Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szyfrować
Kategoria 5, Część 2 „ochrona informacji” — w zakresie
szyfrujących
urządzeń komunikacyjnych;
Category 5, Part 2 "Information
Security
" for encrypted
communication equipment;
Kategoria 5, Część 2 „ochrona informacji” — w zakresie
szyfrujących
urządzeń komunikacyjnych;
Category 5, Part 2 "Information
Security
" for encrypted
communication equipment;
...interfejs ten łączy fizycznie państwo członkowskie z bezpieczną siecią i zawiera urządzenia
szyfrujące
na użytek SIS II i połączeń między biurami SIRENE.
...that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the
encryption
devices dedicated
to SIS II and Sirene traffic.
jednego lokalnego interfejsu krajowego (zwanego dalej „LNI”) na każde państwo członkowskie; interfejs ten łączy fizycznie państwo członkowskie z bezpieczną siecią i zawiera urządzenia
szyfrujące
na użytek SIS II i połączeń między biurami SIRENE.
One Local National Interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) in each Member State which is the interface that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the
encryption
devices dedicated
to SIS II and Sirene traffic.
...interfejs ten łączy fizycznie państwo członkowskie z bezpieczną siecią i zawiera urządzenia
szyfrujące
na użytek SIS II i połączeń między biurami SIRENE.
...that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the
encryption
devices dedicated
to SIS II and Sirene traffic.
jednego lokalnego interfejsu krajowego (zwanego dalej „LNI”) na każde państwo członkowskie; interfejs ten łączy fizycznie państwo członkowskie z bezpieczną siecią i zawiera urządzenia
szyfrujące
na użytek SIS II i połączeń między biurami SIRENE.
one Local National Interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) in each Member State which is the interface that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the
encryption
devices dedicated
to SIS II and Sirene traffic.
...ten łączy fizycznie państwo członkowskie z bezpieczną siecią łączności i zawiera urządzenia
szyfrujące
na użytek VIS.
...that physically connects the Member State to the secure communication network and contains the
encryption
devices dedicated
to VIS.
jeden lokalny interfejs krajowy (zwany dalej „LNI”) na każde państwo członkowskie; interfejs ten łączy fizycznie państwo członkowskie z bezpieczną siecią łączności i zawiera urządzenia
szyfrujące
na użytek VIS.
one local national interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) for each Member State which is the interface that physically connects the Member State to the secure communication network and contains the
encryption
devices dedicated
to VIS.
...danych do państw członkowskich drogą elektroniczną jest zabezpieczone przed podsłuchem za pomocą
szyfrowania
na całej drodze przesyłu danych.
The electronic transmission of exported data to the Member States is secured against eavesdropping
using
suitable end-to-end encryption
.
Przesyłanie eksportowanych danych do państw członkowskich drogą elektroniczną jest zabezpieczone przed podsłuchem za pomocą
szyfrowania
na całej drodze przesyłu danych.
The electronic transmission of exported data to the Member States is secured against eavesdropping
using
suitable end-to-end encryption
.
Należy umożliwić zarządzanie urządzeniami
szyfrującymi
na odległość i ich monitorowanie na odległość.
Remote administration and remote monitoring of the
encryption
boxes must be possible.
Należy umożliwić zarządzanie urządzeniami
szyfrującymi
na odległość i ich monitorowanie na odległość.
Remote administration and remote monitoring of the
encryption
boxes must be possible.
Należy umożliwić zarządzanie urządzeniami
szyfrującymi
na odległość i ich monitorowanie na odległość.
Remote administration and remote monitoring of the
encryption
boxes must be possible.
Należy umożliwić zarządzanie urządzeniami
szyfrującymi
na odległość i ich monitorowanie na odległość.
Remote administration and remote monitoring of the
encryption
boxes must be possible.
Możliwe jest zarządzanie urządzeniami
szyfrującymi
na odległość i ich monitorowanie na odległość.
Remote administration and remote monitoring of the
encryption
boxes shall be possible.
Możliwe jest zarządzanie urządzeniami
szyfrującymi
na odległość i ich monitorowanie na odległość.
Remote administration and remote monitoring of the
encryption
boxes shall be possible. Nieszyfrowane
dane dotyczące rzeczywistego działania, przechowywane i raportowane przez pokładowy układ diagnostyczny pojazdu zgodnie z przepisami pkt 7.6 dodatku 1 do załącznika 11, muszą być...
...available by the manufacturer to national authorities and independent operators without any
encryption
. Nieszyfrowane
dane dotyczące rzeczywistego działania, przechowywane i raportowane przez pokładowy układ diagnostyczny pojazdu zgodnie z przepisami pkt 7.6 dodatku 1 do załącznika 11, muszą być udostępniane bez utrudnień przez producenta organom krajowym i niezależnym podmiotom.
In-use performance related data to be stored and reported by a vehicle’s OBD system according to the provisions of item 7.6 of Appendix 1 to Annex 11 shall be made readily available by the manufacturer to national authorities and independent operators without any
encryption
. Nieszyfrowane
dane dotyczące rzeczywistego działania, przechowywane i raportowane przez układ OBD pojazdu zgodnie z przepisami ppkt 3.6 dodatku 1 do załącznika XI, udostępniane są bez utrudnień przez...
...available by the manufacturer to national authorities and independent operators without any
encryption
. Nieszyfrowane
dane dotyczące rzeczywistego działania, przechowywane i raportowane przez układ OBD pojazdu zgodnie z przepisami ppkt 3.6 dodatku 1 do załącznika XI, udostępniane są bez utrudnień przez producenta organom krajowym i niezależnym podmiotom.
In-use performance related data to be stored and reported by a vehicle’s OBD system according to the provisions of point 3.6 of Appendix 1 to Annex XI shall be made readily available by the manufacturer to national authorities and independent operators without any
encryption
.
Użycie zabezpieczeń:
szyfrowanie
danych dla zachowania poufności
Security facilities usage: Data
encryption
for confidentiality
Użycie zabezpieczeń:
szyfrowanie
danych dla zachowania poufności
Security facilities usage: Data
encryption
for confidentiality
System przewiduje
szyfrowanie
danych w następujący sposób:
The system provides for
encryption
of data as follows:
System przewiduje
szyfrowanie
danych w następujący sposób:
The system provides for
encryption
of data as follows:
W państwach trzecich zakazujących
szyfrowania
danych, które mają być przekazane drogą elektroniczną przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom reprezentowanego(-ych) państwa...
In third countries which prohibit
encryption
of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or...
W państwach trzecich zakazujących
szyfrowania
danych, które mają być przekazane drogą elektroniczną przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom reprezentowanego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) lub przez usługodawcę zewnętrznego lub konsula honorowego organom danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich), reprezentowane państwo(-a) członkowskie lub dane państwo(-a) członkowskie nie zezwala(-ją) reprezentującemu państwu członkowskiemu, usługodawcy zewnętrznemu ani konsulowi honorowemu na przekazywanie danych drogą elektroniczną.
In third countries which prohibit
encryption
of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned, the represented Members State(s) or the Member State(s) concerned shall not allow the representing Member State or the external service provider or the honorary consul to transfer data electronically.
...starają się osiągnąć porozumienie z odnośnymi państwami trzecimi, tak by zniosły one zakaz
szyfrowania
danych, które mają być przekazywane w drodze elektronicznej od organów reprezentujących
...reach agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against
encryption
of data to be electronically transferred from the authorities of the representing...
Państwa członkowskie lub Wspólnota starają się osiągnąć porozumienie z odnośnymi państwami trzecimi, tak by zniosły one zakaz
szyfrowania
danych, które mają być przekazywane w drodze elektronicznej od organów reprezentujących państwo członkowskie organom reprezentowanego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) lub od usługodawcy zewnętrznego lub konsula honorowego organom danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich).
The Member States or the Community shall endeavour to reach agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against
encryption
of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned.
...starają się osiągnąć porozumienie z odnośnymi krajami trzecimi, tak aby zniosły one zakaz
szyfrowania
danych, które mają być przekazywane drogą elektroniczną między organami odnośnych państw
...an agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against
encryption
of data to be electronically transferred between the authorities of the Member States con
Państwa członkowskie lub Wspólnota starają się osiągnąć porozumienie z odnośnymi krajami trzecimi, tak aby zniosły one zakaz
szyfrowania
danych, które mają być przekazywane drogą elektroniczną między organami odnośnych państw członkowskich.”;
The Member States or the Community shall endeavour to reach an agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against
encryption
of data to be electronically transferred between the authorities of the Member States concerned.’.
W krajach trzecich zakazujących
szyfrowania
danych, które mają być przekazywane drogą elektroniczną przez usługodawcę zewnętrznego organom danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich), dane...
In third countries which prohibit
encryption
of data to be electronically transferred from the external service provider to the authorities of the Member State(s) concerned, the Members State(s)...
W krajach trzecich zakazujących
szyfrowania
danych, które mają być przekazywane drogą elektroniczną przez usługodawcę zewnętrznego organom danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich), dane państwo(-a) członkowskie nie zezwala(-ją) usługodawcy zewnętrznemu na przekazywanie danych drogą elektroniczną.
In third countries which prohibit
encryption
of data to be electronically transferred from the external service provider to the authorities of the Member State(s) concerned, the Members State(s) concerned shall not allow the external service provider to transfer data electronically.
W krajach trzecich zakazujących
szyfrowania
danych, które mają być przekazywane drogą elektroniczną przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom reprezentowanego(-ych) państwa...
In third countries which prohibit
encryption
of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s), the...
W krajach trzecich zakazujących
szyfrowania
danych, które mają być przekazywane drogą elektroniczną przez organy reprezentującego państwa członkowskiego organom reprezentowanego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich), reprezentowane państwo(-a) członkowskie nie zezwala(-ją) reprezentującemu państwu członkowskiemu na przekazywanie danych drogą elektroniczną.
In third countries which prohibit
encryption
of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s), the represented Members State(s) shall not allow the representing Member State to transfer data electronically.
...starają się osiągnąć porozumienie z odnośnymi krajami trzecimi, tak aby zniosły one zakaz
szyfrowania
danych, które mają być przekazywane drogą elektroniczną od usługodawców zewnętrznych do
...an agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against
encryption
of data to be electronically transferred from the external service provider to the author
Państwa członkowskie lub Wspólnota starają się osiągnąć porozumienie z odnośnymi krajami trzecimi, tak aby zniosły one zakaz
szyfrowania
danych, które mają być przekazywane drogą elektroniczną od usługodawców zewnętrznych do odnośnych państw członkowskich.
The Member States or the Community shall endeavour to reach an agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against
encryption
of data to be electronically transferred from the external service provider to the authorities of the Member State(s) concerned.
...daktyloskopijnych przekazywanych innym państwom członkowskim stosuje się odpowiednie środki, w tym
szyfrowanie
danych.
...and integrity of dactyloscopic data being sent to other Member States, including their
encryption
.
W celu zapewnienia poufności i integralności danych daktyloskopijnych przekazywanych innym państwom członkowskim stosuje się odpowiednie środki, w tym
szyfrowanie
danych.
Appropriate measures shall be taken to ensure the confidentiality and integrity of dactyloscopic data being sent to other Member States, including their
encryption
.
...zapewnienia poufności i integralności danych przekazywanych innym państwom członkowskim, w tym
szyfrowanie
danych.
...ensure confidentiality and integrity for data being sent to other Member States, including their
encryption
.
Stosuje się odpowiednie środki w celu zapewnienia poufności i integralności danych przekazywanych innym państwom członkowskim, w tym
szyfrowanie
danych.
Appropriate measures shall be taken to ensure confidentiality and integrity for data being sent to other Member States, including their
encryption
. 
