Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szyfrować
...dotyczących powiadamiania, zwłaszcza w odniesieniu do bezpieczeństwa systemu i stosowania systemów
szyfrowania
danych.
...communication of the notification file in particular in relation to system security and the use of
encryptions mechanisms
.
W celu uproszczenia przekazywania dokumentów dotyczących powiadamiania oraz uwzględnienia innowacji technologicznych i możliwości opracowania bardziej wyrafinowanych systemów łączności elektronicznej właściwe organy mogą wdrożyć porozumienia o współpracy mające na celu usprawnienie przekazywania drogą elektroniczną dokumentów dotyczących powiadamiania, zwłaszcza w odniesieniu do bezpieczeństwa systemu i stosowania systemów
szyfrowania
danych.
In order to simplify the transmission of the notification file as well as take into account technical innovations and the feasibility of developing more sophisticated systems for electronic communication, competent authorities may implement cooperative arrangements to improve the electronic communication of the notification file in particular in relation to system security and the use of
encryptions mechanisms
.
algorytm szyfrowania AES (Advanced Encryption Standard – zaawansowany standard
szyfrowania
) o długości klucza 256 bitów i RSA o długości klucza 1024 bitów są stosowane odpowiednio do szyfrowania...
the encryption algorithm AES (Advanced
Encryption
Standard) with 256 bit key length and RSA with 1024 bit key length shall be applied for symmetric and asymmetric encryption respectively,
algorytm szyfrowania AES (Advanced Encryption Standard – zaawansowany standard
szyfrowania
) o długości klucza 256 bitów i RSA o długości klucza 1024 bitów są stosowane odpowiednio do szyfrowania symetrycznego i asymetrycznego,
the encryption algorithm AES (Advanced
Encryption
Standard) with 256 bit key length and RSA with 1024 bit key length shall be applied for symmetric and asymmetric encryption respectively,
Koncepcja opiera się na podpisach XML za pomocą certyfikatów klientów i na
szyfrowaniu
w trybie SSL za pomocą certyfikatów obsługi.
The concept is based on XML-signing by
means
of client certificates and SSL-encryption by means
of service certificates.
Koncepcja opiera się na podpisach XML za pomocą certyfikatów klientów i na
szyfrowaniu
w trybie SSL za pomocą certyfikatów obsługi.
The concept is based on XML-signing by
means
of client certificates and SSL-encryption by means
of service certificates.
...norm i procedur wspólnych dla programów Prüm zasady przetwarzania mające zastosowanie do operacji
szyfrowania
w sMIME lub w ramach różnych środowisk COTS (ogólnodostępne produkty komercyjne) są...
...common standards and procedures with other Prüm applications, the processing rules for s/MIME
encryption
operations or to be applied under various COTS (Commercial Product of the Shelves) enviro
W celu zapewnienia wykorzystywania norm i procedur wspólnych dla programów Prüm zasady przetwarzania mające zastosowanie do operacji
szyfrowania
w sMIME lub w ramach różnych środowisk COTS (ogólnodostępne produkty komercyjne) są następujące:
In order to ensure common standards and procedures with other Prüm applications, the processing rules for s/MIME
encryption
operations or to be applied under various COTS (Commercial Product of the Shelves) environments, are as follows:
wydawanie certyfikatów do uwierzytelniania, podpisów elektronicznych i
szyfrowania
, w odniesieniu do użytkowników z ESBC i spoza ESBC, oraz certyfikatów technicznych;
issuance of certificates for authentication, electronic signature and
encryption
in relation to ESCB and non-ESCB users, and technical certificates;
wydawanie certyfikatów do uwierzytelniania, podpisów elektronicznych i
szyfrowania
, w odniesieniu do użytkowników z ESBC i spoza ESBC, oraz certyfikatów technicznych;
issuance of certificates for authentication, electronic signature and
encryption
in relation to ESCB and non-ESCB users, and technical certificates;
...do zastosowania w cywilnych systemach radiokomunikacji komórkowej), w których nie ma możliwości
szyfrowania
przez końcowych abonentów (typu "end-to-end");
...use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end
encryption
;
przewoźnych lub przenośnych radiotelefonów do zastosowań cywilnych, (np. do zastosowania w cywilnych systemach radiokomunikacji komórkowej), w których nie ma możliwości
szyfrowania
przez końcowych abonentów (typu "end-to-end");
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end
encryption
;
...do zastosowania w cywilnych systemach radiokomunikacji komórkowej), w których nie ma możliwości
szyfrowania
przez końcowych abonentów (typu "end-to-end");
...use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end
encryption
;
Przewoźnych lub przenośnych radiotelefonów do zastosowań cywilnych, (np. do zastosowania w cywilnych systemach radiokomunikacji komórkowej), w których nie ma możliwości
szyfrowania
przez końcowych abonentów (typu "end-to-end");
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end
encryption
;
...do zastosowania w cywilnych systemach radiokomunikacji komórkowej), w których nie ma możliwości
szyfrowania
przez końcowych abonentów (typu "end-to-end");
...use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end
encryption
;
Przewoźnych lub przenośnych radiotelefonów do zastosowań cywilnych, (np. do zastosowania w cywilnych systemach radiokomunikacji komórkowej), w których nie ma możliwości
szyfrowania
przez końcowych abonentów (typu "end-to-end");
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end
encryption
;
urządzenia zabezpieczające (urządzenia
szyfrujące
, zapory itp.),
security devices (
crypto
devices, firewalls, etc.),
urządzenia zabezpieczające (urządzenia
szyfrujące
, zapory itp.),
security devices (
crypto
devices, firewalls, etc.),
urządzenia zabezpieczające (urządzenia
szyfrujące
, zapory itp.),
security devices (
crypto
devices, firewalls, etc.)
urządzenia zabezpieczające (urządzenia
szyfrujące
, zapory itp.),
security devices (
crypto
devices, firewalls, etc.)
urządzenia zabezpieczające (urządzenia
szyfrujące
, zapory itp.),
security devices (
crypto
devices, firewalls, etc.),
urządzenia zabezpieczające (urządzenia
szyfrujące
, zapory itp.),
security devices (
crypto
devices, firewalls, etc.),
...technicznego wsparcia systemu informacji Schengen w Strasburgu – w tym na rozległą sieć – w tym
szyfrowanie
– łączącą moduły krajowe systemu informacyjnego Schengen z funkcją wsparcia technicznego
...of the Schengen Information System in Strasbourg, including the wide-area network, including
encryption
, connecting the national sections of the Schengen Information System to the technical sup
„Budżet na funkcję technicznego wsparcia systemu informacji Schengen w Strasburgu – w tym na rozległą sieć – w tym
szyfrowanie
– łączącą moduły krajowe systemu informacyjnego Schengen z funkcją wsparcia technicznego – zwaną dalej »C.SIS«, przewidziany w art. 92, 92 A i 119 układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r., składa się z następujących części:”.
‘The budget for the technical support function of the Schengen Information System in Strasbourg, including the wide-area network, including
encryption
, connecting the national sections of the Schengen Information System to the technical support function, provided for in Articles 92, 92A and 119 of the Schengen Agreement of 14 June 1985, hereinafter the “C.SIS”, shall be made up of:’.
...W SPRAWIE INSTALACJI I EKSPLOATACJI SCHENGEŃSKIEJ JEDNOSTKI C.SIS I ROZLEGŁEJ SIECI – W TYM
SZYFROWANIA
– ŁĄCZĄCEJ MODUŁY KRAJOWE SIS Z FUNKCJĄ WSPARCIA TECHNICZNEGO”;
...FOR THE INSTALLATION AND OPERATION OF THE SCHENGEN C.SIS AND THE WIDE-AREA NETWORK, INCLUDING
ENCRYPTION
, CONNECTING THE NATIONAL SECTIONS OF THE SIS TO THE TECHNICAL SUPPORT FUNCTION’.
„ROZPORZĄDZENIE FINANSOWE W SPRAWIE INSTALACJI I EKSPLOATACJI SCHENGEŃSKIEJ JEDNOSTKI C.SIS I ROZLEGŁEJ SIECI – W TYM
SZYFROWANIA
– ŁĄCZĄCEJ MODUŁY KRAJOWE SIS Z FUNKCJĄ WSPARCIA TECHNICZNEGO”;
‘FINANCIAL REGULATION FOR THE INSTALLATION AND OPERATION OF THE SCHENGEN C.SIS AND THE WIDE-AREA NETWORK, INCLUDING
ENCRYPTION
, CONNECTING THE NATIONAL SECTIONS OF THE SIS TO THE TECHNICAL SUPPORT FUNCTION’.
...odnośnych państw członkowskich – obejmować budżet przeznaczony na rozległą sieć – w tym
szyfrowanie
– łączącą moduły krajowe SIS z funkcją wsparcia technicznego.
...of the SIS in Strasbourg should therefore include the budget for the wide-area network, including
encryption
, connecting the national sections of the SIS to the technical support function, from a...
Zatem budżet przeznaczony na funkcję wsparcia technicznego SIS w Strasburgu powinien – od daty ustalonej jednomyślnie przez przedstawicieli odnośnych państw członkowskich – obejmować budżet przeznaczony na rozległą sieć – w tym
szyfrowanie
– łączącą moduły krajowe SIS z funkcją wsparcia technicznego.
The budget for the technical support function of the SIS in Strasbourg should therefore include the budget for the wide-area network, including
encryption
, connecting the national sections of the SIS to the technical support function, from a date to be determined by a unanimous decision of the representatives of the Member States concerned.
...że ten sam podmiot będzie zarządzać funkcją wsparcia technicznego oraz rozległą siecią – w tym
szyfrowaniem
– łączącą wspomnianą funkcję z krajowymi modułami SIS, w tym wszystkimi zobowiązaniami
...by the same entity of the technical support function and of the wide-area network, including
encryption
, connecting it to the national sections of the SIS, including all the financial obligatio
Fakt, że ten sam podmiot będzie zarządzać funkcją wsparcia technicznego oraz rozległą siecią – w tym
szyfrowaniem
– łączącą wspomnianą funkcję z krajowymi modułami SIS, w tym wszystkimi zobowiązaniami finansowymi wynikającymi z ich instalacji i eksploatacji, powinien ułatwić działanie, zapewniając synergie i oszczędzając wysiłek.
The management by the same entity of the technical support function and of the wide-area network, including
encryption
, connecting it to the national sections of the SIS, including all the financial obligations stemming from their installation and operation, should make proceedings smooth, ensuring synergies and saving efforts.
...z 1990 r. koszty instalacji i eksploatacji jednostki C.SIS, w tym koszty rozległej sieci – i jej
szyfrowania
– łączącej krajowe moduły systemu informacyjnego Schengen z jednostką C.SIS, umawiające
...from the installation and operation of C.SIS, including the cost of the wide-area network, and its
encryption
, connecting the national sections of the Schengen Information System (SIS) to the...
Zgodnie z Konwencją z Schengen z 1990 r. koszty instalacji i eksploatacji jednostki C.SIS, w tym koszty rozległej sieci – i jej
szyfrowania
– łączącej krajowe moduły systemu informacyjnego Schengen z jednostką C.SIS, umawiające się strony ponoszą wspólnie.
The 1990 Schengen Convention provides that the costs arising from the installation and operation of C.SIS, including the cost of the wide-area network, and its
encryption
, connecting the national sections of the Schengen Information System (SIS) to the C.SIS shall be borne jointly by the Contracting Parties.
Bezpieczna transmisja jest realizowana poprzez zastosowanie technologii SSL z
szyfrowaniem
minimum 128-bitowym.
...be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit
encryption
.
Bezpieczna transmisja jest realizowana poprzez zastosowanie technologii SSL z
szyfrowaniem
minimum 128-bitowym.
Secure transmission shall be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit
encryption
.
Należy zastosować
szyfrowanie
asymetryczne lub rozwiązanie hybrydowe oparte na szyfrowaniu symetrycznym z zabezpieczeniem publicznego klucza ze względu na fakt, że dzielenie wspólnego tajnego klucza...
Either asymmetric
encryption
or a hybrid solution based on symmetric encryption with public key protection must be used, due to the fact that sharing a common secret key among many actors will fail...
Należy zastosować
szyfrowanie
asymetryczne lub rozwiązanie hybrydowe oparte na szyfrowaniu symetrycznym z zabezpieczeniem publicznego klucza ze względu na fakt, że dzielenie wspólnego tajnego klucza pomiędzy różnych uczestników w pewnym punkcie zawiedzie.
Either asymmetric
encryption
or a hybrid solution based on symmetric encryption with public key protection must be used, due to the fact that sharing a common secret key among many actors will fail at some point.
Do celów transmisji i przechowywania danych można zastosować
szyfrowanie
asymetryczne lub symetryczne, w zależności od wymagań biznesowych.
Either asymmetric or symmetric
encryption
can be used for data transmission and storage, depending on the business requirements.
Do celów transmisji i przechowywania danych można zastosować
szyfrowanie
asymetryczne lub symetryczne, w zależności od wymagań biznesowych.
Either asymmetric or symmetric
encryption
can be used for data transmission and storage, depending on the business requirements.
...o długości klucza 256 bitów i RSA o długości klucza 1024 bitów są stosowane odpowiednio do
szyfrowania
symetrycznego i asymetrycznego,
...256 bit key length and RSA with 1024 bit key length shall be applied for symmetric and asymmetric
encryption
respectively,
algorytm szyfrowania AES (Advanced Encryption Standard – zaawansowany standard szyfrowania) o długości klucza 256 bitów i RSA o długości klucza 1024 bitów są stosowane odpowiednio do
szyfrowania
symetrycznego i asymetrycznego,
the encryption algorithm AES (Advanced Encryption Standard) with 256 bit key length and RSA with 1024 bit key length shall be applied for symmetric and asymmetric
encryption
respectively, 
