Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tabela
Jak pokazano w powyższej
tabeli
, produkty przywożone z ośmiu państw objętych środkami antydumpingowymi w dalszym ciągu wprowadzane były na rynek unijny, chociaż ich udział w rynku zmalał z 21 % w...
As indicated in the
table
above, imports from the eight countries under anti-dumping measures continued to penetrate the Union market although their market share declined from 21 % in 2008 to 17 % in...
Jak pokazano w powyższej
tabeli
, produkty przywożone z ośmiu państw objętych środkami antydumpingowymi w dalszym ciągu wprowadzane były na rynek unijny, chociaż ich udział w rynku zmalał z 21 % w 2008 r. do 17 % w OD.
As indicated in the
table
above, imports from the eight countries under anti-dumping measures continued to penetrate the Union market although their market share declined from 21 % in 2008 to 17 % in the IP.
W
tabeli
B, pierwsze powtórzenie, 10 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 191 i 192.
In
Table
B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.
W
tabeli
B, pierwsze powtórzenie, 10 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 191 i 192.
In
Table
B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.
W
tabeli
B, pierwsza iteracja, 10 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 191 i 192.
In
table
B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.
W
tabeli
B, pierwsza iteracja, 10 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 30 i 31, a 90 % wartości zachodzi między liczbą indeksu 191 i 192.
In
table
B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90 % value occurs between index number 191 and 192.
...wartości przefiltrowanego impulsu wyjściowego dla pierwszego i drugiego przybliżenia podano w
tabeli
B. Punkty przylegające do t10 i t90 zaznaczono pogrubionymi cyframi.
...resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in
Table
B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
Liczby indeksu, czas i wartości impulsu wejściowego etapu oraz wynikowe wartości przefiltrowanego impulsu wyjściowego dla pierwszego i drugiego przybliżenia podano w
tabeli
B. Punkty przylegające do t10 i t90 zaznaczono pogrubionymi cyframi.
The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in
Table
B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
...wynikowe wartości przefiltrowanego impulsu wyjściowego dla pierwszej i drugiej iteracji podano w
tabeli
B. Punkty przylegające do t10 i t90 zaznaczono pogrubionymi cyframi.
...resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in
table
B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
Liczby indeksu, czas i wartości impulsu wejściowego etapu oraz wynikowe wartości przefiltrowanego impulsu wyjściowego dla pierwszej i drugiej iteracji podano w
tabeli
B. Punkty przylegające do t10 i t90 zaznaczono pogrubionymi cyframi.
The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in
table
B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
Z drugiej zaś strony należy zauważyć, że intensywność przewidziana w
tabeli
B.I projektu, w której mowa o obniżaniu wysokości pomocy o 20 % rocznie, musi zostać obliczona zgodnie z pkt 10.5...
Secondly, it should be specified that the intensities provided for in
Table
B.I of the draft order, which refers to a 20 % reduction in aid each year, should be calculated in accordance with point...
Z drugiej zaś strony należy zauważyć, że intensywność przewidziana w
tabeli
B.I projektu, w której mowa o obniżaniu wysokości pomocy o 20 % rocznie, musi zostać obliczona zgodnie z pkt 10.5 wytycznych, czyli zmniejszana o 20 punktów procentowych rocznie, a nie o 20 % wartości procentowej mającej zastosowanie do poprzedniego roku.
Secondly, it should be specified that the intensities provided for in
Table
B.I of the draft order, which refers to a 20 % reduction in aid each year, should be calculated in accordance with point 10.5 of the Guidelines, with 20 percentage points reduction each year, and not by reducing by 20 % the percentage applicable the previous year.
Odpady przywożone (
tabele
B i C)/wywożone (tabele D i E) w celu ostatecznego przetworzenia i unieszkodliwienia
6 Waste imported (
Tables
B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
Odpady przywożone (
tabele
B i C)/wywożone (tabele D i E) w celu ostatecznego przetworzenia i unieszkodliwienia
6 Waste imported (
Tables
B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
...z zasadami pobierania próbek określonymi w pkt 4 oraz minimalnymi rozmiarami próbek podanymi w
tabeli
B i C, poddają badaniom owce i kozy, które padły lub zostały poddane ubojowi, ale które:
...in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in
table
B and table
C, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Państwa Członkowskie, zgodnie z zasadami pobierania próbek określonymi w pkt 4 oraz minimalnymi rozmiarami próbek podanymi w
tabeli
B i C, poddają badaniom owce i kozy, które padły lub zostały poddane ubojowi, ale które:
Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in
table
B and table
C, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
W
tabelach
B i D uwzględnia się następujące modyfikacje odnośnie do zasady siedziby:
The following adjustments for the residence principle shall be included in
Tables
B and D:
W
tabelach
B i D uwzględnia się następujące modyfikacje odnośnie do zasady siedziby:
The following adjustments for the residence principle shall be included in
Tables
B and D:
Paliwo przechowywane przez jednostki krajowe za granicą (dodanie do przywozu w
tabeli
B) oraz paliwo przechowywane przez jednostki zagraniczne na obszarze kraju (dodanie do wywozu w tabeli D)
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports
Table
B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
Paliwo przechowywane przez jednostki krajowe za granicą (dodanie do przywozu w
tabeli
B) oraz paliwo przechowywane przez jednostki zagraniczne na obszarze kraju (dodanie do wywozu w tabeli D)
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports
Table
B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
...dla całej strefy pobierania opłat, z wyjątkiem przypadku terminalowych służb żeglugi powietrznej;
tabelę
B dotyczącą cen wypełnia się dla każdego portu lotniczego, w którym służby żeglugi...
...for the entire charging zone, with the exception in the case of terminal air navigation services,
Table
B on prices shall be filled in for each airport where air navigation services are provided...
Tabele A i B wypełnia się dla całej strefy pobierania opłat, z wyjątkiem przypadku terminalowych służb żeglugi powietrznej;
tabelę
B dotyczącą cen wypełnia się dla każdego portu lotniczego, w którym służby żeglugi powietrznej są zapewniane w warunkach rynkowych w granicach strefy pobierania opłat terminalowych wchodzącej w ich obszar odpowiedzialności.
Tables A and B shall be filled in for the entire charging zone, with the exception in the case of terminal air navigation services,
Table
B on prices shall be filled in for each airport where air navigation services are provided under market conditions in the terminal charging zone under their responsibility. Tabela
B (dotyczy danych mleczarni) TABLE
B (dairy data) Tabela
B (dotyczy danych mleczarni) TABLE
B (dairy data)
B.UT.20.A (kolumna A grupy UT, kategoria 20, z
tabeli
B) dotyczy „obszaru”„powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych wziętych w dzierżawę”, które należy wpisać w ramach „powierzchni użytkowanych...
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from
table
B) represents the “Area” of “Rented UAA” to be recorded under the “UAA for tenant farming” in table B.
B.UT.20.A (kolumna A grupy UT, kategoria 20, z
tabeli
B) dotyczy „obszaru”„powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych wziętych w dzierżawę”, które należy wpisać w ramach „powierzchni użytkowanych użytków rolnych na uprawy rolne dzierżawcy” w tabeli B.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from
table
B) represents the “Area” of “Rented UAA” to be recorded under the “UAA for tenant farming” in table B.
B.UT.20.A (kolumna A grupy UT, kategoria 20, z
tabeli
B) dotyczy „obszaru”„powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych wziętych w dzierżawę”, które należy wpisać w ramach „powierzchni użytkowanych...
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from
Table
B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in Table B.
B.UT.20.A (kolumna A grupy UT, kategoria 20, z
tabeli
B) dotyczy „obszaru”„powierzchni wykorzystywanych użytków rolnych wziętych w dzierżawę”, które należy wpisać w ramach „powierzchni użytkowanych użytków rolnych na uprawy rolne dzierżawcy” w tabeli B.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from
Table
B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in Table B.
...próbek określonymi w pkt 4 oraz z minimalnymi rozmiarami próbki określonymi w tabeli A oraz w
tabeli
B, owce i kozy, które padły lub zostały zabite, lecz które:
Member States shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in Table A and Table B, ovine and caprine animals which have died or been...
Państwa członkowskie testują zgodnie z przepisami dotyczącymi pobierania próbek określonymi w pkt 4 oraz z minimalnymi rozmiarami próbki określonymi w tabeli A oraz w
tabeli
B, owce i kozy, które padły lub zostały zabite, lecz które:
Member States shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in Table A and Table B, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
...ze stężeniami promieniotwórczymi poniżej wartości wyłączenia określonych w tabeli A część 1 lub w
tabeli
B uznaje się za spełniającą kryterium (i) bez dalszego rozważania.
...substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1, or
Table
B, are deemed to comply with criterion (i) without further consideration.
Działalności związane z ilościami substancji promieniotwórczych lub ze stężeniami promieniotwórczymi poniżej wartości wyłączenia określonych w tabeli A część 1 lub w
tabeli
B uznaje się za spełniającą kryterium (i) bez dalszego rozważania.
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1, or
Table
B, are deemed to comply with criterion (i) without further consideration.
„ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B —
TABEL
B — TABELLE B — TABEL B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL...
‘ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B — TABEL B — TABELLE B — TABEL B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL...
„ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B —
TABEL
B — TABELLE B — TABEL B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL B — TABUĽKA B — TABELA B — TAULUKKO B — TABELL B
‘ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B — TABEL B — TABELLE B — TABEL B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL B — TABUĽKA B — TABELA B — TAULUKKO B — TABELL B
„ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B — TABEL B — TABELLE B —
TABEL
B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL...
‘ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B — TABEL B — TABELLE B — TABEL B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL...
„ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B — TABEL B — TABELLE B —
TABEL
B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL B — TABUĽKA B — TABELA B — TAULUKKO B — TABELL B
‘ТАБЛИЦА Б — TABLA B — TABULKA B — TABEL B — TABELLE B — TABEL B — ΠΙΝΑΚΑΣ B — TABLE B — TABLEAU B — TABELLA B — B TABULA — B LENTELĖ — B. TÁBLÁZAT — TABELLA B — TABEL B — TABELA B — TABELA B — TABEL B — TABUĽKA B — TABELA B — TAULUKKO B — TABELL B
Dla celów ust. 1 akapit pierwszy lit. c) państwa członkowskie korzystają z szablonu zawartego w
tabeli
B.3 w dodatku B do załącznika do niniejszej decyzji.
...(c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the template provided for in
Table
B.3 in Appendix B to the Annex to this Decision.
Dla celów ust. 1 akapit pierwszy lit. c) państwa członkowskie korzystają z szablonu zawartego w
tabeli
B.3 w dodatku B do załącznika do niniejszej decyzji.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall use the template provided for in
Table
B.3 in Appendix B to the Annex to this Decision.
...r. i w łącznych pułapach emisji na 2016 r. państwa członkowskie korzystają z szablonu zawartego w
tabeli
B.1 w dodatku B do załącznika do niniejszej decyzji.
Member States shall use the template provided for in
Table
B.1 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation, the...
Dla celów przedstawienia odnośnych dopuszczalnych wielkości emisji oraz minimalnych stopni odsiarczania, wyliczonego udziału każdego obiektu energetycznego spalania w pułapach emisji na 2016 r. i w łącznych pułapach emisji na 2016 r. państwa członkowskie korzystają z szablonu zawartego w
tabeli
B.1 w dodatku B do załącznika do niniejszej decyzji.
Member States shall use the template provided for in
Table
B.1 in Appendix B to the Annex to this Decision to present the relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation, the calculated contributions of each combustion plant to the 2016 emission ceilings and the total 2016 emission ceilings. 
