Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słuszny
...mogą zostać wykorzystane do celów wykazania, że zgłoszony środek przyczynia się do realizacji
słusznego
celu w interesie publicznym.
...elements may be used for the purposes to demonstrate that the notified measure contributes to an
equity
objective of common interest.
Następujące elementy mogą zostać wykorzystane do celów wykazania, że zgłoszony środek przyczynia się do realizacji
słusznego
celu w interesie publicznym.
The following elements may be used for the purposes to demonstrate that the notified measure contributes to an
equity
objective of common interest.
Z myślą o wykorzystaniu w
słusznym
celu nowoczesnej technologii, jako narzędzia demokracji uczestniczącej, należy zapewnić możliwość zbierania deklaracji zarówno w formie papierowej, jak i on-line.
In order to put modern technology to
good
use as a tool of participatory democracy, it
is appropriate
to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Z myślą o wykorzystaniu w
słusznym
celu nowoczesnej technologii, jako narzędzia demokracji uczestniczącej, należy zapewnić możliwość zbierania deklaracji zarówno w formie papierowej, jak i on-line.
In order to put modern technology to
good
use as a tool of participatory democracy, it
is appropriate
to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
...sprzeczne ze swobodą przedsiębiorczości i jest dopuszczalne wyłącznie, jeżeli służy realizacji
słusznego
celu zgodnego z Traktatem i jeżeli uzasadniają je nadrzędne wymogi interesu ogólnego” [62]
...a restriction within the meaning of Articles 43 and 48 of the Treaty, which is contrary to the
right
of establishment and can be permitted only if it pursues a legitimate
objective compatible wit
Precyzując: „tego rodzaju odmienne traktowanie stanowi ograniczenie w rozumieniu art. 43 i 48 Traktatu, które jest sprzeczne ze swobodą przedsiębiorczości i jest dopuszczalne wyłącznie, jeżeli służy realizacji
słusznego
celu zgodnego z Traktatem i jeżeli uzasadniają je nadrzędne wymogi interesu ogólnego” [62].
More precisely, ‘such a difference in treatment constitutes a restriction within the meaning of Articles 43 and 48 of the Treaty, which is contrary to the
right
of establishment and can be permitted only if it pursues a legitimate
objective compatible with the Treaty and is justified by imperative reasons in the public interest’ [62].
W tym miejscu Komisja uznaje, że dla Niderlandów
słuszny
cel stanowić może dysponowanie wystarczającymi krajowymi mocami przerobowymi na przetworzenie odpadów OPB, aby uniknąć niedoborów wydajności...
The Commission here acknowledges that the Netherlands could
legitimately
aim to have sufficient domestic capacity for the treatment of RDF waste in order to avoid a capacity shortfall which would...
W tym miejscu Komisja uznaje, że dla Niderlandów
słuszny
cel stanowić może dysponowanie wystarczającymi krajowymi mocami przerobowymi na przetworzenie odpadów OPB, aby uniknąć niedoborów wydajności co zobowiązywałoby państwo do wydania zezwolenia na wywóz tego rodzaju odpadów za granicę.
The Commission here acknowledges that the Netherlands could
legitimately
aim to have sufficient domestic capacity for the treatment of RDF waste in order to avoid a capacity shortfall which would oblige the State to allow the exportation of such waste.
Pomoc regionalna służy osiągnięciu
słusznego
celu leżącego we wspólnym interesie, mianowicie pogłębianiu spójności gospodarczej poprzez wspieranie niwelowania różnic w poziomie rozwoju poszczególnych...
Regional aid has an objective of common interest which reflects
equity
considerations, namely furthering economic cohesion by helping to reduce the gap between the development levels of the various...
Pomoc regionalna służy osiągnięciu
słusznego
celu leżącego we wspólnym interesie, mianowicie pogłębianiu spójności gospodarczej poprzez wspieranie niwelowania różnic w poziomie rozwoju poszczególnych regionów EOG.
Regional aid has an objective of common interest which reflects
equity
considerations, namely furthering economic cohesion by helping to reduce the gap between the development levels of the various regions of the EEA. Słuszny
cel leżący w interesie publicznym Equity
objective of common interest Słuszny
cel leżący w interesie publicznym Equity
objective of common interest
Uwzględniając ideę
słusznego
celu wynikającą z polityki spójności oraz wkład pomocy do osiągnięcia tego celu, efekt zachęty można udowodnić w dwóch potencjalnych sytuacjach:
Having regard to the
equity
objective deriving from cohesion policy and as far as the aid contributes to achieving this objective, an incentive effect can be proven in two possible scenarios:
Uwzględniając ideę
słusznego
celu wynikającą z polityki spójności oraz wkład pomocy do osiągnięcia tego celu, efekt zachęty można udowodnić w dwóch potencjalnych sytuacjach:
Having regard to the
equity
objective deriving from cohesion policy and as far as the aid contributes to achieving this objective, an incentive effect can be proven in two possible scenarios:
W konsekwencji, Komisja uważa za
słuszne
ocenić, że wspomniany środek jest zgodny ze wspólnym rynkiem stosownie do przepisów art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Therefore, the Commission considers this measure compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty. Measure 7
W konsekwencji, Komisja uważa za
słuszne
ocenić, że wspomniany środek jest zgodny ze wspólnym rynkiem stosownie do przepisów art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Therefore, the Commission considers this measure compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty. Measure 7
W przypadku braku odpowiedzi, którą Urząd uznałby za
słuszną
, Urząd w zwyczajnych okolicznościach przystępuje do opublikowania decyzji.
In the absence of an answer which the Authority considers pertinent, the Authority will normally proceed with the publication of the text.
W przypadku braku odpowiedzi, którą Urząd uznałby za
słuszną
, Urząd w zwyczajnych okolicznościach przystępuje do opublikowania decyzji.
In the absence of an answer which the Authority considers pertinent, the Authority will normally proceed with the publication of the text.
...w pozyskiwaniu bezpośrednich inwestycji zagranicznych, zatem Dell szedł w tym względzie w
słusznym
ekonomicznie kierunku, w którym poszedłby również bez pomocy państwa.
The competitor claims that given Poland’s central geographic location and the availability of a stable workforce, it has been very successful in attracting foreign direct investment, and that...
Konkurent twierdzi ponadto, że biorąc pod uwagę centralne położenie geograficzne Polski i dostępność stałej siły roboczej, wykazała się ona dużą skutecznością w pozyskiwaniu bezpośrednich inwestycji zagranicznych, zatem Dell szedł w tym względzie w
słusznym
ekonomicznie kierunku, w którym poszedłby również bez pomocy państwa.
The competitor claims that given Poland’s central geographic location and the availability of a stable workforce, it has been very successful in attracting foreign direct investment, and that therefore Dell was pursuing a rational economic course that it would have followed without any State aid.
MQA wskazuje również, iż nie jest
słuszne
twierdzenie, jakoby pomoc została udzielona bezwarunkowo.
MQA also points out that it is not
correct
to state that the aid was granted unconditionally.
MQA wskazuje również, iż nie jest
słuszne
twierdzenie, jakoby pomoc została udzielona bezwarunkowo.
MQA also points out that it is not
correct
to state that the aid was granted unconditionally.
Stwierdzenie to jest
słuszne
zwłaszcza, jeśli wziąć pod uwagę dużą liczbę przedstawionych ofert, częstotliwość zmian klientów oraz wyniki przetargów zorganizowanych w 2006 r..
This is in particular the case when the high number of bids submitted, the switching rate of customers, and the outcome of the tenders organised in 2006 are considered.
Stwierdzenie to jest
słuszne
zwłaszcza, jeśli wziąć pod uwagę dużą liczbę przedstawionych ofert, częstotliwość zmian klientów oraz wyniki przetargów zorganizowanych w 2006 r..
This is in particular the case when the high number of bids submitted, the switching rate of customers, and the outcome of the tenders organised in 2006 are considered.
Takie podejście uznano za
słuszne
, ponieważ nie stwierdzono, żeby którykolwiek z niewspółpracujących producentów sprzedawał produkt po niższych cenach dumpingowych niż objęci próbą producenci...
This approach was deemed
appropriate
since no indication was found that any of the non-cooperating producers dumped the product at a lower level than that of the sampled exporting producers.
Takie podejście uznano za
słuszne
, ponieważ nie stwierdzono, żeby którykolwiek z niewspółpracujących producentów sprzedawał produkt po niższych cenach dumpingowych niż objęci próbą producenci eksportujący.
This approach was deemed
appropriate
since no indication was found that any of the non-cooperating producers dumped the product at a lower level than that of the sampled exporting producers.
Twierdzenie to uznano za częściowo
słuszne
, ponieważ w odniesieniu do pewnego przywozu towarów dostarczonych klientowi w UE po ocleniu cło zostało niedoszacowane.
This claim was found to be partially
correct
as for some imports that were delivered to the EU customer on a duty paid basis, the duty had been underestimated.
Twierdzenie to uznano za częściowo
słuszne
, ponieważ w odniesieniu do pewnego przywozu towarów dostarczonych klientowi w UE po ocleniu cło zostało niedoszacowane.
This claim was found to be partially
correct
as for some imports that were delivered to the EU customer on a duty paid basis, the duty had been underestimated.
...stosowanych w przetwórstwie obecnych na poziomie niższym niż 0,1 %, jeżeli uważa się to za
słuszne
z punktu widzenia dobrej praktyki handlowej.
Maximum contents may also be set in the Catalogue for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices.
W katalogu może także zostać ustanowiona maksymalna zawartość dla zanieczyszczeń chemicznych i substancji pomocniczych stosowanych w przetwórstwie obecnych na poziomie niższym niż 0,1 %, jeżeli uważa się to za
słuszne
z punktu widzenia dobrej praktyki handlowej.
Maximum contents may also be set in the Catalogue for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices.
Izbę Odwoławczą, w przypadku gdy uwzględni ona odwołanie i uzna taki zwrot za
słuszny
z powodu istotnego naruszenia zasad postępowania.”.
the Board of Appeal, where it allows the appeal and considers such reimbursement
equitable
by reason of a substantial procedural violation.’;
Izbę Odwoławczą, w przypadku gdy uwzględni ona odwołanie i uzna taki zwrot za
słuszny
z powodu istotnego naruszenia zasad postępowania.”.
the Board of Appeal, where it allows the appeal and considers such reimbursement
equitable
by reason of a substantial procedural violation.’;
Uznaje się również za
słuszne
sprecyzowanie, że cło antydumpingowe nakładane na przywóz dokonywany przez eksporterów lub producentów, którzy dokonali zgłoszenia zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE)...
Furthermore, it is considered
appropriate
to clarify that the anti-dumping duty to be applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 of...
Uznaje się również za
słuszne
sprecyzowanie, że cło antydumpingowe nakładane na przywóz dokonywany przez eksporterów lub producentów, którzy dokonali zgłoszenia zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, ale nie zostali objęci badaniem, nie może przekroczyć średniego ważonego marginesu dumpingu stwierdzonego dla stron ujętych w próbie, bez względu na to, czy normalna wartość dla tych stron została określona na podstawie art. 2 ust. 1–6 lub art. 2 ust. 7 lit. a) tego rozporządzenia.
Furthermore, it is considered
appropriate
to clarify that the anti-dumping duty to be applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1225/2009 but were not included in the examination is not to exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample, irrespective of whether the normal value established for such parties was determined on the basis of Article 2(1) to (6) or subparagraph (a) of Article 2(7) of that Regulation.
Za
słuszne
uznano rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy 95/64/WE na inne informacje wymienione w art. 10 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy dopiero po zdobyciu większego... It
was appropriate
to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been...
Za
słuszne
uznano rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy 95/64/WE na inne informacje wymienione w art. 10 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy dopiero po zdobyciu większego doświadczenia przy gromadzeniu obecnych zmiennych i po ugruntowaniu się obecnego systemu. It
was appropriate
to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.
...konkurencji muszą być niezbędne do osiągnięcia tych korzyści, konsumenci muszą otrzymać
słuszną
korzyść z tytułu poprawy skuteczności z niego wynikającej, a porozumienie nie może otworzyć
...on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a
fair
share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of
Aby odstępstwo to miało zastosowanie, porozumienie licencyjne musi przynosić obiektywne korzyści ekonomiczne, ograniczenia konkurencji muszą być niezbędne do osiągnięcia tych korzyści, konsumenci muszą otrzymać
słuszną
korzyść z tytułu poprawy skuteczności z niego wynikającej, a porozumienie nie może otworzyć przed stronami możliwości eliminowania konkurencji w stosunku do znacznej części danych produktów.
For this exception to be applicable the licence agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a
fair
share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Komisja uznaje za
słuszne
posługiwanie się BTP jako benchmarkiem o charakterze średnio- i długoterminowym z tego względu, że te instrumenty finansowe używane są przez inwestorów jako punkt...
The Commission considers that
it
makes sense to use these multiannual Treasury bonds as the medium- to long-term benchmark, because they are financing instruments that serve as a reference for...
Komisja uznaje za
słuszne
posługiwanie się BTP jako benchmarkiem o charakterze średnio- i długoterminowym z tego względu, że te instrumenty finansowe używane są przez inwestorów jako punkt odniesienia.
The Commission considers that
it
makes sense to use these multiannual Treasury bonds as the medium- to long-term benchmark, because they are financing instruments that serve as a reference for investors. 
