Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słuszny
...przewidują one pokrywanie wyłącznie całkowitych kosztów wytwarzania energii elektrycznej oraz
słusznej
marży zysku.
...the SGEIs since it does not cover more than the full costs of electricity generation, plus a
reasonable
margin of profit.
Pomoc w ramach KDT jest proporcjonalna do celu, jakim jest uzyskanie świadczenia UOIG, ponieważ przewidują one pokrywanie wyłącznie całkowitych kosztów wytwarzania energii elektrycznej oraz
słusznej
marży zysku.
Aid under PPAs is proportionate to the objective of obtaining the SGEIs since it does not cover more than the full costs of electricity generation, plus a
reasonable
margin of profit.
...odpowiednie koszty, uwzględniając połączone dochody, i pozwalała im zaledwie uzyskiwać rozsądną i
słuszną
marżę.
...the respective costs, taking into account the relevant receipts, and only allowed a reasonable and
legitimate
profit to be made.
ETSA podkreśla, że chociaż usług nie przydzielano w drodze procedury zamówień publicznych, kwota wynagrodzenia pokrywała odpowiednie koszty, uwzględniając połączone dochody, i pozwalała im zaledwie uzyskiwać rozsądną i
słuszną
marżę.
ETSA points out that, although the service was not awarded through a public procurement procedure, the price paid for the service provided covered the respective costs, taking into account the relevant receipts, and only allowed a reasonable and
legitimate
profit to be made.
...władz greckich, że ETVA nie miał możliwości wyegzekwowania ceny nabycia od pracowników był
słuszny
, również w takiej sytuacji konieczne byłoby odzyskanie pomocy zatwierdzonej decyzją C 10/94.
As a subsidiary ground, the Commission notes that, even if Greece’s claim that it was impossible for ETVA to collect the purchase price from the workers is true, this would also require the recovery...
W uzupełnieniu Komisja stwierdza, że nawet gdyby argument władz greckich, że ETVA nie miał możliwości wyegzekwowania ceny nabycia od pracowników był
słuszny
, również w takiej sytuacji konieczne byłoby odzyskanie pomocy zatwierdzonej decyzją C 10/94.
As a subsidiary ground, the Commission notes that, even if Greece’s claim that it was impossible for ETVA to collect the purchase price from the workers is true, this would also require the recovery of the aid authorised by decision C 10/94.
...wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu oraz stwierdził, że ponieważ metoda wyceny akcji była
słuszna
, również metodę przyjętą przez Deloitte w celu określenia wysokości czynszu za dzierżawę kom
...the independent consultant confirmed that given that Deloitte’s valuation of the shares was
fair
the method Deloitte had followed provided the most accurate estimate of the market level of the
Konsultant podkreślił istnienie ścisłego związku między wyceną akcji Ahoy Rotterdam NV przez Deloitte i określeniem wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu oraz stwierdził, że ponieważ metoda wyceny akcji była
słuszna
, również metodę przyjętą przez Deloitte w celu określenia wysokości czynszu za dzierżawę kompleksu Ahoy zgodnego z warunkami rynkowymi należy uznać za najdokładniejszą.
Underlining the close relation between Deloitte’s valuation of the shares in Ahoy Rotterdam NV and the determination of the rent for the complex, the independent consultant confirmed that given that Deloitte’s valuation of the shares was
fair
the method Deloitte had followed provided the most accurate estimate of the market level of the rent for the Ahoy complex.
Powyższy wniosek jest
słuszny
również wówczas, gdy ulga podatkowa przyznana inwestorom jest uzależniona od uzyskania w późniejszym okresie zysków oraz wówczas, gdy – jak podkreślają władze niemieckie...
This analysis holds even if the fiscal advantage granted to investors is contingent on future profits and the amount is relatively limited, as underlined by Germany and third parties.
Powyższy wniosek jest
słuszny
również wówczas, gdy ulga podatkowa przyznana inwestorom jest uzależniona od uzyskania w późniejszym okresie zysków oraz wówczas, gdy – jak podkreślają władze niemieckie – wysokość przyznanej ulgi jest stosunkowo niewielka.
This analysis holds even if the fiscal advantage granted to investors is contingent on future profits and the amount is relatively limited, as underlined by Germany and third parties.
...zasoby sardeli znajdują się na niebezpiecznie niskim poziomie, że decyzja o zakazie połowów była
słuszna
oraz że zakaz połowów powinien zostać utrzymany do czasu, aż udostępnione zostaną niezależne
...confirms that the stock is at a dangerously low level, that the decision to close the fishery was
correct
, and that the fishery should remain closed until fishery independent data becomes...
Nowa opinia Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF) potwierdza, że zasoby sardeli znajdują się na niebezpiecznie niskim poziomie, że decyzja o zakazie połowów była
słuszna
oraz że zakaz połowów powinien zostać utrzymany do czasu, aż udostępnione zostaną niezależne dane w celu dokonania wiarygodnej oceny wielkości zasobów odbywających tarło.
New advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) confirms that the stock is at a dangerously low level, that the decision to close the fishery was
correct
, and that the fishery should remain closed until fishery independent data becomes available to provide a reliable estimate of the spawning stock size.
...MCI jako formy środka wskazanego w motywie 112 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych są nadal
słuszne
oraz mając na uwadze brak jakichkolwiek uwag przeciwko temu wyborowi, niniejszym...
...a MIP as the form of the measure mentioned in recital 112 of the provisional Regulation are still
valid
, and in the absence of any comments against this choice, the MIP as the form of the measure...
Zważywszy, że względy przemawiające za wyborem MCI jako formy środka wskazanego w motywie 112 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych są nadal
słuszne
oraz mając na uwadze brak jakichkolwiek uwag przeciwko temu wyborowi, niniejszym potwierdza się MCI jako formę środka.
Given that the considerations for choosing a MIP as the form of the measure mentioned in recital 112 of the provisional Regulation are still
valid
, and in the absence of any comments against this choice, the MIP as the form of the measure is hereby confirmed.
...antydumpingowym oraz wobec kwoty subsydiów ustalonej w niniejszym dochodzeniu, nie uznano za
słuszne
dalszego zbadania, czy te same subsydia są równoważone dwukrotnie i w jakim stopniu, w przyp
With respect to other subsidy schemes, in view of the use of the lesser duty rule in the anti-dumping investigation carried out in parallel and the amount of subsidisation found in the present...
Odnośnie do pozostałych programów subsydiowania, wobec stosowania zasady niższego cła w prowadzonym równolegle dochodzeniu antydumpingowym oraz wobec kwoty subsydiów ustalonej w niniejszym dochodzeniu, nie uznano za
słuszne
dalszego zbadania, czy te same subsydia są równoważone dwukrotnie i w jakim stopniu, w przypadku jednoczesnego nałożenia ceł antydumpingowych i wyrównawczych na ten sam produkt będący przedmiotem przywozu.
With respect to other subsidy schemes, in view of the use of the lesser duty rule in the anti-dumping investigation carried out in parallel and the amount of subsidisation found in the present investigation, it was not considered necessary to further examine whether and to what degree the same subsidies are being offset twice when anti-dumping and countervailing duties are simultaneously imposed on the same imported product.
...kwoty subsydiów ustalonej w postępowaniu antysubsydyjnym prowadzonym jednocześnie, nie uznano za
słuszne
dalszego zbadania czy te same subsydia są równoważone dwukrotnie i w jakim stopniu, w przypa
With respect to other subsidy schemes, in view of the use of the lesser duty rule in this case and the amount of subsidisation found in the anti-subsidy investigation carried out in parallel, it was...
W odniesieniu do pozostałych programów subsydiowania, wobec stosowania zasady niższego cła w tej sprawie oraz kwoty subsydiów ustalonej w postępowaniu antysubsydyjnym prowadzonym jednocześnie, nie uznano za
słuszne
dalszego zbadania czy te same subsydia są równoważone dwukrotnie i w jakim stopniu, w przypadku jednoczesnego nałożenia ceł antydumpingowych i wyrównawczych na ten sam produkt będący przedmiotem przywozu.
With respect to other subsidy schemes, in view of the use of the lesser duty rule in this case and the amount of subsidisation found in the anti-subsidy investigation carried out in parallel, it was not considered necessary to further examine whether and to what degree the same subsidies are being offset twice when anti-dumping and countervailing duties are simultaneously imposed on the same imported product.
Uważa się zatem za
słuszne
nałożenie ostatecznego cła wyrównawczego na poziomie ustalonego ostatecznego marginesu subsydyjnego, a następnie nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego do wysokości... It
is thus considered appropriate
to impose a definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose a definitive anti-dumping duty up to the...
Uważa się zatem za
słuszne
nałożenie ostatecznego cła wyrównawczego na poziomie ustalonego ostatecznego marginesu subsydyjnego, a następnie nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego do wysokości odpowiedniego poziomu usuwającego szkodę. It
is thus considered appropriate
to impose a definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose a definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
...z dnia 2 października 2006 r.: w oparciu o dane przekazane przez PI [40] […] uznaje za całkowicie
słuszne
zainwestowanie przez PI 10 % zgromadzonych środków w krótkoterminowe papiery wartościowe,...
...from […], 2 October 2006: on the basis of the data provided by PI [40], […] takes the view that
it
is perfectly reasonable
for PI to link 10 % of the funds to short-term parameters and 90 % to lon
Pismo […] z dnia 2 października 2006 r.: w oparciu o dane przekazane przez PI [40] […] uznaje za całkowicie
słuszne
zainwestowanie przez PI 10 % zgromadzonych środków w krótkoterminowe papiery wartościowe, zaś 90 % w długoterminowe papiery wartościowe.
Letter from […], 2 October 2006: on the basis of the data provided by PI [40], […] takes the view that
it
is perfectly reasonable
for PI to link 10 % of the funds to short-term parameters and 90 % to long-term parameters.
O ile istnieją
słuszne
przyczyny, aby preferować różne poziomy ufności, dwustronne 95 % granice ufności powinny być podawane.
Unless there are
good
reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence limits should be quoted.
O ile istnieją
słuszne
przyczyny, aby preferować różne poziomy ufności, dwustronne 95 % granice ufności powinny być podawane.
Unless there are
good
reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence limits should be quoted.
Pod warunkiem, że nie ma
słusznych
przyczyn, należy zalecać poziomy ufności dwustronne, o założonej 95 % ufności.
Unless there are
good
reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence should be quoted.
Pod warunkiem, że nie ma
słusznych
przyczyn, należy zalecać poziomy ufności dwustronne, o założonej 95 % ufności.
Unless there are
good
reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence should be quoted.
...i pomocy państwa [48] Komisja potwierdziła, że dostępność połączeń szerokopasmowych [49] jest
słusznym
celem i stanowi tego rodzaju usługę, która ze swej natury będzie pozytywnie oddziaływać na
...of broadband [48] has been acknowledged in Commission policy and State aid decisions [49] as a
legitimate
objective and type of service which is by its nature capable of positively affecting the
Decyzjami dotyczącymi polityki i pomocy państwa [48] Komisja potwierdziła, że dostępność połączeń szerokopasmowych [49] jest
słusznym
celem i stanowi tego rodzaju usługę, która ze swej natury będzie pozytywnie oddziaływać na wydajność i wzrost dużej liczby sektorów i rodzajów działalności. Jak wynika z jego historii (w szczególności ze studium wykonalności z marca 2002 r.), projekt Farice nie był w stanie rozwinąć się jako inicjatywa czysto prywatna.
The availability of broadband [48] has been acknowledged in Commission policy and State aid decisions [49] as a
legitimate
objective and type of service which is by its nature capable of positively affecting the productivity and growth of a large number of sectors and activities.As can be seen from its history (in particular the feasibility study of March 2002), the Farice project was not able to emerge as a purely private initiative.
Możliwe do zaakceptowania są jedynie różnice w traktowaniu uzasadnione
słusznym
celem.
Differences in treatment may be accepted only if they are justified by a
legitimate
aim.
Możliwe do zaakceptowania są jedynie różnice w traktowaniu uzasadnione
słusznym
celem.
Differences in treatment may be accepted only if they are justified by a
legitimate
aim.
...BE i wykazały, że pozostają one znacznie poniżej cen rynkowych typu forward, co jest dla operatora
słuszną
przesłanką do podjęcia decyzji o zamknięciu elektrowni.
...BE’s avoidable costs and proved that these remained well below forward market prices, which is the
right
basis for an operator to decide not to close a plant.
Władze brytyjskie przeanalizowały wpływ pakietu pomocowego na uniknione koszty BE i wykazały, że pozostają one znacznie poniżej cen rynkowych typu forward, co jest dla operatora
słuszną
przesłanką do podjęcia decyzji o zamknięciu elektrowni.
The UK authorities did examine the impact of the aid package on BE’s avoidable costs and proved that these remained well below forward market prices, which is the
right
basis for an operator to decide not to close a plant.
W analizie szkody uznano zatem za
słuszne
rozróżnienie między sprzedażą przemysłu unijnego pod jego marką własną i pod marką detalistów w stosownych przypadkach, ponieważ przywóz po cenach...
Therefore, it was considered appropriate to distinguish, in the injury analysis, between the Union industry’s sales under its own brand and under the retailer’s brand wherever relevant, as dumped...
W analizie szkody uznano zatem za
słuszne
rozróżnienie między sprzedażą przemysłu unijnego pod jego marką własną i pod marką detalistów w stosownych przypadkach, ponieważ przywóz po cenach dumpingowych konkuruje przede wszystkim z produktami podobnymi przemysłu unijnego sprzedawanymi pod marką detalistów.
Therefore, it was considered appropriate to distinguish, in the injury analysis, between the Union industry’s sales under its own brand and under the retailer’s brand wherever relevant, as dumped imports compete in the first place with the Union industry’s like products sold under the retailer’s brand.
W analizie szkody uznano za
słuszne
rozróżnienie pomiędzy sprzedażą przemysłu wspólnotowego pod jego własną marką i pod marką sprzedawcy detalicznego w stosownych przypadkach, ponieważ z konkurencją...
It was considered appropriate to distinguish in the injury analysis between Community industry's sales under its own brand and under the retailer's brand wherever relevant, as competition from dumped...
W analizie szkody uznano za
słuszne
rozróżnienie pomiędzy sprzedażą przemysłu wspólnotowego pod jego własną marką i pod marką sprzedawcy detalicznego w stosownych przypadkach, ponieważ z konkurencją ze strony przywozu dumpingowego poradzić sobie musiał przede wszystkim produkt podobny przemysłu wspólnotowego pod marką sprzedawcy detalicznego.
It was considered appropriate to distinguish in the injury analysis between Community industry's sales under its own brand and under the retailer's brand wherever relevant, as competition from dumped imports is faced in the first place by Community industry's like products sold under the retailer's brand.
...unijny poniósł istotną szkodę, do celów analizy niektórych wskaźników szkody uznano zatem za
słuszne
rozróżnienie, tam gdzie to możliwe, pomiędzy sprzedażą przemysłu unijnego na wolnym rynku a
Therefore, for the purpose of establishing whether the Union industry had suffered material injury,
it
was considered appropriate
to distinguish between sales of the Union industry to the free market...
Aby ustalić, czy przemysł unijny poniósł istotną szkodę, do celów analizy niektórych wskaźników szkody uznano zatem za
słuszne
rozróżnienie, tam gdzie to możliwe, pomiędzy sprzedażą przemysłu unijnego na wolnym rynku a sprzedażą na rynku sprzedaży wewnętrznej.
Therefore, for the purpose of establishing whether the Union industry had suffered material injury,
it
was considered appropriate
to distinguish between sales of the Union industry to the free market and those to the captive market for the analysis of certain injury indicators, wherever possible. Słuszne
wydaje się zatem ujednolicenie terminologii stosowanej w sektorze mleka i terminologii stosowanej w sektorze cukru. It
therefore seems appropriate
to harmonise the terminology in the milk sector with that in the sugar sector. Słuszne
wydaje się zatem ujednolicenie terminologii stosowanej w sektorze mleka i terminologii stosowanej w sektorze cukru. It
therefore seems appropriate
to harmonise the terminology in the milk sector with that in the sugar sector. 
