Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tabela
Według
tabeli
tylko 6 miejsc docelowych zachodzi na siebie (Ibiza, Korfu, Kos, Antalya, Dalaman i Monastir).
According to the
table
there is an overlap for only six destinations (Ibiza, Corfu, Kos, Antalya, Dalaman and Monastir).
Według
tabeli
tylko 6 miejsc docelowych zachodzi na siebie (Ibiza, Korfu, Kos, Antalya, Dalaman i Monastir).
According to the
table
there is an overlap for only six destinations (Ibiza, Corfu, Kos, Antalya, Dalaman and Monastir).
...paliw, łącznie z odpowiadającą im energią całkowitą uzyskaną z paliw wymienionych w poniższej
tabeli
, zgłasza się osobno dla zakładów – producentów zawodowych i zakładów – producentów przemysłow
...used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next
table
must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Wyprodukowaną energię elektryczną, sprzedaną energię cieplną oraz wykorzystane ilości paliw, łącznie z odpowiadającą im energią całkowitą uzyskaną z paliw wymienionych w poniższej
tabeli
, zgłasza się osobno dla zakładów – producentów zawodowych i zakładów – producentów przemysłowych.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next
table
must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
...dla którego przyjmuje się ciepło spalania) w odniesieniu do paliw wymienionych w poniższej
tabeli
zgłasza się osobno dla zakładów – producentów zawodowych i zakładów – producentów przemysłowy
...for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next
table
must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Wyprodukowaną energię elektryczną, sprzedaną energię cieplną oraz wykorzystane ilości paliw, łącznie z odpowiadającą im energią całkowitą (na podstawie ich wartości opałowej z wyjątkiem gazu ziemnego, dla którego przyjmuje się ciepło spalania) w odniesieniu do paliw wymienionych w poniższej
tabeli
zgłasza się osobno dla zakładów – producentów zawodowych i zakładów – producentów przemysłowych.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next
table
must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
...dla którego przyjmuje się ciepło spalania) w odniesieniu do paliw wymienionych w poniższej
tabeli
zgłasza się osobno dla zakładów – producentów zawodowych i zakładów – producentów przemysłowy
...for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next
table
must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Wyprodukowaną energię elektryczną, sprzedaną energię cieplną oraz wykorzystane ilości paliw, łącznie z odpowiadającą im energią całkowitą (na podstawie ich wartości opałowej z wyjątkiem gazu ziemnego, dla którego przyjmuje się ciepło spalania) w odniesieniu do paliw wymienionych w poniższej
tabeli
zgłasza się osobno dla zakładów – producentów zawodowych i zakładów – producentów przemysłowych.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next
table
must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Jak wynika z poniższej,
tabeli
wywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy zmniejszył się w „okresie badanym”.
As can be seen from the
table
below, exports made by the Community industry decreased over the ‘period considered’.
Jak wynika z poniższej,
tabeli
wywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy zmniejszył się w „okresie badanym”.
As can be seen from the
table
below, exports made by the Community industry decreased over the ‘period considered’. Tabela
permutacji w zakresie wymiany
Substitution permutation
table
Tabela
permutacji w zakresie wymiany
Substitution permutation
table
Proszę wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje (w tonach metrycznych) dotyczące SF6 za okres sprawozdawczy, zawarte z współproducentami.
Complete the
table
to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Proszę wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje (w tonach metrycznych) dotyczące SF6 za okres sprawozdawczy, zawarte z współproducentami.
Complete the
table
to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Proszę odpowiednio wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje (w tonach metrycznych) dotyczące SF6 za okres sprawozdawczy.
Complete the
table
as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Proszę odpowiednio wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje (w tonach metrycznych) dotyczące SF6 za okres sprawozdawczy.
Complete the
table
as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Proszę odpowiednio wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje (w tonach metrycznych) dotyczące preparatów HFC za okres sprawozdawczy.
Complete the
table
as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period.
Proszę odpowiednio wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje (w tonach metrycznych) dotyczące preparatów HFC za okres sprawozdawczy.
Complete the
table
as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period.
Proszę wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje (w tonach metrycznych) dotyczące HFC za okres sprawozdawczy, zawarte z współproducentami.
Complete the
table
to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Proszę wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje (w tonach metrycznych) dotyczące HFC za okres sprawozdawczy, zawarte z współproducentami.
Complete the
table
to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Proszę odpowiednio wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje (w tonach metrycznych) dotyczące HFC za okres sprawozdawczy.
Complete the
table
as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Proszę odpowiednio wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje (w tonach metrycznych) dotyczące HFC za okres sprawozdawczy.
Complete the
table
as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Proszę wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje (w tonach metrycznych) dotyczące PFC za okres sprawozdawczy.
Complete the
table
to account for all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Proszę wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje (w tonach metrycznych) dotyczące PFC za okres sprawozdawczy.
Complete the
table
to account for all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Proszę wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje z współproducentami (w tonach metrycznych) dotyczące PFC za okres sprawozdawczy.
Complete the
table
to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Proszę wypełnić
tabelę
, aby wykazać wszystkie transakcje z współproducentami (w tonach metrycznych) dotyczące PFC za okres sprawozdawczy.
Complete the
table
to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
...i kształt każdego stopnia musi pozwalać na takie umieszczenie na nim prostokąta określonego w
tabeli
, aby nie więcej niż 5 % powierzchni odpowiedniego prostokąta wystawało poza powierzchnię stop
The width and shape of every step shall be such that a rectangle as
indicated
in the table below
can be placed on that step with not more that 5 per cent of the area of the appropriate rectangle...
Sze rokość i kształt każdego stopnia musi pozwalać na takie umieszczenie na nim prostokąta określonego w
tabeli
, aby nie więcej niż 5 % powierzchni odpowiedniego prostokąta wystawało poza powierzchnię stopnia.
The width and shape of every step shall be such that a rectangle as
indicated
in the table below
can be placed on that step with not more that 5 per cent of the area of the appropriate rectangle overhanging the step.
Szerokość i kształt każdego stopnia pozwala na takie umieszczenie na nim prostokąta określonego w
tabeli
, aby nie więcej niż 5 % powierzchni odpowiedniego prostokąta wystawało poza powierzchnię...
The width and shape of every step shall be such that a rectangle as
indicated
in the table below
can be placed on that step with not more that 5 percent of the area of the appropriate rectangle...
Szerokość i kształt każdego stopnia pozwala na takie umieszczenie na nim prostokąta określonego w
tabeli
, aby nie więcej niż 5 % powierzchni odpowiedniego prostokąta wystawało poza powierzchnię stopnia.
The width and shape of every step shall be such that a rectangle as
indicated
in the table below
can be placed on that step with not more that 5 percent of the area of the appropriate rectangle overhanging the step.
Odnośnie do
tabeli
Belgia podaje następujące objaśnienia.
Belgium provides the following details on this
table
.
Odnośnie do
tabeli
Belgia podaje następujące objaśnienia.
Belgium provides the following details on this
table
.
Roszczenie KLM, że nieścisłość
tabeli
była oczywista, jest również nieuzasadnione.
KLM's claim that the incorrectness of the
table
was obvious is also unfounded.
Roszczenie KLM, że nieścisłość
tabeli
była oczywista, jest również nieuzasadnione.
KLM's claim that the incorrectness of the
table
was obvious is also unfounded.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie
tabel
, tj. „CODE-LIST”.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie
tabel
, tj. „CODE-LIST”.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
...w tym dodatkowych tratw ratunkowych, powinna odpowiadać wymaganiom określonym w powyższej
tabeli
, tj. 1,10N = 110 % a 1,25N = 125 % całkowitej liczby osób (N), które statek, zgodnie z posiad
...craft, including additional life rafts, shall be in accordance with the requirements in the
table
above, i.e. 1,10N = 110 % and 1,25N = 125 % of the total number of persons (N) the ship is cer
Całkowita pojemność jednostek ratunkowych, w tym dodatkowych tratw ratunkowych, powinna odpowiadać wymaganiom określonym w powyższej
tabeli
, tj. 1,10N = 110 % a 1,25N = 125 % całkowitej liczby osób (N), które statek, zgodnie z posiadanym świadectwem, może przewozić.
The total/aggregated capacity of survival craft, including additional life rafts, shall be in accordance with the requirements in the
table
above, i.e. 1,10N = 110 % and 1,25N = 125 % of the total number of persons (N) the ship is certified to carry.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie
tabel
, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie
tabel
, tj. „WYKAZ KODÓW” (ang. „CODE-LIST”).
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
