Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słuszny
...oraz zasobów gospodarczych na mocy rozporządzenia (WE) nr 881/2002, a także konieczność ochrony
słusznych
interesów podmiotów gospodarczych, które polegały decyzji wydanej w 2006 r.
...freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect
legitimate
interests of the economic operators, who have been relying on the decision made in...
Ta nowa decyzja powinna zacząć obowiązywać od dnia 11 lutego 2006 r., ze względu na prewencyjny charakter i cele zamrożenia funduszy oraz zasobów gospodarczych na mocy rozporządzenia (WE) nr 881/2002, a także konieczność ochrony
słusznych
interesów podmiotów gospodarczych, które polegały decyzji wydanej w 2006 r.
This new decision should apply from 11 February 2006, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect
legitimate
interests of the economic operators, who have been relying on the decision made in 2006.
...zakresie [72] polityka ciągłości terytorialnej prowadzona przez władze francuskie stanowi wkład w
słuszny
interes publiczny, tj. zapewnienie usług transportowych w wystarczającym wymiarze tak, by...
...this field [72], the territorial continuity policy applied by the French authorities stems from a
legitimate
public interest, i.e. to provide an adequate level of transport services to meet the...
Komisja podnosi przede wszystkim, że zgodnie z orzecznictwem [71] i jej praktyką decyzyjną w tym zakresie [72] polityka ciągłości terytorialnej prowadzona przez władze francuskie stanowi wkład w
słuszny
interes publiczny, tj. zapewnienie usług transportowych w wystarczającym wymiarze tak, by odpowiedzieć na zapotrzebowanie na rozwój gospodarczy i społeczny Korsyki.
The Commission notes first that, in accordance with case-law [71] and with Commission decision-making practice in this field [72], the territorial continuity policy applied by the French authorities stems from a
legitimate
public interest, i.e. to provide an adequate level of transport services to meet the economic and social development needs of Corsica.
...ich usunięcia, jeżeli istnieją uzasadnione podstawy, by sądzić, że usunięcie danych godziłoby w
słuszne
interesy osoby, której dotyczą dane.
...blocked instead of erased if there are reasonable grounds to believe that erasure could affect the
legitimate
interests of the data subject.
Dane osobowe blokuje się zamiast ich usunięcia, jeżeli istnieją uzasadnione podstawy, by sądzić, że usunięcie danych godziłoby w
słuszne
interesy osoby, której dotyczą dane.
Personal data shall be blocked instead of erased if there are reasonable grounds to believe that erasure could affect the
legitimate
interests of the data subject.
...być interpretowany tak, aby możliwe było jego stosowanie w sposób, który bez uzasadnienia narusza
słuszne
interesy uprawnionego lub pozostaje w sprzeczności z normalnym korzystaniem z programu...
...in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the
rightholder's legitimate
interests or conflicts with a normal exploitation of the computer...
Zgodnie z przepisami konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych, niniejszy artykuł nie może być interpretowany tak, aby możliwe było jego stosowanie w sposób, który bez uzasadnienia narusza
słuszne
interesy uprawnionego lub pozostaje w sprzeczności z normalnym korzystaniem z programu komputerowego.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the
rightholder's legitimate
interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
...zainteresowanych stron i zasadniczą treść decyzji, w tym również nałożone kary, uwzględniając
słuszny
interes stron do nieujawniania tajemnicy handlowej.
...publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the
legitimate
interest of undertakings in the protection of their business interests.
Zgodnie z postanowieniami art. 30 rozporządzenia 1/2003 [1] zastępującego art. 21 rozporządzenia 17 [2], Komisja publikuje nazwę zainteresowanych stron i zasadniczą treść decyzji, w tym również nałożone kary, uwzględniając
słuszny
interes stron do nieujawniania tajemnicy handlowej.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1] replacing Article 21 of Regulation No 17 [2], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the
legitimate
interest of undertakings in the protection of their business interests.
...opublikuje swoje decyzje i powody, którymi się kierowała, a w czynnościach tych weźmie pod uwagę
słuszne
interesy stron w zakresie zapewnienia poufności.
The ITC will publish its decisions and its reasons, but, in doing so, will have regard to the
legitimate
interest of the parties in the protection of confidentiality.
ITC opublikuje swoje decyzje i powody, którymi się kierowała, a w czynnościach tych weźmie pod uwagę
słuszne
interesy stron w zakresie zapewnienia poufności.
The ITC will publish its decisions and its reasons, but, in doing so, will have regard to the
legitimate
interest of the parties in the protection of confidentiality.
...wymagane jest, by zarządzanie to prowadzone było zgodnie z ustalonymi zasadami i z uwzględnieniem
słusznych
interesów przedsiębiorstw (np. czasowe ograniczenia związane z poufnością).
...management of intellectual property resulting from public funding is promoted, requiring that
it
be carried out according to established principles taking into account the legitimate
interests o
Wspierane jest właściwe zarządzanie własnością intelektualną, której źródłem są finanse publiczne, przy czym wymagane jest, by zarządzanie to prowadzone było zgodnie z ustalonymi zasadami i z uwzględnieniem
słusznych
interesów przedsiębiorstw (np. czasowe ograniczenia związane z poufnością).
The proper management of intellectual property resulting from public funding is promoted, requiring that
it
be carried out according to established principles taking into account the legitimate
interests of industry (e.g. temporary confidentiality constraints).
...spotkanie wyjaśniające w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wraz z decyzją, uwzględniając
słuszny
interes przedsiębiorstw uzasadniający ochronę ich tajemnic handlowych.
...in the Official Journal of the European Union, together with the decision, having regard to the
legitimate
interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Komisja publikuje sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wraz z decyzją, uwzględniając
słuszny
interes przedsiębiorstw uzasadniający ochronę ich tajemnic handlowych.
It shall publish the hearing officer’s final report in the Official Journal of the European Union, together with the decision, having regard to the
legitimate
interest of undertakings in the protection of their business secrets.
...w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz Suplemencie EOG wraz z decyzją, uwzględniając
słuszny
interes przedsiębiorstw uzasadniający ochronę ich tajemnic handlowych.
...European Union and the EEA Supplement thereto, together with the decision, having regard to the
legitimate
interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Urząd publikuje sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz Suplemencie EOG wraz z decyzją, uwzględniając
słuszny
interes przedsiębiorstw uzasadniający ochronę ich tajemnic handlowych.
It shall publish the hearing officer’s final report in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto, together with the decision, having regard to the
legitimate
interest of undertakings in the protection of their business secrets.
...może także zdecydować o wysłuchaniu pewnych osób na odrębnej sesji zamkniętej, mając na uwadze ich
słuszny
interes uzasadniający ochronę ich tajemnicy handlowej oraz innych informacji poufnych.
...officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their
legitimate
interest in the protection of their business secrets and other confidential information.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może także zdecydować o wysłuchaniu pewnych osób na odrębnej sesji zamkniętej, mając na uwadze ich
słuszny
interes uzasadniający ochronę ich tajemnicy handlowej oraz innych informacji poufnych.
The hearing officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their
legitimate
interest in the protection of their business secrets and other confidential information.
...może także zdecydować o wysłuchaniu pewnych osób na odrębnej sesji zamkniętej, mając na uwadze ich
słuszny
interes uzasadniający ochronę ich tajemnicy handlowej oraz innych informacji poufnych.
...officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their
legitimate
interest in the protection of their business secrets and other confidential information.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może także zdecydować o wysłuchaniu pewnych osób na odrębnej sesji zamkniętej, mając na uwadze ich
słuszny
interes uzasadniający ochronę ich tajemnicy handlowej oraz innych informacji poufnych.
The hearing officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their
legitimate
interest in the protection of their business secrets and other confidential information.
...wyważenia możliwości skutecznego skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz
słusznych
interesów uzasadniających zachowanie poufności urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśni
Where appropriate in order to balance the effective exercise of a party’s rights of defence with
legitimate
interests of confidentiality, the hearing officer may decide that parts of the file which...
W stosownych przypadkach w celu odpowiedniego wyważenia możliwości skutecznego skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz
słusznych
interesów uzasadniających zachowanie poufności urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zdecydować o udostępnieniu w sposób ograniczony części akt niezbędnych do skorzystania z prawa strony do obrony stronie występującej o dostęp do nich, określając szczegółowe zasady tego ograniczonego dostępu.
Where appropriate in order to balance the effective exercise of a party’s rights of defence with
legitimate
interests of confidentiality, the hearing officer may decide that parts of the file which are indispensable for the exercise of the party’s rights of defence will be made accessible to the party requesting access in a restricted manner, the details of which shall be determined by the hearing officer.
...wyważenia możliwości skutecznego skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz
słusznych
interesów uzasadniających zachowanie poufności urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśni
Where appropriate in order to balance the effective exercise of a party’s rights of defence with
legitimate
interests of confidentiality, the hearing officer may decide that parts of the file which...
W stosownych przypadkach w celu odpowiedniego wyważenia możliwości skutecznego skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz
słusznych
interesów uzasadniających zachowanie poufności urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zdecydować o udostępnieniu w sposób ograniczony części akt niezbędnych do skorzystania z prawa strony do obrony stronie występującej o dostęp do nich, określając szczegółowe zasady tego ograniczonego dostępu.
Where appropriate in order to balance the effective exercise of a party’s rights of defence with
legitimate
interests of confidentiality, the hearing officer may decide that parts of the file which are indispensable for the exercise of the party’s rights of defence will be made accessible to the party requesting access in a restricted manner, the details of which shall be determined by the hearing officer.
plan restrukturyzacji został przyjęty w warunkach zapewniających ochronę
słusznych
interesów wierzycieli;
the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the
legitimate
interests of creditors;
plan restrukturyzacji został przyjęty w warunkach zapewniających ochronę
słusznych
interesów wierzycieli;
the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the
legitimate
interests of creditors;
Uwzględniając sytuację na rynku cukru we Wspólnocie oraz na rynkach światowych, wydaje się
słusznym
ustanowić w możliwie najkrótszym terminie stałą procedurę przetargową w zakresie wywozu cukru...
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be issued as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2004/2005...
Uwzględniając sytuację na rynku cukru we Wspólnocie oraz na rynkach światowych, wydaje się
słusznym
ustanowić w możliwie najkrótszym terminie stałą procedurę przetargową w zakresie wywozu cukru białego w odniesieniu do kampanii handlowej sezonu 2004/2005, która, zważywszy na możliwe fluktuacje cen światowych, otwiera możliwość określania opłat przy wywozie i/lub zwrotów przy wywozie.
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be issued as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2004/2005 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export levies and/or export refunds.
...2005 r. jeden z przedstawicieli oświadczył dosłownie, że „zamknięcie jednego OPB [w 2002 r.] było
słuszną
decyzją”.
At the meeting on 26 May 2005, a representative stated literally that ‘The
right
decision [in 2002] had been to close down one RDF’.
Podczas spotkania dnia 26 maja 2005 r. jeden z przedstawicieli oświadczył dosłownie, że „zamknięcie jednego OPB [w 2002 r.] było
słuszną
decyzją”.
At the meeting on 26 May 2005, a representative stated literally that ‘The
right
decision [in 2002] had been to close down one RDF’.
Z tego powodu uznano za
słuszne
odniesienie się do bardziej stabilnego okresu w przeszłości, aby ustalić docelowy zysk, który przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć, gdyby nie przywóz po cenach...
For this reason,
it
was considered appropriate
to refer to a more stable period in the past in order to establish the target profit which the Community industry could be expected to make in the...
Z tego powodu uznano za
słuszne
odniesienie się do bardziej stabilnego okresu w przeszłości, aby ustalić docelowy zysk, który przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć, gdyby nie przywóz po cenach dumpingowych.
For this reason,
it
was considered appropriate
to refer to a more stable period in the past in order to establish the target profit which the Community industry could be expected to make in the absence of the dumped imports.
...rejestrującego lub wszelkich innych zainteresowanych stron, a Agencja uzna to uzasadnienie za
słuszne
:
...the information submits a justification in accordance with Article 10(a)(xi), accepted as
valid
by the Agency, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests
Poniższe informacje dotyczące substancji w ich postaci własnej, jako składników preparatów lub w wyrobach, są nieodpłatnie udostępniane publicznie przez Internet zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. d) z wyjątkiem sytuacji, w której strona przedkładająca te informacje przedstawi uzasadnienie zgodnie z art. 10 lit. a) pkt (xi) dotyczące przyczyn ewentualnej szkodliwości publikacji tych informacji dla interesów handlowych rejestrującego lub wszelkich innych zainteresowanych stron, a Agencja uzna to uzasadnienie za
słuszne
:
The following information on substances whether on their own, in preparations or in articles, shall be made publicly available, free of charge, over the Internet in accordance with Article 77(2)(e) except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 10(a)(xi), accepted as
valid
by the Agency, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the registrant or any other party concerned:
...a warunki określone w metodologii kosztów osieroconych gwarantują, że będzie to rekompensata
słuszna
.
...be awarded and that the conditions laid down in the Methodology will ensure that compensation is
fair
.
W przypadku uznania ich za pozbawienie praw Komisja stoi na stanowisku, że może zostać przyznana rekompensata, a warunki określone w metodologii kosztów osieroconych gwarantują, że będzie to rekompensata
słuszna
.
If such termination is deemed to constitute deprivation of rights, the Commission takes the view that compensation can be awarded and that the conditions laid down in the Methodology will ensure that compensation is
fair
.
Może on wnosić w odniesieniu do sprawozdania wszelkie uwagi, jakie uzna za
słuszne
.
He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant.
Może on wnosić w odniesieniu do sprawozdania wszelkie uwagi, jakie uzna za
słuszne
.
He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant.
