Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szyfrować
Należy zastosować szyfrowanie asymetryczne lub rozwiązanie hybrydowe oparte na
szyfrowaniu
symetrycznym z zabezpieczeniem publicznego klucza ze względu na fakt, że dzielenie wspólnego tajnego klucza...
Either asymmetric encryption or a hybrid solution based on symmetric
encryption
with public key protection must be used, due to the fact that sharing a common secret key among many actors will fail...
Należy zastosować szyfrowanie asymetryczne lub rozwiązanie hybrydowe oparte na
szyfrowaniu
symetrycznym z zabezpieczeniem publicznego klucza ze względu na fakt, że dzielenie wspólnego tajnego klucza pomiędzy różnych uczestników w pewnym punkcie zawiedzie.
Either asymmetric encryption or a hybrid solution based on symmetric
encryption
with public key protection must be used, due to the fact that sharing a common secret key among many actors will fail at some point.
Funkcja wsparcia technicznego zarządza obecnie
szyfrowaniem
sieci łączącej moduły krajowe z funkcją wsparcia technicznego.
The technical support function is currently managing the
encryption
of the network connecting the national sections to the technical support function.
Funkcja wsparcia technicznego zarządza obecnie
szyfrowaniem
sieci łączącej moduły krajowe z funkcją wsparcia technicznego.
The technical support function is currently managing the
encryption
of the network connecting the national sections to the technical support function.
wspólnej infrastruktury komunikacyjnej opartej na
szyfrowanej
sieci.
a common communication infrastructure that provides an
encrypted
network.
wspólnej infrastruktury komunikacyjnej opartej na
szyfrowanej
sieci.
a common communication infrastructure that provides an
encrypted
network.
...infrastruktura łączności umożliwia posługiwanie się certyfikatami/kluczami wybranego sposobu
szyfrowania
sieci.
...the communication infrastructure shall allow managing the certificates/keys used by the network
encryption
solution.
Aby utrzymać wysoki poziom bezpieczeństwa, infrastruktura łączności umożliwia posługiwanie się certyfikatami/kluczami wybranego sposobu
szyfrowania
sieci.
To maintain a high level of security, the communication infrastructure shall allow managing the certificates/keys used by the network
encryption
solution. Szyfrowanie
sieci
Network
encryption
Szyfrowanie
sieci
Network
encryption
Szyfrowanie
sieci
Network
encryption
Szyfrowanie
sieci
Network
encryption
Szyfrowanie
sieci
Network
encryption
Szyfrowanie
sieci
Network
encryption
Szyfrowanie
sieci …
Network
encryption
… Szyfrowanie
sieci …
Network
encryption
… Szyfrowanie
sieci …
Network
encryption
… Szyfrowanie
sieci …
Network
encryption
…
kolejność operacji: najpierw
szyfrowanie
, następnie podpis,
the sequence of the operations is: first
encryption
and then signing,
kolejność operacji: najpierw
szyfrowanie
, następnie podpis,
the sequence of the operations is: first
encryption
and then signing,
Można to rozwiązać przy użyciu schematu szyfrowania i podpisywania podobnego do
szyfrowania
poczty elektronicznej.
This may be solved by using an encryption and signing scheme similar to email
encryption
.
Można to rozwiązać przy użyciu schematu szyfrowania i podpisywania podobnego do
szyfrowania
poczty elektronicznej.
This may be solved by using an encryption and signing scheme similar to email
encryption
.
...i otrzymywać szyfrowane wiadomości pocztowe w którymkolwiek z dwóch najpopularniejszych formatów
szyfrowania
poczty.
...clients that want to send and received encrypted e-mail in either of the two most popular e-mail
encryption
formats.
Celem jest tutaj zapewnienie prostego, łatwego w użytkowaniu API dla klientów poczty pragnących wysyłać i otrzymywać szyfrowane wiadomości pocztowe w którymkolwiek z dwóch najpopularniejszych formatów
szyfrowania
poczty.
The intent is to provide a single, easy-to-use API for e-mail clients that want to send and received encrypted e-mail in either of the two most popular e-mail
encryption
formats.
infrastruktura łączności między systemem centralnym a państwami członkowskimi, zapewniająca
szyfrowaną
wirtualną sieć służącą do przekazywania danych Eurodac („infrastruktura łączności”).
a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an
encrypted
virtual network dedicated
to Eurodac data ("Communication Infrastructure").
infrastruktura łączności między systemem centralnym a państwami członkowskimi, zapewniająca
szyfrowaną
wirtualną sieć służącą do przekazywania danych Eurodac („infrastruktura łączności”).
a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an
encrypted
virtual network dedicated
to Eurodac data ("Communication Infrastructure").
...w zakresie bezpieczeństwie informacji, takie jak silne uwierzytelnianie, podpisy elektroniczne i
szyfrowanie
za pośrednictwem certyfikatów elektronicznych.
...advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and
encryption
, through the use
of electronic certificates.
Rada Prezesów stwierdziła zapotrzebowanie na zaawansowane usługi w zakresie bezpieczeństwie informacji, takie jak silne uwierzytelnianie, podpisy elektroniczne i
szyfrowanie
za pośrednictwem certyfikatów elektronicznych.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and
encryption
, through the use
of electronic certificates.
...rzeczywistego działania systemu OBD są zapisywane oraz udostępniane przez system OBD bez żadnego
szyfrowania
za pomocą standardowego protokołu komunikacji OBD zgodnie z przepisami załącznika 9A.
The OBD in-use performance related data shall be stored and made available without any
encryption
through the standard OBD communication protocol by the OBD system in accordance with the provisions...
Dane dotyczące rzeczywistego działania systemu OBD są zapisywane oraz udostępniane przez system OBD bez żadnego
szyfrowania
za pomocą standardowego protokołu komunikacji OBD zgodnie z przepisami załącznika 9A.
The OBD in-use performance related data shall be stored and made available without any
encryption
through the standard OBD communication protocol by the OBD system in accordance with the provisions of Annex 9A.
...rzeczywistego działania systemu OBD są zapisywane oraz udostępniane przez system OBD bez żadnego
szyfrowania
za pomocą standardowego protokołu komunikacji OBD zgodnie z przepisami załącznika X.
The OBD in-use performance related data shall be stored and made available without any
encryption
through the standard OBD communication protocol by the OBD system in accordance with the provisions...
Dane dotyczące rzeczywistego działania systemu OBD są zapisywane oraz udostępniane przez system OBD bez żadnego
szyfrowania
za pomocą standardowego protokołu komunikacji OBD zgodnie z przepisami załącznika X.
The OBD in-use performance related data shall be stored and made available without any
encryption
through the standard OBD communication protocol by the OBD system in accordance with the provisions of Annex X.
...poziomu zabezpieczenia w odniesieniu do danych szczególnie chronionych poprzez łączne zastosowanie
szyfrowania
, systemu certyfikacji i technologii VPN.
...an additional level of security can be achieved for sensitive data by using a combination of
encryption
, certification scheme and VPN technologies.
Oprócz poziomu zabezpieczenia gwarantowanego na poziomie sieci (zob. rozdział 4.2.21.2. „Sieć”) istnieje możliwość osiągnięcia dodatkowego poziomu zabezpieczenia w odniesieniu do danych szczególnie chronionych poprzez łączne zastosowanie
szyfrowania
, systemu certyfikacji i technologii VPN.
On top of the security level guaranteed at the level of the network (see Section 4.2.21.2 Network), an additional level of security can be achieved for sensitive data by using a combination of
encryption
, certification scheme and VPN technologies.
wykonania art. 19 ust. 4; muszą zawierać sprawozdanie na temat etapu tworzenia bezpiecznego,
szyfrowanego
systemu wymiany informacji między państwami członkowskimi i Komisją;
...of Article 19(4), and shall report on the stage reached in the set-up of the secure and
encrypted
system for the exchange of information between Member States and the Commission;
wykonania art. 19 ust. 4; muszą zawierać sprawozdanie na temat etapu tworzenia bezpiecznego,
szyfrowanego
systemu wymiany informacji między państwami członkowskimi i Komisją;
the implementation of Article 19(4), and shall report on the stage reached in the set-up of the secure and
encrypted
system for the exchange of information between Member States and the Commission;
...upoważnionymi przedstawicielami lub platformami i zabezpieczonym obszarem rejestru Unii jest
szyfrowana
z uwzględnieniem wymogów bezpieczeństwa określonych w specyfikacjach dotyczących wymiany
...between authorised representatives or platforms and the secure area of Union Registry shall be
encrypted
having regard to the security requirements set out in the data exchange and technical spec
Łączność pomiędzy upoważnionymi przedstawicielami lub platformami i zabezpieczonym obszarem rejestru Unii jest
szyfrowana
z uwzględnieniem wymogów bezpieczeństwa określonych w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 105.
Communications between authorised representatives or platforms and the secure area of Union Registry shall be
encrypted
having regard to the security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Wiadomości zawierające informacje o profilu DNA (wnioski i odpowiedzi) będą
szyfrowane
z wykorzystaniem wysokiej klasy mechanizmu zgodnego z normami otwartymi, takimi jak sMIME, przed przekazaniem...
Messages containing DNA profile information (requesting and replying) will be
encrypted
by means
of a state-of-the-art mechanism in conformity with open standards, such as s/MIME, before they are...
Wiadomości zawierające informacje o profilu DNA (wnioski i odpowiedzi) będą
szyfrowane
z wykorzystaniem wysokiej klasy mechanizmu zgodnego z normami otwartymi, takimi jak sMIME, przed przekazaniem ich na strony państw członkowskich.
Messages containing DNA profile information (requesting and replying) will be
encrypted
by means
of a state-of-the-art mechanism in conformity with open standards, such as s/MIME, before they are forwarded to the sites of other Member States. 
