Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybko
...i lokalizacji organów przechowujących dokumenty uzupełniające, a dokumenty te powinny być
szybko
dostępne dla minimalnej grupy osób i podmiotów.
In order to ensure the most effective application of Article 87 of the basic Regulation with regard to the availability of documents and the rights of the Court of Auditors and the Commission to have...
Celem zapewnienia jak najskuteczniejszego stosowania art. 87 rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do dostępności dokumentów oraz praw Trybunału Obrachunkowego i Komisji do dostępu do wszystkich dokumentów uzupełniających, dotyczących wydatków i audytów instytucje zarządzające powinny zapewnić szybką dostępność informacji o tożsamości i lokalizacji organów przechowujących dokumenty uzupełniające, a dokumenty te powinny być
szybko
dostępne dla minimalnej grupy osób i podmiotów.
In order to ensure the most effective application of Article 87 of the basic Regulation with regard to the availability of documents and the rights of the Court of Auditors and the Commission to have access to all supporting documents regarding expenditure and audits, managing authorities should ensure that information on the identity and location of the bodies holding the supporting documents is readily available and those documents should be readily provided to a minimum list of persons and bodies.
Częściowe rozłożenie powoduje, że fosfor i magnez stają się
szybko
dostępne dla upraw przez krótki okres, podczas gdy składniki nierozłożone zapewniają wolniejsze, ale bardziej zrównoważone...
The partial solubilisation makes phosphate and magnesium
rapidly
available to crops for a short period, whereas the non-solubilised constituents provide a slower but more sustained supply of...
Częściowe rozłożenie powoduje, że fosfor i magnez stają się
szybko
dostępne dla upraw przez krótki okres, podczas gdy składniki nierozłożone zapewniają wolniejsze, ale bardziej zrównoważone dostarczanie fosforu i magnezu.
The partial solubilisation makes phosphate and magnesium
rapidly
available to crops for a short period, whereas the non-solubilised constituents provide a slower but more sustained supply of phosphate and magnesium.
...efektywności realizacji zadania. „Pamięć operacyjna” (4) Podstawowa pamięć na dane lub instrukcje
szybko
dostępna dla jednostki centralnej.
2:"Technical data" may take forms such
as
blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or...
„Monolityczny układ scalony” lub „hybrydowy układ scalony”, zaopatrzony w jedną lub więcej części przeznaczonych do działania w roli fotoczujników lub fotoemiterów albo do wykonywania funkcji optycznych lub elektrooptycznych. „Optymalizacja toru lotu” (7) Procedura minimalizująca odchylenia od czterowymiarowej (przestrzeń i czas) planowanej trajektorii lotu, oparta na zasadzie maksymalizacji osiągów lub efektywności realizacji zadania. „Pamięć operacyjna” (4) Podstawowa pamięć na dane lub instrukcje
szybko
dostępna dla jednostki centralnej.
2:"Technical data" may take forms such
as
blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as
disk, tape, read-only memories.
...realizacji zadania. 93. "Pamięć operacyjna" (4) Podstawowa pamięć na dane lub instrukcje
szybko
dostępna dla jednostki centralnej.
"Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose...
"Optyczny układ scalony" (3) "Monolityczny układ scalony" lub "hybrydowy układ scalony", zaopatrzony w jedną lub więcej części przeznaczonych do działania w roli fotoczujników lub fotoemiterów albo do wykonywania funkcji optycznych lub elektrooptycznych. 92. "Optymalizacja toru lotu" (7) Procedura minimalizująca odchylenia od czterowymiarowej (przestrzeń i czas) planowanej trajektorii lotu oparta na zasadzie maksymalizacji osiągów lub efektywności realizacji zadania. 93. "Pamięć operacyjna" (4) Podstawowa pamięć na dane lub instrukcje
szybko
dostępna dla jednostki centralnej.
"Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
"Pamięć operacyjna" (4) Podstawowa pamięć na dane lub instrukcje
szybko
dostępna dla jednostki centralnej.
Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator.
"Pamięć operacyjna" (4) Podstawowa pamięć na dane lub instrukcje
szybko
dostępna dla jednostki centralnej.
Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator.
...dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów, które umieszczają na stronach internetowych w łatwo i
szybko
dostępnej formie, z wykorzystaniem znormalizowanego formatu.
Manufacturers shall provide unrestricted access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt...
Producenci zapewniają niezależnym podmiotom nieograniczony dostęp do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów, które umieszczają na stronach internetowych w łatwo i
szybko
dostępnej formie, z wykorzystaniem znormalizowanego formatu.
Manufacturers shall provide unrestricted access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner.
...dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów, które umieszczają na stronach internetowych w łatwo i
szybko
dostępnej formie, z wykorzystaniem znormalizowanego formatu.
Manufacturers shall provide non-discriminatory access to vehicle repair and maintenance information to authorised dealers, repairers and independent operators through websites using a standardised...
Producenci zapewniają autoryzowanym punktom sprzedaży, stacjom obsługi oraz niezależnym podmiotom niedyskryminacyjny dostęp do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów, które umieszczają na stronach internetowych w łatwo i
szybko
dostępnej formie, z wykorzystaniem znormalizowanego formatu.
Manufacturers shall provide non-discriminatory access to vehicle repair and maintenance information to authorised dealers, repairers and independent operators through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner.
być wyposażone w wyraźnie rozpoznawalne, widoczne oraz
szybko
dostępne elementy sterownicze,
have clearly identifiable, clearly visible and
quickly
accessible control devices,
być wyposażone w wyraźnie rozpoznawalne, widoczne oraz
szybko
dostępne elementy sterownicze,
have clearly identifiable, clearly visible and
quickly
accessible control devices,
...do użytku, w dobrze widocznych miejscach, aby w przypadku pożaru w każdej chwili były łatwo i
szybko
dostępne.
...breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached
quickly
and easily at any time in the event of fire.
.5 W przedziałach maszynowych awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe umieszczone są, w stanie gotowym do użytku, w dobrze widocznych miejscach, aby w przypadku pożaru w każdej chwili były łatwo i
szybko
dostępne.
.5 Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached
quickly
and easily at any time in the event of fire.
...do użytku, w dobrze widocznych miejscach, aby w przypadku pożaru w każdej chwili były łatwo i
szybko
dostępne.
...breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached
quickly
and easily at any time in the event of fire.
.5 W przedziałach maszynowych awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe powinny być umieszczone, w stanie gotowym do użytku, w dobrze widocznych miejscach, aby w przypadku pożaru w każdej chwili były łatwo i
szybko
dostępne.
.5 Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached
quickly
and easily at any time in the event of fire.
W przypadku braku takiego potwierdzenia wykonanie zamówienia jest jak
najszybciej
wznawiane (a agencja przedłuża terminy umowne).
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as
soon
as possible
(and the Agency shall grant an extension of the contractual time limits).
W przypadku braku takiego potwierdzenia wykonanie zamówienia jest jak
najszybciej
wznawiane (a agencja przedłuża terminy umowne).
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as
soon
as possible
(and the Agency shall grant an extension of the contractual time limits).
W tym celu państwa członkowskie powinny jak
najszybciej
zarejestrować fakt, że osoby te są wnioskodawcami ubiegającymi się o ochronę międzynarodową.
...States should register the fact that those persons are applicants for international protection as
soon
as possible
.
W tym celu państwa członkowskie powinny jak
najszybciej
zarejestrować fakt, że osoby te są wnioskodawcami ubiegającymi się o ochronę międzynarodową.
To that end, Member States should register the fact that those persons are applicants for international protection as
soon
as possible
.
Przy zastosowaniu wirowania probówki zalecaną metodą jest obrócenie
szybko
probówki o około 180o względem jej poprzecznej osi, tak by nie doprowadzić do jakiegokolwiek wzrostu ilości powietrza w obu...
When using a centrifuge tube, a recommended method is to rotate the tube
quickly
through 180o about its transverse axis so that any trapped air rises through the two phases.
Przy zastosowaniu wirowania probówki zalecaną metodą jest obrócenie
szybko
probówki o około 180o względem jej poprzecznej osi, tak by nie doprowadzić do jakiegokolwiek wzrostu ilości powietrza w obu fazach.
When using a centrifuge tube, a recommended method is to rotate the tube
quickly
through 180o about its transverse axis so that any trapped air rises through the two phases.
Krajowe organy regulacyjne, które zamierzają zastosować pkt 40, powinny jak
najszybciej
zgłosić odpowiedni projekt środka zgodnie z procedurą konsultacji przewidzianą w art. 7 dyrektywy 2002/21/WE, w...
...measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC as
soon
as possible and in due time for the Commission to review compliance with the Regulatory Framewo
Krajowe organy regulacyjne, które zamierzają zastosować pkt 40, powinny jak
najszybciej
zgłosić odpowiedni projekt środka zgodnie z procedurą konsultacji przewidzianą w art. 7 dyrektywy 2002/21/WE, w terminie umożliwiającym Komisji dokonanie oceny zgodności środka z ramami regulacyjnymi, a w szczególności z niniejszym zaleceniem, tak aby możliwe było jego terminowe wdrożenie.
NRAs intending to apply point 40 should notify the corresponding draft measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC as
soon
as possible and in due time for the Commission to review compliance with the Regulatory Framework, and this Recommendation in particular, and to ensure timely implementation.
jednostka organizacyjna jak
najszybciej
zgłosiła właściwemu organowi wystąpienie znaczących zdarzeń określonych przez właściwy organ;
the undertaking declares as
soon
as possible
to the competent authority the occurrence of significant events as defined by the competent authority;
jednostka organizacyjna jak
najszybciej
zgłosiła właściwemu organowi wystąpienie znaczących zdarzeń określonych przez właściwy organ;
the undertaking declares as
soon
as possible
to the competent authority the occurrence of significant events as defined by the competent authority;
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci musi być takie, aby dziecko można było łatwo i
szybko
przytrzymać lub wyjąć.
The Child Restraint System shall be such that the child may be easily and readily restrained or removed.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci musi być takie, aby dziecko można było łatwo i
szybko
przytrzymać lub wyjąć.
The Child Restraint System shall be such that the child may be easily and readily restrained or removed.
...(BCF) jest wyższy niż 1000 dla środków ochrony roślin zawierających substancję czynną, która
szybko
ulega biodegradacji lub jest wyższy niż 100 dla tych, które nie ulegają szybko biodegradacji,
the maximum bioconcentration factor (BCF) is greater than 1000 for plant protection products containing active substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not...
maksymalny współczynnik biokoncentracji (BCF) jest wyższy niż 1000 dla środków ochrony roślin zawierających substancję czynną, która
szybko
ulega biodegradacji lub jest wyższy niż 100 dla tych, które nie ulegają szybko biodegradacji,
the maximum bioconcentration factor (BCF) is greater than 1000 for plant protection products containing active substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable,
Każdy środek powierzchniowo czynny użyty w produkcie
szybko
ulega biodegradacji.
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
Każdy środek powierzchniowo czynny użyty w produkcie
szybko
ulega biodegradacji.
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
Każdy środek powierzchniowo czynny użyty w produkcie
szybko
ulega biodegradacji.
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
Każdy środek powierzchniowo czynny użyty w produkcie
szybko
ulega biodegradacji.
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
...(środki powierzchniowo czynne z oznaczeniem „R” w kolumnie dotyczącej biodegradowalności tlenowej
szybko
ulegają biodegradacji).
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are...
W wykazie DID – część A (dodatek I) podano, czy określony środek powierzchniowo czynny ulega biodegradacji tlenowej czy nie (środki powierzchniowo czynne z oznaczeniem „R” w kolumnie dotyczącej biodegradowalności tlenowej
szybko
ulegają biodegradacji).
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
