Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tak
...typu „exempt” i „qualifying”, co doprowadzi do zlikwidowania formalnego rozróżnienia pomiędzy
tak
zwaną gospodarką „zamorską i”„lądową” („offshore” i „onshore”).
The exempt and qualifying companies legislation will be abolished.
Thus
the formal distinction between the so-called offshore and onshore economy will be removed.
Zniesione zostanie prawodawstwo spółek typu „exempt” i „qualifying”, co doprowadzi do zlikwidowania formalnego rozróżnienia pomiędzy
tak
zwaną gospodarką „zamorską i”„lądową” („offshore” i „onshore”).
The exempt and qualifying companies legislation will be abolished.
Thus
the formal distinction between the so-called offshore and onshore economy will be removed.
Ministerstwo Obrony zaproponowało
tak
zwaną „alternatywę zagospodarowania”.
The Ministry of Defence put forward a so-called ‘development alternative’.
Ministerstwo Obrony zaproponowało
tak
zwaną „alternatywę zagospodarowania”.
The Ministry of Defence put forward a so-called ‘development alternative’.
Zbudowanie nowego aparatu ekstrakcyjnego nie jest możliwe w tak krótkim czasie i przy
tak
niskich kosztach, jak planuje CWP.
It claimed that the construction of the new extraction installation was impracticable at such low cost and over the short period envisaged by CWP.
Zbudowanie nowego aparatu ekstrakcyjnego nie jest możliwe w tak krótkim czasie i przy
tak
niskich kosztach, jak planuje CWP.
It claimed that the construction of the new extraction installation was impracticable at such low cost and over the short period envisaged by CWP.
...również taka struktura jest uzależniona od znalezienia dostawców, którzy mogą dostarczać towar po
tak
niskich cenach.
While pressure from the retail sector as such cannot be ruled out as a factor that may have had an impact on the Union industry it must however be borne in mind that also this structure is dependent...
Chociaż nie można wykluczyć, że sama presja ze strony sektora detalicznego jest czynnikiem, który wywarł wpływ na przemysł unijny, należy jednak pamiętać, że również taka struktura jest uzależniona od znalezienia dostawców, którzy mogą dostarczać towar po
tak
niskich cenach.
While pressure from the retail sector as such cannot be ruled out as a factor that may have had an impact on the Union industry it must however be borne in mind that also this structure is dependent on finding suppliers that can supply at such low prices.
W decyzji z dnia 19 marca 2003 r., Komisja wyraziła jednak obawę, że wprowadzenie
tak
niskich stawek mogłoby zachęcić niektórych zagranicznych armatorów do przeniesienia statków z pozostałych...
...decision of 19 March 2003, however, the Commission expressed its concern that the introduction of
such
a low rate would encourage some non-Belgian shipowners to transfer their ships from a...
W decyzji z dnia 19 marca 2003 r., Komisja wyraziła jednak obawę, że wprowadzenie
tak
niskich stawek mogłoby zachęcić niektórych zagranicznych armatorów do przeniesienia statków z pozostałych rejestrów wspólnotowych do rejestru belgijskiego.
In its decision of 19 March 2003, however, the Commission expressed its concern that the introduction of
such
a low rate would encourage some non-Belgian shipowners to transfer their ships from a Community register to the Belgian register.
Zwykle zadowalającą analizę
tak
niskich stężeń można wykonać, używając dostępnych w handlu substancji znakowanych za pomocą 14C.
Normally an adequate analysis of
such
low concentration can be achieved by use of commercially available 14C-labelled substances.
Zwykle zadowalającą analizę
tak
niskich stężeń można wykonać, używając dostępnych w handlu substancji znakowanych za pomocą 14C.
Normally an adequate analysis of
such
low concentration can be achieved by use of commercially available 14C-labelled substances.
...Listeria monocytogenes jest w stanie rozmnażać się w żywności różnego rodzaju już w temperaturach
tak
niskich jak 2 do 4 °C, sprawia, iż występowanie Listeria monocytogenes w żywności gotowej do...
The fact that Listeria monocytogenes is able to multiply in various foods at temperatures as low as 2 to 4 °C makes the occurrence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat (RTE) foods with a...
Fakt, że Listeria monocytogenes jest w stanie rozmnażać się w żywności różnego rodzaju już w temperaturach
tak
niskich jak 2 do 4 °C, sprawia, iż występowanie Listeria monocytogenes w żywności gotowej do spożycia ze stosunkowo długim okresem przydatności do spożycia jest szczególnie niepokojące.
The fact that Listeria monocytogenes is able to multiply in various foods at temperatures as low as 2 to 4 °C makes the occurrence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat (RTE) foods with a relatively long shelf-life of particular concern.
...mogą występować w spalinach jako związki gazowe przy temperaturach poniżej 200 °C, ale również
tak
niskich jak 60 °C;
Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the...
i. praca systemu filtracji przy odpowiedniej temperaturze, aby zwiększyć efektywność oddzielania związków boru w stanie stałym, przy uwzględnieniu, że niektóre rodzaje kwasu borowego mogą występować w spalinach jako związki gazowe przy temperaturach poniżej 200 °C, ale również
tak
niskich jak 60 °C;
Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200 °C, but also as low as 60 °C
...Listeria monocytogenes jest w stanie rozmnażać się w żywności różnego rodzaju już w temperaturach
tak
niskich jak 2–4°C, sprawia, iż występowanie Listeria monocytogenes w żywności gotowej do...
The fact that Listeria monocytogenes is able to multiply in various foods at temperatures as low as 2 to 4 °C makes the occurrence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods with a relatively...
Fakt, że Listeria monocytogenes jest w stanie rozmnażać się w żywności różnego rodzaju już w temperaturach
tak
niskich jak 2–4°C, sprawia, iż występowanie Listeria monocytogenes w żywności gotowej do spożycia ze stosunkowo długim okresem przydatności do spożycia jest szczególnie niepokojące.
The fact that Listeria monocytogenes is able to multiply in various foods at temperatures as low as 2 to 4 °C makes the occurrence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods with a relatively long shelf-life of particular concern.
Mimo że dostawca energii, o którym mowa, produkuje energię wodną, samo to nie wyjaśnia
tak
niskich cen energii.
Although the energy supplier in question produces hydropower, this by itself cannot explain the low electricity prices.
Mimo że dostawca energii, o którym mowa, produkuje energię wodną, samo to nie wyjaśnia
tak
niskich cen energii.
Although the energy supplier in question produces hydropower, this by itself cannot explain the low electricity prices.
Jeśli
tak
, jakich dotyczy to instalacji i jakie są to normy jakości?
If
so
, which installations and what quality standards?
Jeśli
tak
, jakich dotyczy to instalacji i jakie są to normy jakości?
If
so
, which installations and what quality standards?
...dostępu szerokopasmowego miała być wykorzystana na obszarach, na których podmioty gospodarcze i
tak
zdecydowałyby się zainwestować, lub na których już zainwestowały, mogłoby to mieć wpływ na inwes
If State aid for broadband were to be used in areas where market operators would normally choose to invest or have already invested, this could affect investments already made by broadband operators...
Gdyby pomoc państwa na rzecz dostępu szerokopasmowego miała być wykorzystana na obszarach, na których podmioty gospodarcze i
tak
zdecydowałyby się zainwestować, lub na których już zainwestowały, mogłoby to mieć wpływ na inwestycje podjęte wcześniej na warunkach rynkowych przez operatorów sieci szerokopasmowych i mogłoby znacząco osłabić bodźce do inwestowania przez podmioty gospodarcze w dostęp szerokopasmowy w ogóle.
If State aid for broadband were to be used in areas where market operators would normally choose to invest or have already invested, this could affect investments already made by broadband operators on market terms and might significantly undermine the incentives of market operators to invest in broadband in the first place.
...wartość przy dużym popycie wynosiła od 150 mln EUR do ponad 2 mld EUR była chociaż w przybliżeniu
tak
zyskowna, jak kapitał zakładowy; wynagrodzenie zawiera się w przedziale od 110 do 290 punktów... No
single issue, whose volumes ranged from EUR 150 million to over EUR 2 billion, provided anything like the return of share capital; the remuneration lay in the range between 110 and 290 basis...
Ani jedna emisja, której wartość przy dużym popycie wynosiła od 150 mln EUR do ponad 2 mld EUR była chociaż w przybliżeniu
tak
zyskowna, jak kapitał zakładowy; wynagrodzenie zawiera się w przedziale od 110 do 290 punktów bazowych ponad mid-swaps. No
single issue, whose volumes ranged from EUR 150 million to over EUR 2 billion, provided anything like the return of share capital; the remuneration lay in the range between 110 and 290 basis points above mid-swaps.
...z okresowego poboru próbek, spełnia założony cel jakościowy 25 %, a pokrycie czasu jest i
tak
większe, niż minimalne pokrycie czasu wymagane dla pomiarów wskaźnikowych.
...uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is
still
larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
Dla benzenu, ołowiu i pyłu zawieszonego państwa członkowskie mogą stosować pomiary okresowe zamiast pomiarów ciągłych, jeśli są w stanie wykazać Komisji, że niepewność pomiarów, w tym niepewność wynikająca z okresowego poboru próbek, spełnia założony cel jakościowy 25 %, a pokrycie czasu jest i
tak
większe, niż minimalne pokrycie czasu wymagane dla pomiarów wskaźnikowych.
Member States may apply random measurements instead of continuous measurements for benzene, lead and particulate matter if they can demonstrate to the Commission that the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is
still
larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
I
tak
, kolejnymi deklaracjami, Państwo zachowało owo zaufanie rynku.
The State
thus
retained this
trust through successive declarations.
I
tak
, kolejnymi deklaracjami, Państwo zachowało owo zaufanie rynku.
The State
thus
retained this
trust through successive declarations.
I
tak
udział pomocy w restrukturyzacji Sernam w obecnej sytuacji (w tabeli poniżej zwanej Sernam 2) wynosi 81 %, przy 87 % udziale odnośnie do Sernam 1.
Consequently, the intensity of the aid granted to restructure Sernam in the present situation (indicated as Sernam 2 in the table below) is 81% compared with 87% intensity in Sernam 1.
I
tak
udział pomocy w restrukturyzacji Sernam w obecnej sytuacji (w tabeli poniżej zwanej Sernam 2) wynosi 81 %, przy 87 % udziale odnośnie do Sernam 1.
Consequently, the intensity of the aid granted to restructure Sernam in the present situation (indicated as Sernam 2 in the table below) is 81% compared with 87% intensity in Sernam 1.
...czy konsument może skorzystać z pozasądowego mechanizmu reklamacyjnego i odwoławczego, a jeżeli
tak
– sposoby dostępu do niego;
whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer and, if
so
, the methods for having access to it;
informację, czy konsument może skorzystać z pozasądowego mechanizmu reklamacyjnego i odwoławczego, a jeżeli
tak
– sposoby dostępu do niego;
whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer and, if
so
, the methods for having access to it;
...na odległość może skorzystać z pozasądowego mechanizmu reklamacyjnego i odwoławczego, a jeżeli
tak
– sposoby uzyskiwania dostępu do niego]
...complaint and redress mechanism for the consumer who is party to the distance contract and, if
so
, the methods of access to it]
[Informacja, czy konsument będący stroną umowy zawieranej na odległość może skorzystać z pozasądowego mechanizmu reklamacyjnego i odwoławczego, a jeżeli
tak
– sposoby uzyskiwania dostępu do niego]
[Whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer who is party to the distance contract and, if
so
, the methods of access to it]
Przy
tak
małym systemie często nie jest możliwe utworzenie więcej niż jednej elektrowni na jednej wyspie, co czyni obecność konkurencyjnych producentów bardzo nierealnym.
In
such
a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very impractical.
Przy
tak
małym systemie często nie jest możliwe utworzenie więcej niż jednej elektrowni na jednej wyspie, co czyni obecność konkurencyjnych producentów bardzo nierealnym.
In
such
a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very impractical.
Przy
tak
małym systemie często nie jest możliwe utworzenie więcej niż jednej elektrowni na jednej wyspie, co czyni obecność konkurencyjnych central wątpliwym.
In
such
a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very unlikely.
Przy
tak
małym systemie często nie jest możliwe utworzenie więcej niż jednej elektrowni na jednej wyspie, co czyni obecność konkurencyjnych central wątpliwym.
In
such
a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very unlikely. 
