-waste status, a recovery operation may be as simple as the checking of waste to verify that it fulfils the end-of-waste criteria.
Tak
/Niepewność w odniesieniu do traktowania pod względem podatkowym Yes
/uncertain tax treatment Tak
/Niepewność w odniesieniu do traktowania pod względem podatkowym Yes
/uncertain tax treatment
każda inna grupa doradcza do spraw wielkoskalowego systemu informatycznego, gdy stanowi
tak
akt ustawodawczy regulujący rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie tego wielkoskalowego...
any other Advisory Group relating to a large-scale IT system when
so
provided in the relevant legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that large-scale IT...
każda inna grupa doradcza do spraw wielkoskalowego systemu informatycznego, gdy stanowi
tak
akt ustawodawczy regulujący rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie tego wielkoskalowego systemu informatycznego.
any other Advisory Group relating to a large-scale IT system when
so
provided in the relevant legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that large-scale IT system.
Dokładne monitorowanie
tak
rynku wewnętrznego jak i rynku światowego począwszy od 1 maja 2004 r. wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać przywrócony bez żadnego ryzyka zakłócenia...
A close monitoring of both the internal and the world market since 1 May 2004 has shown that a longer validity period of the licences may be reestablished without any risk of destabilisation of the...
Dokładne monitorowanie
tak
rynku wewnętrznego jak i rynku światowego począwszy od 1 maja 2004 r. wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać przywrócony bez żadnego ryzyka zakłócenia poprawnego funkcjonowania wspólnej organizacji rynków.
A close monitoring of both the internal and the world market since 1 May 2004 has shown that a longer validity period of the licences may be reestablished without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
...wykazano, że poziom i charakter inwestycji (głównie inwestycje odtworzeniowe i konserwacje) dla
tak
kapitałochłonnej gałęzi przemysłu jest niski.
Indeed, as indicated in recital (207), it is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements and maintenance) is low for a capital intensive industry.
W istocie, w motywie (207) wykazano, że poziom i charakter inwestycji (głównie inwestycje odtworzeniowe i konserwacje) dla
tak
kapitałochłonnej gałęzi przemysłu jest niski.
Indeed, as indicated in recital (207), it is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements and maintenance) is low for a capital intensive industry.
...oraz że jego rentowność jest daleka od poziomów, których można by się spodziewać w przypadku
tak
kapitałochłonnej branży.
...and vulnerable situation and its profitability is far from the levels that could be expected in
such
a capital intensive industry.
Komisja stwierdza, że przemysł unijny nadal znajduje się w niestabilnej i podatnej na zagrożenia sytuacji oraz że jego rentowność jest daleka od poziomów, których można by się spodziewać w przypadku
tak
kapitałochłonnej branży.
The Commission concludes that the Union industry is still in a fragile and vulnerable situation and its profitability is far from the levels that could be expected in
such
a capital intensive industry.
...te aspekty pomocy, które naruszają przepisy szczegółowe Traktatu inne niż art. 107 i 108, mogą być
tak
nierozłącznie związane z przedmiotem pomocy, że niemożliwe jest dokonanie ich oddzielnej...
...of aid which contravene specific provisions of the Treaty other than Articles 107 and 108 may be
so
indissolubly linked to the object of the aid that it is impossible to evaluate them separately [3
Trybunał orzekł również, że te aspekty pomocy, które naruszają przepisy szczegółowe Traktatu inne niż art. 107 i 108, mogą być
tak
nierozłącznie związane z przedmiotem pomocy, że niemożliwe jest dokonanie ich oddzielnej oceny [31].
The Court has also held that those aspects of aid which contravene specific provisions of the Treaty other than Articles 107 and 108 may be
so
indissolubly linked to the object of the aid that it is impossible to evaluate them separately [31].
...pomocy, które naruszają szczegółowe postanowienia Traktatu, inne niż art. 87 i 88, mogą być
tak
nierozłącznie związane z przedmiotem pomocy, że niemożliwe jest dokonanie ich oddzielnej oceny”
...of aid which contravene specific provisions of the Treaty other than Articles 87 and 88 may be
so
indissolubly linked to the object of the aid that it is impossible to evaluate them separately [5
Trybunał orzekł również, że „te aspekty pomocy, które naruszają szczegółowe postanowienia Traktatu, inne niż art. 87 i 88, mogą być
tak
nierozłącznie związane z przedmiotem pomocy, że niemożliwe jest dokonanie ich oddzielnej oceny” [57].
The Court has also held that those aspects of aid which contravene specific provisions of the Treaty other than Articles 87 and 88 may be
so
indissolubly linked to the object of the aid that it is impossible to evaluate them separately [57].
Inną przyczyną było to, że podczas badanego okresu spadek zysków w ujęciu bezwzględnym nie był
tak
istotny jak spadek obrotów.
Another reason was that the fall in profits in absolute terms, over the period considered was not as pronounced as the fall in turnover.
Inną przyczyną było to, że podczas badanego okresu spadek zysków w ujęciu bezwzględnym nie był
tak
istotny jak spadek obrotów.
Another reason was that the fall in profits in absolute terms, over the period considered was not as pronounced as the fall in turnover.
Inną przyczyną było to, że podczas badanego okresu spadek zysków w ujęciu bezwzględnym nie był
tak
istotny jak spadek obrotów.
Another reason was that the fall in profits in absolute terms, over the period considered was not as pronounced as the fall in turnover.
Inną przyczyną było to, że podczas badanego okresu spadek zysków w ujęciu bezwzględnym nie był
tak
istotny jak spadek obrotów.
Another reason was that the fall in profits in absolute terms, over the period considered was not as pronounced as the fall in turnover.
...z Rosji, a poziom przywozu po cenach dumpingowych objęty postępowaniem nie był jeszcze
tak
istotny jak podczas OD.
This was the case in the years 2001 and 2002, when the Community industry also benefited from the anti-dumping measures in force against large GOES from Russia, and the level of the dumped imports...
Tak wyglądała sytuacja w latach 2001 i 2002, gdy przemysł wspólnotowy skorzystał również ze środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do szerokich elektrotechnicznych blach teksturowanych z Rosji, a poziom przywozu po cenach dumpingowych objęty postępowaniem nie był jeszcze
tak
istotny jak podczas OD.
This was the case in the years 2001 and 2002, when the Community industry also benefited from the anti-dumping measures in force against large GOES from Russia, and the level of the dumped imports concerned was not yet as significant as it was during the IP.
Niektóre pozycje kosztów (takie jak energia) wzrosły, lecz ich wpływ nie jest
tak
istotny, by naruszyć związek przyczynowy, w sytuacji gdy duże ilości chińskiego wywozu po cenach dumpingowych...
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing...
Niektóre pozycje kosztów (takie jak energia) wzrosły, lecz ich wpływ nie jest
tak
istotny, by naruszyć związek przyczynowy, w sytuacji gdy duże ilości chińskiego wywozu po cenach dumpingowych powodują spadek sprzedaży i produkcji (powodując wzrost kosztów jednostkowych ponoszonych przez przemysł wspólnotowy) oraz tłumią i obniżają ceny przemysłu wspólnotowego.
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Community industry’s unit costs) and suppressing and depressing Community industry prices.
Niektóre pozycje kosztów (takie jak energia) wzrosły, lecz ich wpływ nie jest
tak
istotny, by naruszyć związek przyczynowy w sytuacji, gdy duże ilości chińskiego wywozu po cenach dumpingowych...
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing...
Niektóre pozycje kosztów (takie jak energia) wzrosły, lecz ich wpływ nie jest
tak
istotny, by naruszyć związek przyczynowy w sytuacji, gdy duże ilości chińskiego wywozu po cenach dumpingowych powodują spadek sprzedaży i produkcji (powodując wzrost kosztów jednostkowych ponoszonych przez przemysł unijny) oraz tłumią i obniżają ceny przemysłu unijnego.
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Union industry’s unit costs) and suppressing and depressing Union industry prices.
...Airlines z opłatami rocznymi sięgającymi ok. 60 mln EUR. Ponieważ koszty związane z AIA stanowią
tak
istotny element bazy kosztowej Olympic Airlines, eksperci musieli koniecznie zbadać stosunki mię
...Airlines’ largest creditor, with annual charges of approximately EUR 60 million. As AIA costs form
such
an important component of Olympic Airlines’ cost base, it was necessary for the experts to...
AIA była i jest największym wierzycielem Olympic Airways/Olympic Airlines z opłatami rocznymi sięgającymi ok. 60 mln EUR. Ponieważ koszty związane z AIA stanowią
tak
istotny element bazy kosztowej Olympic Airlines, eksperci musieli koniecznie zbadać stosunki między Olympic Airlines i AIA w celu ustalenia, czy przewoźnik lotniczy otrzymał preferencyjne warunki, które mogły być równoznaczne z pośrednim wsparciem państwa.
AIA was and is Olympic Airways/Olympic Airlines’ largest creditor, with annual charges of approximately EUR 60 million. As AIA costs form
such
an important component of Olympic Airlines’ cost base, it was necessary for the experts to examine the relationship between Olympic Airlines and AIA to determine whether the airline received favourable terms that might amount to indirect State support.
...wymuszające swoje zastosowanie to przepisy, których przestrzeganie uważane jest przez państwo za
tak
istotny element ochrony jego interesów publicznych, takich jak organizacja polityczna, społeczna
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation,...
Przepisy wymuszające swoje zastosowanie to przepisy, których przestrzeganie uważane jest przez państwo za
tak
istotny element ochrony jego interesów publicznych, takich jak organizacja polityczna, społeczna lub gospodarcza, że znajdują one zastosowanie do stanów faktycznych objętych ich zakresem bez względu na to, jakie prawo jest właściwe dla umowy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
W związku z powyższym stwierdza się, że przywóz z innych państw trzecich nie wpłynął w
tak
istotny sposób na sytuację przemysłu unijnego, aby podważyć związek przyczynowy między przywozem towarów po...
For the above reasons, it is concluded that imports from other third countries did not materially affect the situation of the Union industry to the extent breaking the casual link between the dumped...
W związku z powyższym stwierdza się, że przywóz z innych państw trzecich nie wpłynął w
tak
istotny sposób na sytuację przemysłu unijnego, aby podważyć związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL i szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
For the above reasons, it is concluded that imports from other third countries did not materially affect the situation of the Union industry to the extent breaking the casual link between the dumped imports from PRC and the injury suffered by the Union industry.
...poziomu inwestycji koniecznego, by zapewnić długoterminową rentowność przemysłu wspólnotowego w
tak
wysoko kapitałochłonnym sektorze produkcji.
...of investments appropriate to ensure the viability of the Community industry in the long term in
such
a highly capital intensive manufacturing sector.
Jak już wyjaśniono w motywie 86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, złe wyniki gospodarcze w przeszłości, wywołane istnieniem dumpingu, uniemożliwiły utrzymanie odpowiedniego poziomu inwestycji koniecznego, by zapewnić długoterminową rentowność przemysłu wspólnotowego w
tak
wysoko kapitałochłonnym sektorze produkcji.
As already mentioned in recital 86 of the provisional Regulation, the past poor economic performance caused by the existence of dumping practices had made it impossible to maintain the level of investments appropriate to ensure the viability of the Community industry in the long term in
such
a highly capital intensive manufacturing sector.
...nie zostanie wybrana zgodnie z lit. b), państwo członkowskie lub – gdy państwo członkowskie
tak
przewidziało – krajowy organ regulacyjny może wyznaczyć w ciągu dwóch miesięcy od upływu terminu
...a third party is not chosen according to point (b), the Member State or, when the Member State has
so
provided, the national regulatory authority may, within two months of the expiry of the period...
jeżeli strona trzecia nie zostanie wybrana zgodnie z lit. b), państwo członkowskie lub – gdy państwo członkowskie
tak
przewidziało – krajowy organ regulacyjny może wyznaczyć w ciągu dwóch miesięcy od upływu terminu, o którym mowa w lit. b), stronę trzecią, którą projektodawca musi zakceptować, w celu sfinansowania lub budowy projektu;
if a third party is not chosen according to point (b), the Member State or, when the Member State has
so
provided, the national regulatory authority may, within two months of the expiry of the period referred to in point (b), designate a third party to finance or construct the project which the project promoter shall accept;
jeżeli Państwa Członkowskie
tak
zadecydują, owce i kozy poniżej drugiego miesiąca życia mogą być przeniesione z gospodarstwa bezpośrednio do ubojni dla celów konsumpcyjnych; głowa i organy jamy...
if the Member State
so
decides, sheep and goats less than two months old may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption; the head and organs of the abdominal cavity...
jeżeli Państwa Członkowskie
tak
zadecydują, owce i kozy poniżej drugiego miesiąca życia mogą być przeniesione z gospodarstwa bezpośrednio do ubojni dla celów konsumpcyjnych; głowa i organy jamy brzusznej takich zwierząt powinny jednakże zostać usunięte zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a), b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady;
if the Member State
so
decides, sheep and goats less than two months old may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption; the head and organs of the abdominal cavity of such animals shall however be disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council,
jeżeli kompetentne władze
tak
zadecydują, owiec i kóz w wieku poniżej dwóch miesięcy, które przeznaczone są wyłącznie do uboju;
if the competent authority
so
decides, sheep and goats less than two months old which are intended solely for slaughter;
jeżeli kompetentne władze
tak
zadecydują, owiec i kóz w wieku poniżej dwóch miesięcy, które przeznaczone są wyłącznie do uboju;
if the competent authority
so
decides, sheep and goats less than two months old which are intended solely for slaughter; 
