Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybko
Komitet kierownictwa jak
najszybciej
powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji każdego projektu, który może mieć znaczące skutki finansowe dla finansowania budżetu operacyjnego, szczególnie w...
The management board shall, as
soon
as possible
, inform the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its...
Komitet kierownictwa jak
najszybciej
powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji każdego projektu, który może mieć znaczące skutki finansowe dla finansowania budżetu operacyjnego, szczególnie w przypadku wszelkich projektów dotyczących nieruchomości, jak najem lub zakup budynków.
The management board shall, as
soon
as possible
, inform the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its operating budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Rada Zarządzająca jak
najszybciej
powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji jakiegokolwiek projektu, który może mieć istotne następstwa finansowe dla finansowania budżetu Fundacji, w...
The Governing Board shall, as
soon
as possible
, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the...
Rada Zarządzająca jak
najszybciej
powiadamia władzę budżetową o zamiarze realizacji jakiegokolwiek projektu, który może mieć istotne następstwa finansowe dla finansowania budżetu Fundacji, w szczególności o wszelkich projektach dotyczących własności, takich jak najem lub kupno budynków.
The Governing Board shall, as
soon
as possible
, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the Foundation's budget, in particular any projects relating to property, such as the rental or purchase of buildings.
Zarząd jak
najszybciej
powiadamia władzę budżetową o swoim zamiarze realizacji jakiegokolwiek projektu, który może mieć istotne następstwa finansowe dla finansowania budżetu, w szczególności...
The Management Board shall, as
soon
as possible
, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the...
Zarząd jak
najszybciej
powiadamia władzę budżetową o swoim zamiarze realizacji jakiegokolwiek projektu, który może mieć istotne następstwa finansowe dla finansowania budżetu, w szczególności wszelkich projektów odnoszących się do nieruchomości, takich jak najem lub nabycie budynków.
The Management Board shall, as
soon
as possible
, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Zarząd jak
najszybciej
powiadamia władzę budżetową o swoim zamiarze realizacji jakiegokolwiek projektu, który może mieć znaczące implikacje dla finansowania budżetu, w szczególności o wszelkich...
The Management Board shall, as
soon
as possible
, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the...
Zarząd jak
najszybciej
powiadamia władzę budżetową o swoim zamiarze realizacji jakiegokolwiek projektu, który może mieć znaczące implikacje dla finansowania budżetu, w szczególności o wszelkich projektach dotyczących nieruchomości, takich jak wynajem lub zakup budynków.
The Management Board shall, as
soon
as possible
, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
...(TGE) oraz syndromu rozrodczo-oddechowego świń (PRRS), kwestia dodatkowych gwarancji zostanie jak
najszybciej
rozpatrzona przez Wspólny Komitet Weterynaryjny.
The question of
possible
additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon
as possible
...
W odniesieniu do wirusowego zapalenia żołądka i jelit u świń (TGE) oraz syndromu rozrodczo-oddechowego świń (PRRS), kwestia dodatkowych gwarancji zostanie jak
najszybciej
rozpatrzona przez Wspólny Komitet Weterynaryjny.
The question of
possible
additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon
as possible
by the Joint Veterinary Committee.
...(TGE) oraz zespołu rozrodczo oddechowego świń (PRRS), kwestia dodatkowych gwarancji zostanie jak
najszybciej
rozpatrzona przez Wspólny Komitet Weterynaryjny.
The question of
possible
additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon
as possible
...
W odniesieniu do wirusowego zapalenia żołądka i jelit u świń (TGE) oraz zespołu rozrodczo oddechowego świń (PRRS), kwestia dodatkowych gwarancji zostanie jak
najszybciej
rozpatrzona przez Wspólny Komitet Weterynaryjny.
The question of
possible
additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon
as possible
by the Joint Veterinary Committee.
...oraz syndromu dysgenezycznego i oddechowego świń (SDRP) kwestia dodatkowych gwarancji zostanie jak
najszybciej
rozpatrzona przez Wspólny Komitet Weterynaryjny.
The question of
possible
additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon
as possible
...
W odniesieniu do wirusowego zapalenia żołądka i jelit u świń (GET) oraz syndromu dysgenezycznego i oddechowego świń (SDRP) kwestia dodatkowych gwarancji zostanie jak
najszybciej
rozpatrzona przez Wspólny Komitet Weterynaryjny.
The question of
possible
additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon
as possible
by the Joint Veterinary Committee.
...razem ze środkami wcześniej zgłoszonymi, powinny, według Francji, przywrócić CMR dostatecznie
szybko
pełną wiarygodność.
These measures, in addition to the measures notified initially, would, according to France, ensure the viability of CMR within a reasonable timescale.
Powyższe środki, razem ze środkami wcześniej zgłoszonymi, powinny, według Francji, przywrócić CMR dostatecznie
szybko
pełną wiarygodność.
These measures, in addition to the measures notified initially, would, according to France, ensure the viability of CMR within a reasonable timescale.
...przewidziany w art. 56 ust. 2 wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim i możliwie
najszybciej
dokonuje przeglądu sytuacji w ramach Komitetu.
...56(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as
soon
as possible.
Komisja niezwłocznie bada plan szczepienia zapobiegawczego przewidziany w art. 56 ust. 2 wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim i możliwie
najszybciej
dokonuje przeglądu sytuacji w ramach Komitetu.
The Commission shall immediately examine the preventive vaccination plan provided for in Article 56(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as
soon
as possible.
...przewidziany w art. 53 ust. 2, wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim i możliwie
najszybciej
dokonuje przeglądu sytuacji w ramach Komitetu.
...53(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as
soon
as possible.
Komisja niezwłocznie bada plan szczepienia interwencyjnego przewidziany w art. 53 ust. 2, wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim i możliwie
najszybciej
dokonuje przeglądu sytuacji w ramach Komitetu.
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 53(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as
soon
as possible.
Komisja możliwie
najszybciej
dokonuje przeglądu sytuacji wraz zainteresowanym Państwem Członkowskim i w ramach Komitetu.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as
soon
as possible.
Komisja możliwie
najszybciej
dokonuje przeglądu sytuacji wraz zainteresowanym Państwem Członkowskim i w ramach Komitetu.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as
soon
as possible.
Komisja możliwie
najszybciej
dokonuje przeglądu sytuacji wraz z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi oraz w ramach Komitetu.
The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as
soon
as possible.
Komisja możliwie
najszybciej
dokonuje przeglądu sytuacji wraz z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi oraz w ramach Komitetu.
The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as
soon
as possible.
...stosujące środki przewidziane w ust. 3 niezwłocznie informują o tym Komisję, a Komisja możliwie
najszybciej
dokonuje przeglądu sytuacji wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim oraz w ramach K
...the Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as
soon
as possible.
Państwa Członkowskie stosujące środki przewidziane w ust. 3 niezwłocznie informują o tym Komisję, a Komisja możliwie
najszybciej
dokonuje przeglądu sytuacji wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim oraz w ramach Komitetu.
Member States applying the measures provided for in paragraph 3 shall immediately inform the Commission thereof, and the Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as
soon
as possible.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie stosuje odstępstwo przewidziane w ust. 1 Komitet możliwie
najszybciej
dokonuje analizy sytuacji chorobowej i planu szczepienia interwencyjnego.
...1, the disease situation and the emergency vaccination plan shall be reviewed in the Committee as
soon
as possible.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie stosuje odstępstwo przewidziane w ust. 1 Komitet możliwie
najszybciej
dokonuje analizy sytuacji chorobowej i planu szczepienia interwencyjnego.
When a Member State applies the derogation provided for in paragraph 1, the disease situation and the emergency vaccination plan shall be reviewed in the Committee as
soon
as possible.
...na wstędze papierowej, wyposażonych w automatyczne systemy rejestrująco-kontrolne, które znacznie
szybciej
dokonują ustawienia dopasowania warstw kolorów i tym samym generują mniej strat papieru.
...with automatic register and control systems that adjust the relevant colour layer much more
quickly
and generate much less waste paper.
wykorzystania pras drukujących na wstędze papierowej, wyposażonych w automatyczne systemy rejestrująco-kontrolne, które znacznie
szybciej
dokonują ustawienia dopasowania warstw kolorów i tym samym generują mniej strat papieru.
the use of a web sheetfeed equipped with automatic register and control systems that adjust the relevant colour layer much more
quickly
and generate much less waste paper.
...pod którym prowadzi przedsiębiorstwo oraz informacje szczegółowe, dzięki którym można się z nim
szybko
skontaktować i bezpośrednio porozumieć, w odpowiednim przypadku, drogą elektroniczną;
...form, the geographic address at which he is established and details enabling him to be contacted
rapidly
and communicated with directly and, as
the case may be, by electronic means;
nazwę usługodawcy, informacje dotyczące jego statusu prawnego i formy prawnej, adres, pod którym prowadzi przedsiębiorstwo oraz informacje szczegółowe, dzięki którym można się z nim
szybko
skontaktować i bezpośrednio porozumieć, w odpowiednim przypadku, drogą elektroniczną;
the name of the provider, his legal status and form, the geographic address at which he is established and details enabling him to be contacted
rapidly
and communicated with directly and, as
the case may be, by electronic means;
...medialnych, w tym adresu jego poczty elektronicznej lub witryny internetowej, które pozwalają
szybko
skontaktować się z nim w sposób bezpośredni i skuteczny;
...provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted
rapidly
in a direct and effective manner;
danych dotyczących dostawcy usług medialnych, w tym adresu jego poczty elektronicznej lub witryny internetowej, które pozwalają
szybko
skontaktować się z nim w sposób bezpośredni i skuteczny;
the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted
rapidly
in a direct and effective manner;
...medialnych, w tym adresu jego poczty elektronicznej lub witryny internetowej, które pozwalają
szybko
skontaktować się z nim w sposób bezpośredni i skuteczny;
...service provider, including its electronic mail address or website, which allow it to be contacted
rapidly
in a direct and effective manner;
danych dotyczących dostawcy usług medialnych, w tym adresu jego poczty elektronicznej lub witryny internetowej, które pozwalają
szybko
skontaktować się z nim w sposób bezpośredni i skuteczny;
the details of the media service provider, including its electronic mail address or website, which allow it to be contacted
rapidly
in a direct and effective manner;
...przez członka technicznej grupy roboczej nie mogą zostać uwzględnione, EIPPCB powinno jak
najszybciej
skontaktować się z nim w celu poprawienia dostarczonych informacji.
...provided by a TWG member cannot be taken into account, the EIPPCB should inform the contributor as
soon
as possible
in order to improve the information provided.
Jeśli dane dostarczone przez członka technicznej grupy roboczej nie mogą zostać uwzględnione, EIPPCB powinno jak
najszybciej
skontaktować się z nim w celu poprawienia dostarczonych informacji.
If the data provided by a TWG member cannot be taken into account, the EIPPCB should inform the contributor as
soon
as possible
in order to improve the information provided.
Natychmiast po stwierdzeniu rosnącego zagrożenia kapitan powinien jak
najszybciej
skontaktować się z UKMTO Dubai.
As
soon
as the master feels that a threat is developing he should immediately call the UKMTO Dubai.
Natychmiast po stwierdzeniu rosnącego zagrożenia kapitan powinien jak
najszybciej
skontaktować się z UKMTO Dubai.
As
soon
as the master feels that a threat is developing he should immediately call the UKMTO Dubai. 
