Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słuszny
Słuszne
wydaje się zminimalizowanie wpływu zmian strukturalnych na wyniki poprzez ograniczenie okresu ekstrapolacji.

Finally
it
seems useful to minimise the impact of structural changes on the results by restricting the extrapolation period.
Słuszne
wydaje się zminimalizowanie wpływu zmian strukturalnych na wyniki poprzez ograniczenie okresu ekstrapolacji.

Finally
it
seems useful to minimise the impact of structural changes on the results by restricting the extrapolation period.

Ponadto
słuszne
wydaje się szczegółowe wyjaśnienie, kiedy subsydium może być uznane za istniejące, zgodnie z jakimi przepisami będzie stanowić podstawę środków wyrównawczych (w szczególności, czy...

Furthermore,
it
seems
advisable
to explain, in adequate detail, when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles
it
shall be countervailable (in particular whether the subsidy...
Ponadto
słuszne
wydaje się szczegółowe wyjaśnienie, kiedy subsydium może być uznane za istniejące, zgodnie z jakimi przepisami będzie stanowić podstawę środków wyrównawczych (w szczególności, czy subsydium zostało udzielone na szczególnych zasadach) oraz jakie kryteria należy stosować do wyliczenia kwoty subsydium stanowiącego podstawę środków wyrównawczych.

Furthermore,
it
seems
advisable
to explain, in adequate detail, when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles
it
shall be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.

Wobec różnic między systemami podatkowymi państw EOG
słuszne
wydaje się utrzymanie obu alternatyw.

In view of the differences between the fiscal systems of the EEA States,
it
is felt that the two alternatives should remain possible.
Wobec różnic między systemami podatkowymi państw EOG
słuszne
wydaje się utrzymanie obu alternatyw.

In view of the differences between the fiscal systems of the EEA States,
it
is felt that the two alternatives should remain possible.

...której mowa w ust. 2 akapit drugi, agencja interwencyjna podejmuje takie działania, które uzna za
słuszne
dla danego przypadku.”

...to in the second subparagraph of paragraph 2, the intervention agency shall take such action as
it
considers necessary having regard to the circumstances invoked.’;
W przypadku siły wyższej, o której mowa w ust. 2 akapit drugi, agencja interwencyjna podejmuje takie działania, które uzna za
słuszne
dla danego przypadku.”

In the event of force majeure as referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the intervention agency shall take such action as
it
considers necessary having regard to the circumstances invoked.’;

Według Zjednoczonego Królestwa inwestycja powiernicza jest
słuszna
dla racjonalnego prywatnego inwestora istniejącego kapitału własnego, jeżeli:

According to the UK, the escrow investment is
appropriate
for a rational existing commercial equity investor if:
Według Zjednoczonego Królestwa inwestycja powiernicza jest
słuszna
dla racjonalnego prywatnego inwestora istniejącego kapitału własnego, jeżeli:

According to the UK, the escrow investment is
appropriate
for a rational existing commercial equity investor if:

W każdym razie, nawet jeżeli oskarżenie byłoby
słuszne
, jak wyjaśniono w motywie 61 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w uzasadnionych przypadkach dokonano dostosowań w skonstruowanej...

In any case, even if the allegation was
correct
, as explained in recital 61 of the provisional Regulation, adjustments were made where warranted to the constructed normal value in order to take into...
W każdym razie, nawet jeżeli oskarżenie byłoby
słuszne
, jak wyjaśniono w motywie 61 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w uzasadnionych przypadkach dokonano dostosowań w skonstruowanej wartości normalnej w celu uwzględnienia wszystkich typów płytek, w tym tych pochodzących z odsprzedaży.

In any case, even if the allegation was
correct
, as explained in recital 61 of the provisional Regulation, adjustments were made where warranted to the constructed normal value in order to take into account all types of tiles, including resale branding.

Aby takie rozwiązanie mogło zostać uznane za
słuszne
w niniejszej sprawie, Komisja powinna ocenić, (i) czy sędzia skazałby państwo członkowskie za zawieszenie przedmiotowego planu zmniejszenia...

In order for such a step to be relevant in a case such as this one, the Commission should ascertain (i) whether a court would censure the Member State for having suspended the social plan in question...
Aby takie rozwiązanie mogło zostać uznane za
słuszne
w niniejszej sprawie, Komisja powinna ocenić, (i) czy sędzia skazałby państwo członkowskie za zawieszenie przedmiotowego planu zmniejszenia zatrudnienia bez porozumienia z dyrekcją przedsiębiorstwa; (ii) kwotę, którą państwo członkowskie zapłaciłoby w wyniku ewentualnego wyroku skazującego; i (iii) stopień prawdopodobieństwa takiego rozwoju wypadków.

In order for such a step to be relevant in a case such as this one, the Commission should ascertain (i) whether a court would censure the Member State for having suspended the social plan in question without consulting the undertaking’s management (ii) the amount which the Member State could have been ordered to pay in that eventuality and (iii) the degree of probability of that eventuality.

...czy wnioski wyciągnięte na podstawie analizy badanego okresu, a mówiąc dokładniej OD, były nadal
słuszne
w drugiej połowie 2005 r. i w ciągu pierwszych pięciu miesięcy 2006 r.

...on the basis of the analysis of the period considered and more in particular the RIP remained
valid
during the second half of 2005 and the first five months of 2006.
Zebrano dodatkowe informacje w celu sprawdzenia, czy wnioski wyciągnięte na podstawie analizy badanego okresu, a mówiąc dokładniej OD, były nadal
słuszne
w drugiej połowie 2005 r. i w ciągu pierwszych pięciu miesięcy 2006 r.

Additional data was collected in order to verify whether the conclusions drawn on the basis of the analysis of the period considered and more in particular the RIP remained
valid
during the second half of 2005 and the first five months of 2006.

...ekonomicznej wykonywania usług jak i ich jakości i żywotności gospodarczej, może okazać się
słuszne
, w warunkach, w których popyt na transport cechuje się znaczną sezonowością, włączenie w zak

...the economic efficiency of service delivery but to its quality and economic viability, it may be
legitimate
, in circumstances where transport demand shows a marked seasonality, to include services
W tej kwestii Komisja uważa jednak – zgodnie ze swoją praktyką decyzyjną [65] – że w celu uniknięcia wykorzystywania najlepszej części rynku [66], co szkodzi zarówno efektywności ekonomicznej wykonywania usług jak i ich jakości i żywotności gospodarczej, może okazać się
słuszne
, w warunkach, w których popyt na transport cechuje się znaczną sezonowością, włączenie w zakres usługi publicznej usług świadczonych zarówno w okresach „szczytowych” jak i w sezonach „martwych”.

In accordance with its practice in previous decisions, the Commission considers [65] that, to avoid ‘creaming off the market’ [66] as a practice that is detrimental not only to the economic efficiency of service delivery but to its quality and economic viability, it may be
legitimate
, in circumstances where transport demand shows a marked seasonality, to include services for both peak and off-peak periods within the public service remit.

...w Załączniku zarządza Komisja, która podejmuje wszelkie działania administracyjne, które uzna za
słuszne
w celu skutecznego zarządzania nimi.

...the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems
advisable
for their efficient management.
Ilościami, o których mowa w Załączniku zarządza Komisja, która podejmuje wszelkie działania administracyjne, które uzna za
słuszne
w celu skutecznego zarządzania nimi.

The quantities referred to in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems
advisable
for their efficient management.

Powiernik ds. zbycia włączy do umowy kupna takie warunki, jakie uzna za
słuszne
w odniesieniu do sprzedaży celowej.

The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as
it
considers
appropriate
for an expedient sale.
Powiernik ds. zbycia włączy do umowy kupna takie warunki, jakie uzna za
słuszne
w odniesieniu do sprzedaży celowej.

The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as
it
considers
appropriate
for an expedient sale.

Komisja zbadała powyższe uwagi i uznała, że wszystkie są
słuszne
w odniesieniu do wyboru kraju analogicznego.

The Commission examined the above comments and considered that they were overall
valid
as far as the choice of an analogue country is concerned.
Komisja zbadała powyższe uwagi i uznała, że wszystkie są
słuszne
w odniesieniu do wyboru kraju analogicznego.

The Commission examined the above comments and considered that they were overall
valid
as far as the choice of an analogue country is concerned.

...strony podnoszą, że płatności nie zapewniają takiej korzyści, ponieważ mają być wyłącznie
słuszną
rekompensatą za rozwiązanie KDT.

The interested parties argue that the payments do not constitute an advantage because they are only
fair
compensation for the termination of the PPAs.
Zainteresowane strony podnoszą, że płatności nie zapewniają takiej korzyści, ponieważ mają być wyłącznie
słuszną
rekompensatą za rozwiązanie KDT.

The interested parties argue that the payments do not constitute an advantage because they are only
fair
compensation for the termination of the PPAs.

...że Skarb Państwa ma dostęp do stosunkowo stabilnego źródła finansowania, władze włoskie uważają za
słuszne
uzależniać wynagrodzenie z tytułu tych środków od benchmarku odzwierciedlającego...

...obtains access to a source of funding that is relatively stable, the Italian authorities hold that
it
is
appropriate
to base the remuneration on a benchmark that partially reflects the funds’...
W związku z tym, że Skarb Państwa ma dostęp do stosunkowo stabilnego źródła finansowania, władze włoskie uważają za
słuszne
uzależniać wynagrodzenie z tytułu tych środków od benchmarku odzwierciedlającego częściowo długoterminowy charakter pożyczki.

As the Treasury here obtains access to a source of funding that is relatively stable, the Italian authorities hold that
it
is
appropriate
to base the remuneration on a benchmark that partially reflects the funds’ long-term nature.

Aby spełnić
słuszne
oczekiwania importerów, należy wyjaśnić, że produkty, które już były pod nadzorem Komisji w dniu stosowania rozporządzenia (WE) nr 409/2007 i których miejsca przeznaczenia nie...

To preserve the legitimate expectations of importers,
it
should be clarified that
goods
which were already under Customs supervision on the date of application of Regulation (EC) No 409/2007 and...
Aby spełnić
słuszne
oczekiwania importerów, należy wyjaśnić, że produkty, które już były pod nadzorem Komisji w dniu stosowania rozporządzenia (WE) nr 409/2007 i których miejsca przeznaczenia nie można zmienić, są wyłączone z rozszerzenia niniejszego cła dodatkowego.

To preserve the legitimate expectations of importers,
it
should be clarified that
goods
which were already under Customs supervision on the date of application of Regulation (EC) No 409/2007 and whose destination cannot be changed are exempted from this extension of the additional duty.

Jednakże, z uwagi na
słuszne
oczekiwania rolników, zmniejszenie to powinno następować dopiero od roku gospodarczego 2010/2011.

However, in order to respect the legitimate expectations of growers, this reduction should only take place from the 2010/2011 marketing year.
Jednakże, z uwagi na
słuszne
oczekiwania rolników, zmniejszenie to powinno następować dopiero od roku gospodarczego 2010/2011.

However, in order to respect the legitimate expectations of growers, this reduction should only take place from the 2010/2011 marketing year.

Wspólnotowy porządek prawny zapewnia poszanowanie praw nabytych i uwzględnianie
słusznych
oczekiwań.

Respect of acquired rights and legitimate expectations
is
part of the Community legal order.
Wspólnotowy porządek prawny zapewnia poszanowanie praw nabytych i uwzględnianie
słusznych
oczekiwań.

Respect of acquired rights and legitimate expectations
is
part of the Community legal order.

W konsekwencji Rada uznaje za właściwe i
słuszne
ustalenie okresu obowiązywania środków na 2 lata, zamiast pięciu lat zgodnych z zasadą określoną w art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

...five years as is the rule pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council considers
it
appropriate and
reasonable
to limit the duration of the measures to 2 years.
W konsekwencji Rada uznaje za właściwe i
słuszne
ustalenie okresu obowiązywania środków na 2 lata, zamiast pięciu lat zgodnych z zasadą określoną w art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

Consequently, instead of five years as is the rule pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council considers
it
appropriate and
reasonable
to limit the duration of the measures to 2 years.

...w związku z powyższym, biorąc pod uwagę związane z tym koszty, wydaje się logiczne i
słuszne
ustalenie stopy wynagrodzenia z tytułu oszczędności zgromadzonych na rachunkach bieżących PI

...for the Treasury; if the Treasury were to replace this particular technical form of collection,
it
would issue long-term debt securities; given the cost of replacement,
it
seems
reasonable
that th
W piśmie […] z dnia 13 stycznia 2006 r.: […] stwierdza się, że środki pieniężne pochodzące z rachunków bieżących należy uznać za trwałe ze względu na bezterminowy warunek wiążący oraz tendencję zwyżkową średnich wartości depozytów na tych rachunkach oraz traktować jako potwierdzenie stabilności środków dla Skarbu Państwa; Skarb Państwa, chcąc zastąpić tę formę zbiórki zasobów finansowych, musiałby uciec się do emisji długoterminowych dłużnych papierów wartościowych; w związku z powyższym, biorąc pod uwagę związane z tym koszty, wydaje się logiczne i
słuszne
ustalenie stopy wynagrodzenia z tytułu oszczędności zgromadzonych na rachunkach bieżących PI w oparciu o zwrot z dłużnych długoterminowych rządowych papierów wartościowych.

Letter from […], 13 January 2006: […] is of the opinion that the funds collected in postal current accounts can be considered permanent, because the Obligation is unlimited in time and because the upward trend in average deposits confirms the stability of these resources for the Treasury; if the Treasury were to replace this particular technical form of collection,
it
would issue long-term debt securities; given the cost of replacement,
it
seems
reasonable
that the rate of remuneration of the funds collected in PI’s current accounts should be calculated on the basis of the return on long-term government bonds.

...definiują szczegółowo obszary kwalifikowalne do udzielenia pomocy regionalnej oraz uwzględniają
słuszne
cele i cele polityki spójności oraz kwalifikowalne poziomy pomocy.

...maps, which define exhaustively the areas eligible to grant regional aid, taking account of the
equity
and cohesion policy objectives, and the eligible aid intensities.
Jeżeli chodzi o potencjalne negatywne skutki lokalizacyjne pomocy regionalnej, są one uwzględnione i ograniczone w pewnym stopniu przez wytyczne w sprawie pomocy regionalnej oraz mapy pomocy regionalnej, które definiują szczegółowo obszary kwalifikowalne do udzielenia pomocy regionalnej oraz uwzględniają
słuszne
cele i cele polityki spójności oraz kwalifikowalne poziomy pomocy.

With regard to the potential negative location effects of regional aid, these are already recognised and restricted to a degree by Regional Aid Guidelines and the regional aid maps, which define exhaustively the areas eligible to grant regional aid, taking account of the
equity
and cohesion policy objectives, and the eligible aid intensities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich