Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybko
...siarki w paliwach przeznaczonych dla statków żeglugi śródlądowej powinna być zmniejszona jak
najszybciej
.
The sulphur content of inland waterway vessel fuels should be reduced as
soon
as possible
.
Zawartość siarki w paliwach przeznaczonych dla statków żeglugi śródlądowej powinna być zmniejszona jak
najszybciej
.
The sulphur content of inland waterway vessel fuels should be reduced as
soon
as possible
.
W związku z tym dyrektywa powinna wejść w życie jak
najszybciej
.
As a consequence, this Directive should enter into force as
quickly
as possible
.
W związku z tym dyrektywa powinna wejść w życie jak
najszybciej
.
As a consequence, this Directive should enter into force as
quickly
as possible
.
...miały zastosowanie do wszystkich nowych oraz wszystkich będących w toku dochodzeń jak
najszybciej
.
...the amendments to Regulation (EC) No 1225/2009 provided for in this Regulation are to apply as
soon
as possible
to all new and to all pending investigations.
Ze względu na pewność prawa i zasadę dobrego rządzenia, konieczne jest zadbanie o to, aby zmiany do rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 określone w niniejszym rozporządzeniu miały zastosowanie do wszystkich nowych oraz wszystkich będących w toku dochodzeń jak
najszybciej
.
In the interests of legal certainty and the principle of sound administration, it is necessary to provide that the amendments to Regulation (EC) No 1225/2009 provided for in this Regulation are to apply as
soon
as possible
to all new and to all pending investigations.
...negatywnym skutkom dla całości gospodarki, niniejsza decyzja powinna wejść w życie jak
najszybciej
.
...to counter the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as
soon
as possible
.
Ponieważ niezbędna jest szybka reakcja, aby przeciwdziałać negatywnym skutkom dla całości gospodarki, niniejsza decyzja powinna wejść w życie jak
najszybciej
.
As a rapid response is necessary to counter the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as
soon
as possible
.
...negatywnym skutkom dla całości gospodarki, niniejsza decyzja powinna wejść w życie jak
najszybciej
.
...to counter the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as
soon
as possible
.
Ponieważ niezbędna jest szybka reakcja, aby przeciwdziałać negatywnym skutkom dla całości gospodarki, niniejsza decyzja powinna wejść w życie jak
najszybciej
.
As a rapid response is necessary to counter the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as
soon
as possible
.
Zautomatyzowana wymiana danych jest przywracana możliwie jak
najszybciej
.
Automated data exchange shall be re-established as
quickly
as possible.
Zautomatyzowana wymiana danych jest przywracana możliwie jak
najszybciej
.
Automated data exchange shall be re-established as
quickly
as possible.
...CCP zwiększa stan swoich płynnych środków finansowych do akceptowalnego poziomu możliwie jak
najszybciej
.
...resources, the CCP shall increase its liquid financial resources to an acceptable level as
soon
as is practicable.
Jeżeli wyniki testów wskazują na niewystarczający poziom płynnych środków finansowych, CCP zwiększa stan swoich płynnych środków finansowych do akceptowalnego poziomu możliwie jak
najszybciej
.
Where the results of the tests show insufficient liquid financial resources, the CCP shall increase its liquid financial resources to an acceptable level as
soon
as is practicable.
...realizacji procedury w roku 2005, stosowanie niniejszego rozporządzenia powinno się rozpocząć jak
najszybciej
.
...the time limit for the implementation of the procedure for 2005, this Regulation should apply as
soon
as possible
.
Z uwagi na ustalony limit czasowy dla realizacji procedury w roku 2005, stosowanie niniejszego rozporządzenia powinno się rozpocząć jak
najszybciej
.
Given the time limit for the implementation of the procedure for 2005, this Regulation should apply as
soon
as possible
.
Jednakże rynek transportu lotniczego rozwija się niezwykle
szybko
.
However, markets for air transport are undergoing
rapid
developments.
Jednakże rynek transportu lotniczego rozwija się niezwykle
szybko
.
However, markets for air transport are undergoing
rapid
developments.
Wynik końcowy musi zostać przekazany przez właściwe władze do wiadomości producenta możliwie jak
najszybciej
.
The final result must be notified by the competent authority to the manufacturer as
soon
as possible.
Wynik końcowy musi zostać przekazany przez właściwe władze do wiadomości producenta możliwie jak
najszybciej
.
The final result must be notified by the competent authority to the manufacturer as
soon
as possible.
...kolejowe i sprzedawcy biletów powinni przekazywać te informacje z odpowiednim wyprzedzeniem i jak
najszybciej
.
...railway undertakings and ticket vendors should provide this information in advance and as
soon
as possible
.
O ile to tylko możliwe, przedsiębiorstwa kolejowe i sprzedawcy biletów powinni przekazywać te informacje z odpowiednim wyprzedzeniem i jak
najszybciej
.
Whenever possible, railway undertakings and ticket vendors should provide this information in advance and as
soon
as possible
.
sytuacji instytucja wymaga formularza E 123, powinna wystąpić o niego jak
najszybciej
:
If in such a case the institution requires form E 123, it should apply as
soon
as possible
:
sytuacji instytucja wymaga formularza E 123, powinna wystąpić o niego jak
najszybciej
:
If in such a case the institution requires form E 123, it should apply as
soon
as possible
:
Wnioskodawcy powinni złożyć wniosek o przedłużenie lub odnowienie jak
najszybciej
.
Applicants should submit their application for extension or renewal as
soon
as possible
.
Wnioskodawcy powinni złożyć wniosek o przedłużenie lub odnowienie jak
najszybciej
.
Applicants should submit their application for extension or renewal as
soon
as possible
.
Wszystkie ptaki, które mają zostać zaszczepione w ogrodach zoologicznych należy zaszczepić jak
najszybciej
.
...birds to be vaccinated in a zoo or approved bodies, institutes and centres shall be vaccinated as
quickly
as possible
.
Wszystkie ptaki, które mają zostać zaszczepione w ogrodach zoologicznych należy zaszczepić jak
najszybciej
.
All birds to be vaccinated in a zoo or approved bodies, institutes and centres shall be vaccinated as
quickly
as possible
.
...procedur związanych z płatnościami, powinni jednak zakończyć proces przejścia na SEPA możliwie jak
najszybciej
.
...already started to adapt their payment processes should nevertheless complete the migration as
rapidly
as possible.
Uczestnicy rynku, którzy rozpoczęli już dostosowywanie swoich procedur związanych z płatnościami, powinni jednak zakończyć proces przejścia na SEPA możliwie jak
najszybciej
.
Market participants that have already started to adapt their payment processes should nevertheless complete the migration as
rapidly
as possible.
...pokrywającymi koszty pomocy prawnej powinny być rozstrzygane jak najrzetelniej i jak
najszybciej
.
...and insurance undertakings covering legal expenses should be settled in the fairest and speediest
manner possible
.
Spory między osobami ubezpieczonymi i zakładami ubezpieczeniowymi pokrywającymi koszty pomocy prawnej powinny być rozstrzygane jak najrzetelniej i jak
najszybciej
.
Conflicts between insured persons and insurance undertakings covering legal expenses should be settled in the fairest and speediest
manner possible
.
...i w niderlandzkiej gospodarce również wyjaśnia, dlaczego państwo niderlandzkie podjęło decyzję tak
szybko
.
...of the Dutch banking system and economy also explains why the Dutch State took its decisions so
rapidly
.
Chęć uniknięcia poważnych zakłóceń na niderlandzkim rynku bankowym i w niderlandzkiej gospodarce również wyjaśnia, dlaczego państwo niderlandzkie podjęło decyzję tak
szybko
.
The willingness to avoid a serious disruption of the Dutch banking system and economy also explains why the Dutch State took its decisions so
rapidly
.
Zalecenia te należy realizować
szybko
.
These recommendations should be implemented
swiftly
.
Zalecenia te należy realizować
szybko
.
These recommendations should be implemented
swiftly
.
...prawo HSH podejmie wszelkie uzasadnione starania, aby dokonać płatności składki dodatkowej jak
najszybciej
.
...permissible make every reasonable effort to effect complete payment of the additional premium as
quickly
as possible
.
W zakresie dopuszczalnym przez prawo HSH podejmie wszelkie uzasadnione starania, aby dokonać płatności składki dodatkowej jak
najszybciej
.
HSH will in the framework of what is legally permissible make every reasonable effort to effect complete payment of the additional premium as
quickly
as possible
.
Odzyskanie zostaje przeprowadzone jak
najszybciej
.
The recovery shall be completed at the
earliest opportunity
.
Odzyskanie zostaje przeprowadzone jak
najszybciej
.
The recovery shall be completed at the
earliest opportunity
. 
