Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tabela
Tabela 1
Tabela
finansowa na okres 2002–2007 Table
1
Tabela 1
Tabela
finansowa na okres 2002–2007 Table
1 tabelę
finansową na cały okres programowania w następującym formacie (ceny bieżące w EUR):
a financial
table
for the whole programming period of the following format (EUR current prices): tabelę
finansową na cały okres programowania w następującym formacie (ceny bieżące w EUR):
a financial
table
for the whole programming period of the following format (EUR current prices):
Zmienione
tabele
finansowe przedkładane są Komisji najpóźniej do dnia 30 września roku kalendarzowego, w którym dokonano przesunięć.
The revised financial
tables
shall be forwarded to the Commission by 30 September at the latest of the calendar year in which a transfer takes place.
Zmienione
tabele
finansowe przedkładane są Komisji najpóźniej do dnia 30 września roku kalendarzowego, w którym dokonano przesunięć.
The revised financial
tables
shall be forwarded to the Commission by 30 September at the latest of the calendar year in which a transfer takes place. tabelę
finansową, w której przedstawione jest finansowe wykonanie programu z rozróżnieniem między lit a) i b) art. 68 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005:
a financial
table showing
the financial implementation of the programme and distinguishing between the elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005: tabelę
finansową, w której przedstawione jest finansowe wykonanie programu z rozróżnieniem między lit a) i b) art. 68 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005:
a financial
table showing
the financial implementation of the programme and distinguishing between the elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005:
Komisja przyjmuje decyzję zatwierdzającą nowe
tabele
finansowe w terminie trzech miesięcy od dnia otrzymania wniosku państwa członkowskiego.
The Commission shall adopt a Decision approving the new financial
tables
within three months after receipt of the Member State’s request.
Komisja przyjmuje decyzję zatwierdzającą nowe
tabele
finansowe w terminie trzech miesięcy od dnia otrzymania wniosku państwa członkowskiego.
The Commission shall adopt a Decision approving the new financial
tables
within three months after receipt of the Member State’s request.
...funduszy własnych do zobowiązań finansowych, jest rzeczywiście przestrzegany w latach 2002–2007 w
tabeli
finansowej dołączonej do planu restrukturyzacji.
...that panel of companies is properly taken into account for the period 2002-2007 in the financial
model
included in the restructuring plan.
władze francuskie nie wykazały, że współczynnik 79 % pochodzący z próby przedsiębiorstw, określający stosunek funduszy własnych do zobowiązań finansowych, jest rzeczywiście przestrzegany w latach 2002–2007 w
tabeli
finansowej dołączonej do planu restrukturyzacji.
the French authorities have not shown that the 79 % capital/debt ratio emerging from that panel of companies is properly taken into account for the period 2002-2007 in the financial
model
included in the restructuring plan. Tabela
finansowa przedstawia plan finansowy programu EWT w podziale na osie priorytetowe.
The financial
table
sets out the financial plan of the cooperation programme by priority axis. Tabela
finansowa przedstawia plan finansowy programu EWT w podziale na osie priorytetowe.
The financial
table
sets out the financial plan of the cooperation programme by priority axis. tabelę
finansową przedstawiającą dla każdego roku objętego stosowanymi wieloletnimi orientacyjnymi ramami finansowymi, dla każdej osi priorytetowej oraz, orientacyjnie, dla każdego środka:
a financial
table specifying
, for each year covered by the applicable multi-annual indicative financial frameworks, for each priority axis and, in an indicative way, for each related measure: tabelę
finansową przedstawiającą dla każdego roku objętego stosowanymi wieloletnimi orientacyjnymi ramami finansowymi, dla każdej osi priorytetowej oraz, orientacyjnie, dla każdego środka:
a financial
table specifying
, for each year covered by the applicable multi-annual indicative financial frameworks, for each priority axis and, in an indicative way, for each related measure: Tabele
finansowe właściwych programów dostosowuje się tak, aby odzwierciedlały przesunięcia środków, o którym mowa w ust. 1.
The financial
tables
of the programmes concerned shall be adapted to reflect the transfers referred to in paragraph 1. Tabele
finansowe właściwych programów dostosowuje się tak, aby odzwierciedlały przesunięcia środków, o którym mowa w ust. 1.
The financial
tables
of the programmes concerned shall be adapted to reflect the transfers referred to in paragraph 1.
Załącznik XV:
Tabela
finansowa narodowych strategicznych ram odniesienia (NSRO) — indykatywna roczna alokacja w podziale wg funduszu i programu operacyjnego (PO)
Annex XV: Financial
table
for the national strategic reference framework (NSRF) — indicative annual allocation by fund and operational programme (OP)
Załącznik XV:
Tabela
finansowa narodowych strategicznych ram odniesienia (NSRO) — indykatywna roczna alokacja w podziale wg funduszu i programu operacyjnego (PO)
Annex XV: Financial
table
for the national strategic reference framework (NSRF) — indicative annual allocation by fund and operational programme (OP) TABELA
FINANSOWA NARODOWYCH STRATEGICZNYCH RAM ODNIESIENIA (NSRO) — INDYKATYWNA ROCZNA ALOKACJA W PODZIALE WG FUNDUSZU I PROGRAMU OPERACYJNEGO (PO)
FINANCIAL
TABLE
FOR THE NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK (NSRF) — INDICATIVE ANNUAL ALLOCATION BY FUND AND OPERATIONAL PROGRAMME (OP) TABELA
FINANSOWA NARODOWYCH STRATEGICZNYCH RAM ODNIESIENIA (NSRO) — INDYKATYWNA ROCZNA ALOKACJA W PODZIALE WG FUNDUSZU I PROGRAMU OPERACYJNEGO (PO)
FINANCIAL
TABLE
FOR THE NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK (NSRF) — INDICATIVE ANNUAL ALLOCATION BY FUND AND OPERATIONAL PROGRAMME (OP)
Program szczegółowy i
tabele
finansowe wprowadzają rozróżnienie między elementami objętymi lit. a) i b) ust. 2 art. 68 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
The specific programme and its financial
table
shall make a distinction between elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Program szczegółowy i
tabele
finansowe wprowadzają rozróżnienie między elementami objętymi lit. a) i b) ust. 2 art. 68 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
The specific programme and its financial
table
shall make a distinction between elements covered by points (a) and (b) of Article 68(2) of Regulation (EC) No 1698/2005.
W
tabeli
finansowej wskazuje się, dla celów informacyjnych, wszelkie wkłady państw trzecich uczestniczących w programie EWT (inne niż wkłady IPA i EIS)
The financial
table
shall show for information purposes, any contribution from third countries participating in the cooperation programme (other than contributions from IPA and ENI)
W
tabeli
finansowej wskazuje się, dla celów informacyjnych, wszelkie wkłady państw trzecich uczestniczących w programie EWT (inne niż wkłady IPA i EIS)
The financial
table
shall show for information purposes, any contribution from third countries participating in the cooperation programme (other than contributions from IPA and ENI)
...finansowej oraz w porozumieniu finansowym takie rozłożenie na raty podaje się w odpowiednich
tabelach
finansowych.
The corresponding financing decision and financing agreement shall
set
out this breakdown in appropriate financial tables
.
W odpowiedniej decyzji finansowej oraz w porozumieniu finansowym takie rozłożenie na raty podaje się w odpowiednich
tabelach
finansowych.
The corresponding financing decision and financing agreement shall
set
out this breakdown in appropriate financial tables
.
...2003 r. W tym samym piśmie władze francuskie przekazały sprostowanie do dostarczonych uprzednio
tabel
finansowych.
...to FEDECOM. In the same letter, the French authorities sent a correction to the financial
tables
previously supplied.
Uwagi te przesłano władzom francuskim pismem z dnia 1 grudnia 2005 r. Władze francuskie odpowiedziały z kolei pismem z dnia 28 grudnia 2005 r., w którym wyraziły zgodę na przekazanie FEDECOM pism z dnia 26 grudnia 2002 r. i z dnia 22 lipca 2003 r. W tym samym piśmie władze francuskie przekazały sprostowanie do dostarczonych uprzednio
tabel
finansowych.
These comments were forwarded to the French authorities by letter dated 1 December 2005. The French authorities replied by letter dated 28 December 2005, in which they gave their permission for the letters dated 26 December 2002 and 22 July 2003 to be forwarded to FEDECOM. In the same letter, the French authorities sent a correction to the financial
tables
previously supplied.
I. W rozdziale I dodatku 6 do załącznika 11 do umowy rolnej, w
tabeli
produkty zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi, pozycja 10.
I. Appendix 6, Chapter I of Annex 11 to the Agriculture Agreement,
Table
of animal products intended for human consumption: Animal health section, Figure
10.
I. W rozdziale I dodatku 6 do załącznika 11 do umowy rolnej, w
tabeli
produkty zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi, pozycja 10.
I. Appendix 6, Chapter I of Annex 11 to the Agriculture Agreement,
Table
of animal products intended for human consumption: Animal health section, Figure
10.
...i każdego następnego certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu, zgodnie z poniższą
tabelą
:Produkt tej samej kategoriiZniżka stosowana względem opłaty zryczałtowanej10 %210 %320 %430 %
...and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as
shown
in the following table
:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0...
Dla posiadaczy wielu certyfikatów typu i/lub wielu ograniczonych certyfikatów typu istnieje zniżka opłaty rocznej, stosowana w ramach tej samej kategorii produktu dla drugiego i każdego następnego certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu, zgodnie z poniższą
tabelą
:Produkt tej samej kategoriiZniżka stosowana względem opłaty zryczałtowanej10 %210 %320 %430 %540 %650 %760 %870 %980 %1090 %11 i kolejne produkty100 %
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as
shown
in the following table
:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
...i każdego następnego certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu, zgodnie z poniższą
tabelą
:Produkt tej samej kategoriiRabat od stawki zryczałtowanejpierwszy0 %drugi10 %trzeci20 %czwart
...and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as
shown
in the following table
:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0...
Dla posiadaczy wielu certyfikatów typu i/lub wielu ograniczonych certyfikatów typu istnieje zniżka opłaty rocznej, stosowana w ramach tej samej kategorii produktu dla drugiego i każdego następnego certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu, zgodnie z poniższą
tabelą
:Produkt tej samej kategoriiRabat od stawki zryczałtowanejpierwszy0 %drugi10 %trzeci20 %czwarty30 %piąty40 %szósty50 %siódmy60 %ósmy70 %dziewiąty80 %dziesiąty90 %jedenasty i kolejne produkty100 %
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as
shown
in the following table
:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
w
tabeli
„Produkty rolne” wiersz dotyczący kodu E02 otrzymuje brzmienie:
In the
table
‘Agricultural products’, the row for code E02 is replaced by the following:
w
tabeli
„Produkty rolne” wiersz dotyczący kodu E02 otrzymuje brzmienie:
In the
table
‘Agricultural products’, the row for code E02 is replaced by the following:
w
tabeli
„Produkty rolne” wpisy dotyczące kodów E01 i E02 otrzymują brzmienie:
in the
table
‘Agricultural products’, the entries for codes E01 and E02 are replaced by the following:
w
tabeli
„Produkty rolne” wpisy dotyczące kodów E01 i E02 otrzymują brzmienie:
in the
table
‘Agricultural products’, the entries for codes E01 and E02 are replaced by the following: 
