Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szyfrować
...podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik
szyfrowania
(kontrola transportu);
...of personal data or during transportation of data media, in particular by means of appropriate
encryption
techniques (transport control);
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas transferu danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik
szyfrowania
(kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media, in particular by means of appropriate
encryption
techniques (transport control);
...osobowych, gdy są one przesyłane z VIS, szczególnie dzięki zastosowaniu odpowiednich technik
szyfrowania
(kontrola transportu);
...of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate
encryption
techniques (transport control);
zapobieżenia nieuprawnionemu odczytywaniu i kopiowaniu danych osobowych, gdy są one przesyłane z VIS, szczególnie dzięki zastosowaniu odpowiednich technik
szyfrowania
(kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate
encryption
techniques (transport control);
...podczas przemieszczania nośników danych w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik
szyfrowania
(kontrola transportu);
...of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate
encryption
techniques (transport control);
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas transferów danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik
szyfrowania
(kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate
encryption
techniques (transport control);
...podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik
szyfrowania
(kontrola transportu);
...of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate
encryption
techniques (transport control);
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas transferów danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik
szyfrowania
(kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate
encryption
techniques (transport control);
podpisywanie i
szyfrowanie
komunikatów wychodzących,
signing and
encryption
of outgoing messages,
podpisywanie i
szyfrowanie
komunikatów wychodzących,
signing and
encryption
of outgoing messages, szyfrowania
komunikatu adresowanego do subskrybenta certyfikatu;
to
encrypt
a message addressed to a certificate subscriber; szyfrowania
komunikatu adresowanego do subskrybenta certyfikatu;
to
encrypt
a message addressed to a certificate subscriber;
Protokoły i normy, które mają być wykorzystywane do
szyfrowania
: sMIME i pakiety z nim związane
Protocols and Standards to be used for
encryption
mechanism: s/MIME and related packages
Protokoły i normy, które mają być wykorzystywane do
szyfrowania
: sMIME i pakiety z nim związane
Protocols and Standards to be used for
encryption
mechanism: s/MIME and related packages
Połączenie z użytkownikiem z organizacji zewnętrznej (np. policji) może być zaszyfrowane, ale
szyfrowanie
leży w gestii poszczególnych państw członkowskich.
The connection to a user in an external organisation (e.g. police) may be
encrypted
but this is the responsibility of each individual Member State.
Połączenie z użytkownikiem z organizacji zewnętrznej (np. policji) może być zaszyfrowane, ale
szyfrowanie
leży w gestii poszczególnych państw członkowskich.
The connection to a user in an external organisation (e.g. police) may be
encrypted
but this is the responsibility of each individual Member State.
Połączenie z użytkownikiem może być zaszyfrowane, ale
szyfrowanie
leży w gestii poszczególnych państw członkowskich.
The connection to a user may be
encrypted
, but this is the responsibility of each individual Member State.
Połączenie z użytkownikiem może być zaszyfrowane, ale
szyfrowanie
leży w gestii poszczególnych państw członkowskich.
The connection to a user may be
encrypted
, but this is the responsibility of each individual Member State.
Algorytmy
szyfrujące
muszą spełniać przynajmniej następujące wymogi: Encryption
algorithms at least must comply with the following requirements:
Algorytmy
szyfrujące
muszą spełniać przynajmniej następujące wymogi: Encryption
algorithms at least must comply with the following requirements:
Algorytmy
szyfrujące
muszą spełniać przynajmniej następujące wymogi: Encryption
algorithms at least must comply with the following requirements:
Algorytmy
szyfrujące
muszą spełniać przynajmniej następujące wymogi: Encryption
algorithms at least must comply with the following requirements:
dane osobowe w formie elektronicznej są
szyfrowane
podczas ich przechowywania lub przekazywania właściwym organom państw członkowskich zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 211/2011, a...
personal data in electronic format is
encrypted
when stored or transferred to the competent authorities of the Member States in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 211/2011, the keys...
dane osobowe w formie elektronicznej są
szyfrowane
podczas ich przechowywania lub przekazywania właściwym organom państw członkowskich zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 211/2011, a zarządzanie kluczami i tworzenie ich kopii zapasowej przeprowadzane jest oddzielnie;
personal data in electronic format is
encrypted
when stored or transferred to the competent authorities of the Member States in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 211/2011, the keys being managed and backed up separately;
...usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu
szyfrującego
wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, lokalnych
...IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines,
satphones, cryptofaxes
, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks).
łączność między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu
szyfrującego
wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, lokalnych sieci komputerowych);
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines,
satphones, cryptofaxes
, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks).
...usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu
szyfrującego
wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, sieci loka
...IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines,
satphones, cryptofaxes
, secure lines, internet providers, data lines, local area networks);
łączność między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu
szyfrującego
wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, sieci lokalnych);
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines,
satphones, cryptofaxes
, secure lines, internet providers, data lines, local area networks);
...usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu
szyfrującego
wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, sieci loka
...IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines,
satphones, cryptofax
, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks);
wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu
szyfrującego
wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, sieci lokalnych);
capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines,
satphones, cryptofax
, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks);
Do
szyfrowania
wiadomości zawierających informacje o profilu DNA będzie wykorzystywany otwarty standard sMIME jako rozszerzenie faktycznego standardu SMTP wiadomości mailowych.
The open standard s/MIME as extension to de facto e-mail standard SMTP will be deployed to
encrypt
messages containing DNA profile information.
Do
szyfrowania
wiadomości zawierających informacje o profilu DNA będzie wykorzystywany otwarty standard sMIME jako rozszerzenie faktycznego standardu SMTP wiadomości mailowych.
The open standard s/MIME as extension to de facto e-mail standard SMTP will be deployed to
encrypt
messages containing DNA profile information.
Technika
szyfrowania
wiadomości to SSL.
The technique to
encrypt
these messages is SSL.
Technika
szyfrowania
wiadomości to SSL.
The technique to
encrypt
these messages is SSL.
...prostego, łatwego w użytkowaniu API dla klientów poczty pragnących wysyłać i otrzymywać
szyfrowane
wiadomości pocztowe w którymkolwiek z dwóch najpopularniejszych formatów szyfrowania pocz
...intent is to provide a single, easy-to-use API for e-mail clients that want to send and received
encrypted
e-mail in either of the two most popular e-mail encryption formats.
Celem jest tutaj zapewnienie prostego, łatwego w użytkowaniu API dla klientów poczty pragnących wysyłać i otrzymywać
szyfrowane
wiadomości pocztowe w którymkolwiek z dwóch najpopularniejszych formatów szyfrowania poczty.
The intent is to provide a single, easy-to-use API for e-mail clients that want to send and received
encrypted
e-mail in either of the two most popular e-mail encryption formats. Szyfrowanie
lub utrudnianie w inny sposób odbioru programów reklamowych nie ma wpływu na ograniczenia w retransmitowaniu części programów telewizyjnych innych niż programy reklamujące napoje...
The
scrambling
or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of restricting the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic... Szyfrowanie
lub utrudnianie w inny sposób odbioru programów reklamowych nie ma wpływu na ograniczenia w retransmitowaniu części programów telewizyjnych innych niż programy reklamujące napoje alkoholowe.
The
scrambling
or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of restricting the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic beverages.
...lub kompresji, który nie może akceptować parametrów dostarczonych z zewnątrz (np. zmiennych do
szyfrowania
lub kluczy) i nie może być modyfikowany przez użytkownika. "Użytkowanie" (Wszystkie UOdT
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
Algorytm kodowania lub kompresji, który nie może akceptować parametrów dostarczonych z zewnątrz (np. zmiennych do
szyfrowania
lub kluczy) i nie może być modyfikowany przez użytkownika. "Użytkowanie" (Wszystkie UOdT UdTJ)
A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
