Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybko
...(środki powierzchniowo czynne z oznaczeniem „R” w kolumnie dotyczącej biodegradowalności tlenowej
szybko
ulegają biodegradacji).
The DID list-Part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are...
W wykazie DID — część A (dodatek I) podano, czy określony środek powierzchniowo czynny ulega biodegradacji tlenowej czy nie (środki powierzchniowo czynne z oznaczeniem „R” w kolumnie dotyczącej biodegradowalności tlenowej
szybko
ulegają biodegradacji).
The DID list-Part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
Substancje
szybko
ulegające rozkładowi mogą być łatwo usunięte ze środowiska.
Substances that
rapidly
degrade can be quickly
removed from the environment.
Substancje
szybko
ulegające rozkładowi mogą być łatwo usunięte ze środowiska.
Substances that
rapidly
degrade can be quickly
removed from the environment.
...w celu oszacowania wiarygodnej stałej szybkości, chyba że można uzasadnić, iż dla substancji
szybko
ulegających degradacji wystarczą trzy punkty próbkowania.
...a reliable rate constant, unless it can be justified that three sampling points are sufficient for
rapidly
degradable substances.
Zwykle podczas fazy degradacji (tj. po zakończeniu fazy zastoju) wymaganych jest minimum pięć punktów próbkowania w celu oszacowania wiarygodnej stałej szybkości, chyba że można uzasadnić, iż dla substancji
szybko
ulegających degradacji wystarczą trzy punkty próbkowania.
Usually, a minimum of five sampling points are required during the degradation phase (i.e. after ended lag phase) in order to estimate a reliable rate constant, unless it can be justified that three sampling points are sufficient for
rapidly
degradable substances.
Jeżeli badana substancja
szybko
ulega degradacji, to pobranie próbki powinno odbywać się raz na dzień w ciągu pierwszych trzech dni, a następnie co dwa lub trzy dni.
If the test substance is
rapidly
degradable, sampling should take place once a day during the first three days and then every second or third day.
Jeżeli badana substancja
szybko
ulega degradacji, to pobranie próbki powinno odbywać się raz na dzień w ciągu pierwszych trzech dni, a następnie co dwa lub trzy dni.
If the test substance is
rapidly
degradable, sampling should take place once a day during the first three days and then every second or third day.
Procedury takie najłatwiej jest stosować do substancji
szybko
ulegających degradacji.
Such procedures are most easily applied for
rapidly
degradable substances.
Procedury takie najłatwiej jest stosować do substancji
szybko
ulegających degradacji.
Such procedures are most easily applied for
rapidly
degradable substances.
substancja i jej odpowiednie produkty rozkładu
szybko
ulegają rozpadowi.
the substance and its relevant degradation products decompose
rapidly
.
substancja i jej odpowiednie produkty rozkładu
szybko
ulegają rozpadowi.
the substance and its relevant degradation products decompose
rapidly
.
substancja i jej produkty rozkładu
szybko
ulegają rozpadowi.
the substance and its degradation products decompose
rapidly
.
substancja i jej produkty rozkładu
szybko
ulegają rozpadowi.
the substance and its degradation products decompose
rapidly
.
Jak jednak wykazano, WWA w komórkach świeżych ryb
szybko
ulegają reakcjom metabolicznym, w związku z czym nie dochodzi do ich odłożenia w mięśniach.
Nevertheless, it has been shown that PAH are
quickly
metabolised in fresh fish and do not accumulate in the muscle meat.
Jak jednak wykazano, WWA w komórkach świeżych ryb
szybko
ulegają reakcjom metabolicznym, w związku z czym nie dochodzi do ich odłożenia w mięśniach.
Nevertheless, it has been shown that PAH are
quickly
metabolised in fresh fish and do not accumulate in the muscle meat.
...na rzecz przedsiębiorczości społecznej, rejestracja zarządzającego powinna odbywać się jak
najszybciej
.
...of qualifying social entrepreneurship fund, registration of the manager should be effected as
quickly
as possible
.
Aby zapewnić skuteczne transgraniczne wprowadzanie do obrotu kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej, rejestracja zarządzającego powinna odbywać się jak
najszybciej
.
In order to facilitate the efficient cross-border marketing of qualifying social entrepreneurship fund, registration of the manager should be effected as
quickly
as possible
.
...i prawnych w zorganizowanym procesie likwidacji, który ma zostać przeprowadzony możliwie
szybko
.
...defending its financial and legal interests in an orderly winding up process, to be implemented as
soon
as possible.
W maju 2007 roku zarząd KEDO postanowił, że przyszłe działania KEDO będą się ograniczały do obrony własnych interesów finansowych i prawnych w zorganizowanym procesie likwidacji, który ma zostać przeprowadzony możliwie
szybko
.
The Executive Board of KEDO decided in May 2007 that KEDO's future activities would be limited to defending its financial and legal interests in an orderly winding up process, to be implemented as
soon
as possible.
Rada stanowi kwalifikowaną większością jak
najszybciej
.
The Council shall act, by qualified majority, as
soon
as possible
.
Rada stanowi kwalifikowaną większością jak
najszybciej
.
The Council shall act, by qualified majority, as
soon
as possible
.
Restrukturyzacja musi zostać przeprowadzona jak
najszybciej
.
Restructuring must be carried out as
quickly
as possible
.
Restrukturyzacja musi zostać przeprowadzona jak
najszybciej
.
Restructuring must be carried out as
quickly
as possible
.
...poziomów bezpieczeństwa, zmiany w dyrektywie 2006/87/WE powinny wejść w życie możliwie jak
najszybciej
.
...as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should enter into force as
quickly
as possible.
Aby uniknąć zakłócenia konkurencji oraz zróżnicowanych poziomów bezpieczeństwa, zmiany w dyrektywie 2006/87/WE powinny wejść w życie możliwie jak
najszybciej
.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should enter into force as
quickly
as possible.
...po jego opublikowaniu w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym skorzystania z niego możliwie
najszybciej
,
...force on the day after that of its publication in order to allow operators to benefit from it as
soon
as possible,
Zalecane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym skorzystania z niego możliwie
najszybciej
,
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after that of its publication in order to allow operators to benefit from it as
soon
as possible,
...Komisji (WE) nr 1519/2005, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
,
...this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1519/2005, this Regulation should apply as
soon
as possible,
Biorąc pod uwagę ograniczenie czasowe we wdrożeniu tej procedury, jak określono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1519/2005, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
,
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1519/2005, this Regulation should apply as
soon
as possible,
...4 rozporządzenia (WE) nr 671/2009, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
,
...as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 671/2009, this Regulation should apply as
soon
as possible,
Biorąc pod uwagę termin wdrożenia procedury określania współczynników określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 671/2009, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 671/2009, this Regulation should apply as
soon
as possible,
...4 rozporządzenia (WE) nr 850/2008, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
,
...as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 850/2008, this Regulation should apply as
soon
as possible,
Biorąc pod uwagę termin wdrożenia procedury określania współczynników określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 850/2008, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 850/2008, this Regulation should apply as
soon
as possible,
...23 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
,
...as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as
soon
as possible,
Biorąc pod uwagę termin wdrożenia procedury określania współczynników określony w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as
soon
as possible,
...23 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
,
...as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as
soon
as possible,
Biorąc pod uwagę termin wdrożenia procedury określania współczynników określony w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as
soon
as possible,
...4 rozporządzenia (UE) nr 789/2011, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
,
...for in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 789/2011, this Regulation should apply as
soon
as possible,
Biorąc pod uwagę termin wdrożenia procedury określania współczynników określony w art. 4 rozporządzenia (UE) nr 789/2011, niniejsze rozporządzenie należy zacząć stosować możliwie jak
najszybciej
,
Given the time limit for implementing the procedure for determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 789/2011, this Regulation should apply as
soon
as possible, 
