Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybko
Odpowiedzialność za te konta ponosi urzędnik zatwierdzający, który rozlicza je możliwie jak
najszybciej
.
...accounts shall be under the responsibility of the authorising officer and he shall clear them as
soon
as possible.
Odpowiedzialność za te konta ponosi urzędnik zatwierdzający, który rozlicza je możliwie jak
najszybciej
.
Those accounts shall be under the responsibility of the authorising officer and he shall clear them as
soon
as possible.
Należy obserwować postęp płomienia z tej strony (u góry lub na dole), która spala się
szybciej
.
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns
faster
.
Należy obserwować postęp płomienia z tej strony (u góry lub na dole), która spala się
szybciej
.
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns
faster
.
...statków rybackich, dlatego jest pożądane, aby jej postanowienia weszły w życie możliwie jak
najszybciej
.
...fishing vessel owners and it is therefore desirable that its provisions should be implemented as
soon
as possible.
Konwencja stanowi poważny wkład w funkcjonowanie sektora rybołówstwa na poziomie międzynarodowym, upowszechniając godną pracę dla rybaków oraz uczciwsze warunki konkurencji dla właścicieli statków rybackich, dlatego jest pożądane, aby jej postanowienia weszły w życie możliwie jak
najszybciej
.
The Convention represents a major input to the fishing sector at international level in promoting decent work for fishers and fairer competition conditions for fishing vessel owners and it is therefore desirable that its provisions should be implemented as
soon
as possible.
...w stanie ustalonym lub pod koniec fazy pobierania, w zależności od tego, która z tych faz nastąpi
szybciej
.
Also, the major metabolites may be characterised at steady-state or at the end of the uptake phase, whichever is the sooner.
Główne metabolity mogą zostać również określone w stanie ustalonym lub pod koniec fazy pobierania, w zależności od tego, która z tych faz nastąpi
szybciej
.
Also, the major metabolites may be characterised at steady-state or at the end of the uptake phase, whichever is the sooner.
Od 1996 r. stanęła jednak w obliczu konkurencji, która rozwinęła się bardzo
szybko
.
Since 1996, however, it has faced competition which has grown very
quickly
.
Od 1996 r. stanęła jednak w obliczu konkurencji, która rozwinęła się bardzo
szybko
.
Since 1996, however, it has faced competition which has grown very
quickly
.
...kontaktu ze źródłem zapłonu, takim jak paląca się zapałka, oraz gdy płomień rozprzestrzenia się
szybko
;
...by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads
rapidly
.
Łatwopalne substancje stałe to substancje w postaci proszku lub granulek lub o konsystencji pasty albo mieszaniny takich substancji, które mogą być niebezpieczne w przypadku, gdy łatwo się zapalają wskutek krótkotrwałego kontaktu ze źródłem zapłonu, takim jak paląca się zapałka, oraz gdy płomień rozprzestrzenia się
szybko
;
Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads
rapidly
.
Doręczenie musi nastąpić jak
najszybciej
.
The service shall be effected as
soon
as possible
.
Doręczenie musi nastąpić jak
najszybciej
.
The service shall be effected as
soon
as possible
.
...niż 26 października 2007 r. O wszelkich późniejszych zmianach państwa członkowskie informują jak
najszybciej
.
...Commission of these provisions by 26 October 2007. They shall notify any subsequent alterations as
soon
as possible
.
Państwa członkowskie informują Komisję o tych przepisach nie później niż 26 października 2007 r. O wszelkich późniejszych zmianach państwa członkowskie informują jak
najszybciej
.
Member States shall inform the Commission of these provisions by 26 October 2007. They shall notify any subsequent alterations as
soon
as possible
.
...po jego opublikowaniu, w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym skorzystania z niego możliwie
najszybciej
.
...into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as
soon
as possible.
Wskazane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie następnego dnia po jego opublikowaniu, w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym skorzystania z niego możliwie
najszybciej
.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as
soon
as possible.
...po jego opublikowaniu w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym skorzystania z niego możliwie
najszybciej
.
...enter into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as
soon
as possible.
Wskazane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym skorzystania z niego możliwie
najszybciej
.
It is desirable for this Regulation to enter into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as
soon
as possible.
...po jego opublikowaniu w celu umożliwienia zainteresowanym stronom skorzystania z niego możliwie
najszybciej
.
...into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as
soon
as possible.
Wskazane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w celu umożliwienia zainteresowanym stronom skorzystania z niego możliwie
najszybciej
.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as
soon
as possible.
...po jego opublikowaniu w celu umożliwienia zainteresowanym stronom skorzystania z niego możliwie
najszybciej
.
...into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as
soon
as possible.
Wskazane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie nastepnego dnia po jego opublikowaniu w celu umożliwienia zainteresowanym stronom skorzystania z niego możliwie
najszybciej
.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as
soon
as possible.
...powinno być stosowane od tego samego dnia i powinno zatem wejść w życie możliwie jak
najszybciej
.
...2005, this Regulation should apply from the same date and should therefore enter into force as
soon
as possible.
Ponieważ Układ stosuje się od dnia 1 września 2005 r., niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia i powinno zatem wejść w życie możliwie jak
najszybciej
.
Since the Agreement applies from 1 September 2005, this Regulation should apply from the same date and should therefore enter into force as
soon
as possible.
...w rozporządzeniu (WE) nr 1874/2004, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
.
...this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1847/2004, this Regulation should apply as
soon
as possible.
Biorąc pod uwagę ograniczenie czasowe we wdrożeniu tej procedury, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 1874/2004, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1847/2004, this Regulation should apply as
soon
as possible.
...rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia i powinno wejść w życie możliwie jak
najszybciej
.
...from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as
soon
as possible.
Ponieważ Protokół stosuje się od dnia 1 maja 2004 r., niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia i powinno wejść w życie możliwie jak
najszybciej
.
Since the Protocol applies from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as
soon
as possible.
...rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia i powinno wejść w życie możliwie jak
najszybciej
.
...1 January 2006, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as
soon
as possible.
Ponieważ porozumienie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r., niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia i powinno wejść w życie możliwie jak
najszybciej
.
Since the Agreement applies from 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as
soon
as possible.
...rozporządzenia (UE) nr 604/2013, niezbędne jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie jak
najszybciej
.
...lodged as from 1 January 2014. It is therefore necessary that this Regulation enters into force as
soon
as possible
to enable Regulation (EU) No 604/2013 to be fully applied.
Rozporządzenie (UE) nr 604/2013 stosuje się do wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonych, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r. W związku z powyższym, aby umożliwić pełne stosowanie rozporządzenia (UE) nr 604/2013, niezbędne jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie jak
najszybciej
.
Regulation (EU) No 604/2013 applies to applications for international protection lodged as from 1 January 2014. It is therefore necessary that this Regulation enters into force as
soon
as possible
to enable Regulation (EU) No 604/2013 to be fully applied. 
